Que es ГЕНЕТИЧЕСКИМ МАТЕРИАЛОМ en Español

• material genético

Ejemplos de uso de Генетическим материалом en Ruso y sus traducciones al Español

Медсестра Елена торговала украденным генетическим материалом.
La enfermera Elena traficaba con material genético robado.

Животное с генетическим материалом от двух биологических видов.
Un animal con material genético de dos especies diferentes.

Я полагал, что двое упырей… со сходным генетическим материалом будут.
Creí que al ser los dos upires, el material genético sería.

С любым полученным генетическим материалом следует обращаться в соответствии с международными стандартами.
Todo el material genético obtenido deberá ser gestionado con arreglo a los estándares internacionales.

На своих территориях государство также формально владеет генетическим материалом мигрирующих видов, например мигрирующих птиц.
El Estado también posee aparentemente el material genético de especies migratorias, como las aves migratorias, que se encuentran en sus territorios.

Обмен генетическим материалом кормовых культур и проверка его пригодности путем помещения опытных образцов в местные условия.
Intercambio de material genético de plantas forrajeras y pruebas de idoneidad con variedades de nueva introducción en el entorno local.

Когда вы ознакомили наши организмы с генетическим материалом, которые обладали неким, не побоюсь этого слова, атавизмом, скажем, агрессивная природа.
Cuando se introduce material genético en nuestra forma de vida que posee una cualidad del tipo yo no diría que"atávico" pero digamos que de naturaleza agresiva.

Это связано с их генетикой, произведенные ими бактерии тоже выживают, так что это явно генетический признак- что-то случилось с их ДНК, с их генетическим материалом.
Y lo hacen genéticamente, porque sus pequeños hijos bacteria también sobreviven, así que es claramente un rasgo genético. Algo le ha pasado a su ADN, a su material genético.

У нас есть основания полагать, что Др. Кендрик проводила манипуляции с генетическим материалом оплодотворенной клетки в лаборатории перед имплантацией пациенткам--… эксперементировала с евгеникой.
Tenemos razones para creer que la Dra. Kendrick manipulaba el material genético de los óvulos fertilizados en el laboratorio, antes de su implantación.

Деятельность по восстановлению может включать посадку деревьев и лекарственных растений, обладающих генетическим материалом, который имеет косметическую, фармацевтическую или научную ценность.
Las actividades de restauración podrían incluir la plantación de árboles y plantas medicinales con material genético que tenga valor cosmético, farmacéutico o científico.

Биотехнология и геномика, в частности, оперируют, по большей части, генетическим материалом, выделенным или собранным при исследовании групп населения, отдельных лиц и окружающей среды, который обладает уникальными полезными свойствами.
La biotecnología, y la genomia en particular, dependen enormemente de los materiales genéticos aislados o tomados de comunidades, personas y medios que poseen características beneficiosas singulares.

Ii создать гибкие и регулярно обновляемые списки соответствующих агентов и токсинов, связанных с генетическим материалом, и оборудования, которые должны подлежать лицензированию до передачи;
Ii Establecer listas flexibles de los agentes y toxinas, el material genético conexo y el equipo para los cuales se ha de obtener una licencia antes de su transferencia y actualizarlas periódicamente;

Паратион не взаимодействует с генетическим материалом; доказано отсутствие у него способности вызывать мутации клеток бактерий и млекопитающих, повреждение хромосом в кровяных тельцах мыши и человека, а также в половых клетках мыши, равно как и ингибировать или стимулировать репарацию ДНК.
El paratión no interactúa con el material genético y se ha demostrado que no ocasiona: mutaciones en células bacterianas o de mamíferos, daño cromosómico en células sanguíneas de ratones y seres humanos o células germinales de ratones, inhibición o estimulación de la reparación del ADN.

Норвегия приняла новое, более современное законодательство о морских ресурсах, где перечисляются принципы и факторы, которые следует учитывать при распоряжении морскими ресурсами и генетическим материалом, предусматривается правовая база для создания охраняемых районов моря и предписывается, чтобы вся выловленная рыба доставлялась на берег.
Noruega había aprobado una nueva y moderna legislación sobre los recursos marinos que incluía una serie de principios y cuestiones que se debían de tener en cuenta en la ordenación de los recursos marinos y el material genético, establecía una base jurídica para la creación de zonas marinas protegidas y exigía el desembarco de todas las capturas.

Кроме этого, как было показано на опыте Непала, хотя такими благами могут пользоваться люди внутри самой страны, многие блага, получаемые за счет сохранения биологического разнообразия, распространяются на людей за пределами того или иного государства в таких разнообразных формах, как уменьшение опасности наводнений в результате защиты лесов в горных районах, снабжение лекарственными растениями и генетическим материалом или положительные эмоции, получаемые иностранными туристами.
Además, como se ha demostrado en Nepal, si bien estos beneficios pueden ser disfrutados dentro del propio país, muchos beneficios derivados de la conservación se realizan fuera de las fronteras del país, en formas tan diversas como la disminución de las crecidas debido a la protección de los bosques de tierra adentro, el suministro de plantas medicinales y material genético o el placer de que disfrutan los turistas internacionales.

