Que es МАТЕРИАЛОМ en Español

• material
• contenido
• insumo
• materiales
• de aporte
• documentación

Ejemplos de uso de Материалом en Ruso y sus traducciones al Español

И что они делают с этим материалом?
¿Y qué hacen con esos datos?

А материалом для камня служат живые души.
Y los ingredientes de piedras filósofales son los seres humanos vivos.

Управление и распоряжение материалом.
Gestión y eliminación de los materiales;

С соответствующим материалом я не вижу помех для удовлетворения вашей просьбы.
Con el sellador apropiado, no veo ningún problema con su pedido.

Мне нравится, как ты владеешь материалом.
Me encanta tu"dominio" de la materia.

Металлические банки должны быть полностью обернуты абсорбирующим прокладочным материалом.
Los recipientes metálicos deberán estar totalmente rodeados por material de relleno absorbente.

Я уже два года работаю над этим материалом.
Llevo trabajando dos años en esta historia.

Исходным материалом, из которого создавалась концепция общего наследия, является доверие.
La materia prima de que está hecho el patrimonio común es el concepto de custodia.

Здесь же каждый студент должен работать с материалом.
Aquí, cada estudiante debe interactuar con el contenido.

В регионе КОМЕСА цемент является очень важным материалом в строительстве.
En la región del COMESA, el cemento constituye un insumo muy importante para el sector de la construcción.

Сейчас люди в основном считают смолу кровельным материалом.
Las personas piensan ahora en el alquitrán como un producto para techos.

Полы складских помещений должны быть покрыты материалом, устойчивым к воздействию ртути.
Los pisos de las instalaciones de almacenamiento deberán cubrirse con materiales resistentes al mercurio.

Он отправился в Мексику за материалом о нелегальных мигрантах,… а оказлся в тюрьме за контрабанду наркотиков.
Va a México para escribir acerca de los ilegales y va a la carcel por traficar con drogas.

Она также содействовала обмену и передаче судебных материалом между Трибуналом и Механизмом.
También facilitó el intercambio y traslado de expedientes judiciales entre el Tribunal y el Mecanismo.

Тем временем я работаю над материалом о повестке дня администрации по международной политике.
Mientras tanto, estoy trabajando en un artículo sobre la agenda de política exterior de la administración.

Поскольку было обнаружено, что ПФОСФ является исходным материалом синтеза ПФОС и связанных с ПФОС веществ.
Por cuanto se ha determinado que el PFOSF es un material de partida para la síntesis del SPFO y las sustancias relacionadas con el SPFO.

Эта водоросль стала материалом для изготовления иода и агар-агара, которые в то время ввозили из-за рубежа.
Esta alga se convirtió en el material para manufacturar iodo y agar-agar, que luego se exportaría.

Материалом для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2007 года послужил ряд докладов, оценок, аналитических исследований и мероприятий.
Sirvieron de aporte para ese examen trienal amplio de la política una serie de informes, evaluaciones y actividades.

Во время работы над материалом альбома, у участников группы возникла идея сделать песню- дуэт.
Mientras se trabajaba en el material del álbum, los miembros de la banda tuvieron la idea de hacer un dueto en una canción.

ДЗПРМ ужесточил бы международный контроль над расщепляющимся материалом, еще больше повысив барьер к распространению.
Con un TCPMF se establecerían controles internacionales más estrictos sobre el material fisible y, por consiguiente, mayores limitaciones a la proliferación.

Кроме того, стекло стало стандартным материалом для строительства высотных зданий по достаточно веской причине.
Y en el camino, el vidrio se convirtió en el material por defecto de la ciudad de gran altura, y hay una razón muy poderosa para eso.

Вместо установки знаков" скользко когда мокро", можно покрыть магистрали абразивным материалом, чтобы дорога была сухой, даже когда влажно.
EN LUGAR DE PONER UNA SEÑAL QUE DIGA:"CONDUZCA CON CUIDADO, ES RESBALADIZO CUANDO ESTÁ MOJADO" PONGA MATERIAL ABRASIVO SOBRE LA CARRETERA Y ASÍ NO RESBALA.

Так было в случае с прививками и с признанием того, что ДНК является материалом наследственности: и это же, в конце концов, произойдет с генной инженерией.
Esto sucedió con las vacunas y el reconocimiento de que el ADN es el contenido de la herencia-y finalmente sucederá con la ingeniería genética.

Несанкционированное владение ядерным материалом, связанными с ним материалами, ядерной технологией и оборудованием является преступление( раздел 23);
La posesión no autorizada de materiales nucleares, materiales conexos, tecnología nuclear conexa y equipo conexo constituye un delito(sección 23);

Катодным материалом миниатюрных оксиднортутных батарей является либо оксид ртути, либо сочетание оксида ртути и диоксида марганца.
Las pilas miniatura de óxido mercúrico se fabrican con un material catódico que puede ser óxido mercúrico o una combinación de óxido mercúrico y dióxido de manganeso.

Выводы, сформулированные в проекте документа об оценке, послужили ценным материалом для разработки третьей рамочной программы регионального сотрудничества для Африки( 2008- 2011 годы).
Las conclusiones del proyecto de evaluación han constituido una contribución útil para la formulación del tercer marco de cooperación regional para África(20082011).

Исходным материалом, использованным в ходе производства, являются соответствующие питательные среды, приведенная информация по которым является неточной.
Los materiales utilizados como insumos para esta producción son los medios de cultivo respectivos, sobre los que no se da una información precisa.

Полы складских помещений должны быть покрыты материалом, устойчивым к воздействию ртути. и препятствующим впитыванию или проникновению ртути вследствие случайных утечек и разливов.
Los pisos de las instalaciones de almacenamiento deberán cubrirse con materiales resistentes al mercurio para evitar las infiltraciones o la penetración de mercurio debido a fugas o derrames.

В соответствии с этим приказом определены меры по обеспечению органов юстиции необходимым практическим материалом по приведению национального законодательства в соответствие с требованиями международно-правовых актов.
En virtud de esa orden, se adoptarán medidas para proporcionar a los órganos judiciales la documentación práctica necesaria para adecuar la legislación nacional a los requisitos de los instrumentos jurídicos internacionales.

На данный момент Комитет располагает полезным материалом, который позволит ему начать работу над проектом замечания общего порядка и подготовить информацию для предстоящей Международной конференции труда.
El Comité dispone ahora de un material de gran utilidad que le permitirá empezar a trabajar en el proyecto de observación general y contribuir a la próxima Conferencia Internacional del Trabajo.