Информация о каждом проекте в области биомедицинских исследований, предусматривающем проведение экспериментов над: 1 живыми людьми; 2 человеческими половыми клетками, используемыми при оплодотворении, оплодотворенными яйцеклетками человека, зародышами и плодом человека; тканями, клетками или генетическим материалом человека, человеческими зародышами и т. д. и 4 умершими людьми, должна быть доведена до сведения регионального комитета по месту работы лица, ответственного за данный проект.
Todo proyecto de investigaciones biomédicas que incluya estudios sobre: 1 sujetos humanos nacidos vivos, 2 células de germen humano para su utilización en la fecundación, óvulos fecundados, embriones o fetos humanos, 3 tejidos, células o material genético de sujetos humanos, fetos y elementos análogos y 4 cadáveres, tiene que ser notificado al comité regional de la zona donde opere la persona encargada del proyecto.

Имеются достижения в совершенствовании протоколов, в том числе: появление новой методологии для автоматизированной высокопроизводительной сборки стандартных биологических компонентов; разработка новой стандартизированной платформы для работ в области генной инженерии на основе сменных модулей; а также выпуск модульных комплектов для учащихся средних школ, студентов высших учебных заведений и заинтересованной общественности, позволяющих экспериментировать с генетическим материалом.
Se han logrado avances en materia de protocolos, entre otros: una nueva metodología para el ensamblaje automatizable y de alto rendimiento de componentes biológicos normalizados; el desarrollo de una nueva plataforma de ingeniería genética normalizada, intercambiable y basada en módulos; y se han puesto en circulación kits de componentes modulares para que los alumnos de la enseñanza secundaria y postsecundaria, y los ciudadanos interesados, puedan experimentar con material genético.

Положено начало осуществлению Глобальной стратегии рационального использования генетических ресурсов сельскохозяйственных животных, цель которой состоит в документировании имеющихся генетических ресурсов животных, развитии и улучшении их полезных качеств в целях обеспечения продовольственной безопасности, сохранении генетических ресурсов, являющихся уникальным генетическим материалом или находящихся под угрозой, и облегчении доступа к тем генетическим ресурсам животных, представляющим важное значение для производства продовольствия и сельского хозяйства.
Se lanzó la Estrategia mundial para la ordenación de los recursos zoogenéticos con la misión de documentar los actuales recursos zoogenéticos, desarrollar y mejorar su utilidad para lograr la seguridad alimentaria, mantener los que constituyen un material genético excepcional que esté en peligro de extinción y facilitar el acceso a recursos fitogenéticos que son importantes para la alimentación y la agricultura.

Общее использование выгод и патентование генетических материалов;
Reparto de beneficios y patentabilidad del material genético;

Ей нужны только наши генетические материалы.
Solo necesita nuestro material genético.

Они поедают генетические материалы.
Se comen el material genético.

Я изменила его генетический материал… Я добавила в него.
Alteré su material genético… se lo adherí.

( Смех) Прежде всего- генетический материал.
(Risas) Comencemos con el material genético.

На Коста-Рику весьма часто ссылаются как на страну с успешной системой регулирования доступа к генетическим материалам.
Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

Доступ к генетическим материалам осуществляется через посредство коллекций в мировых банках генов.
El acceso a los materiales genéticos se realiza a través de las colecciones existentes en los bancos genéticos del mundo.

Клетки и генетические материалы, извлекаемые из этих образцов, используются в научных экспериментах, а также для коммерческого патентования линий живых клеток.
Las células y el material genético generado a partir de esas muestras se utilizan para la experimentación científica y para la obtención de patentes comerciales de líneas celulares vivas.

Национальный банк генной информации Соединенных Штатов бесплатно рассылает сельскохозяйственные генетические материалы по всему миру.
Su sistema nacional de bancos de genes distribuye gratuitamente materiales genéticos agrícolas por todo el mundo.

Именно благодаря этой ДНК, этому генетическому материалу, мы передаем гены своим детям.
Gracias a ese ADN, ese material genético, transmitimos nuestros genes a nuestros hijos.

То есть вы говорите, что кто-то очистил образец крови от генетического материала, а потом создал совпадение локусов, которые, как известно, проверяет полиция?
¿Entonces dice que alguien separó una muestra de sangre de su material genético y luego creó una coincidencia para las localizaciones genéticas que sabían que la policía comprobaría?

Чрезвычайно важно, чтобы в этой работе приняли участие все стороны, заинтересованные в сборе, анализе, хранении, передаче и использовании генетических материалов и информации.
Es indispensable lograr la participación de todas las partes interesadas en la reunión, análisis, almacenamiento, transmisión y uso de información y materiales genéticos.