Que es РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕСНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• ordenación de los recursos forestales

Ejemplos de uso de Рационального использования лесных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

События и тенденции в области планирования и рационального использования лесных ресурсов.
Acontecimientos y tendencias en la planificación y ordenación de los recursos forestales.

Наличие стабильных и эффективных институтов для контроля за политикой в области лесного хозяйства и рационального использования лесных ресурсов;
Instituciones estables y eficaces para supervisar la política forestal y la ordenación forestal;

Целевой фонд ЕЭК для рационального использования лесных ресурсов в поддержку устойчивой среды обитания в Гайане, Камеруне и Малави.
Fondo Fiduciario de la CEE para la ordenación forestal en apoyo de medios de vida sostenibles en el Camerún, Guyana y Malawi.

Особо отмечалась необходимость применения дистанционного зондирования для целей рационального использования лесных ресурсов.
En la sesión se puso de relieve la necesidad de utilizar la teleobservación como instrumento para la ordenación de los recursos forestales.

Целевой фонд ЕЭК для рационального использования лесных ресурсов с целью поддержки устойчивых источников средств к существованию в Камеруне, Гайане и Малавиc.
Fondo Fiduciario de la CEE para la ordenación forestal a fin de prestar apoyo a medios de vida sostenible en el Camerún, Guyana y Malawic.

Повышение эффективности лесопользования и инвестиций частного сектора и извлечение большей экономической выгоды из рационального использования лесных ресурсов;
Mejorando la eficiencia de la ordenación forestal y las inversiones del sector privado y logrando unos ingresos económicos superiores de la ordenación forestal;

По образцу осуществленного в Боливии проекта, задачей которого было испытать планы рационального использования лесных ресурсов с целью увеличения доходов и в то же время защиты окружающей среды, были начаты аналогичные проекты в Перу и Колумбии.
En Colombia y el Perú se imitó un proyecto piloto de ordenación forestal ejecutado en Bolivia con la finalidad de generar ingresos y simultáneamente proteger el medio ambiente.

Занижение цен ведет к потере доходов и искажениям в положении на рынке, лишая частный сектор стимулов к тому, чтобы заниматься вопросами облесения и рационального использования лесных ресурсов;
Los precios bajos se traducen en pérdidas de ingresos y causan distorsiones del mercado al eliminarse los incentivos para que el sector privado se dedique a la forestación y a las actividades de ordenación forestal;

Канада будет и впредь пропагандировать идею рационального использования лесных ресурсов, учитывающую все существующие различия между различными лесными экосистемами и применяемую в этой области практику.
El Canadá seguirá promoviendo una definición de la ordenación forestal sostenible que abarque todas las diversidades existentes entre los diversos ecosistemas forestales y las prácticas vigentes en ese ámbito.

В Колумбии в рамках реализации программ ЮНОДК фермерам оказывалось техническое и управленческое содействие в налаживании производственной деятельности и организации рационального использования лесных ресурсов.
En Colombia, con los programas de la ONUDD se ha prestado a los agricultores asistencia técnica y de gestión para actividades productivas y la explotación racional de los recursos forestales.

Обеспечение законных экономических возможностей для бывших производителей коки и их семей на основе осуществления планов рационального использования лесных ресурсов и проектов в области агролесомелиорации, а также на основе программ профессиональной подготовки и развития микропредприятий.
Brindar oportunidades económicas lícitas a los antiguos cocaleros y a sus familias mediante plantes de ordenación forestal y en industrias agroforestales y mediante la capacitación profesional y el desarrollo de microempresas.

Его Общинная программа рационального использования лесных ресурсов была принята в качестве учитывающего гендерные вопросы руководства по обеспечению равенства мужчин и женщин при ее осуществлении.
En su Programa de ordenación de los recursos forestales con base comunitaria se incluye un manual sobre la incorporación de la perspectiva de género para garantizar la ejecución del Programa desde el punto de vista de la paridad entre los sexos.

В ряде стран лесные народы выселялись с традиционных мест проживания и затем отстранялись от ведения лесного хозяйства, несмотря на их традиционные навыки в области рационального использования лесных ресурсов.
En varios países se ha expulsado a los habitantes del bosque de su hábitat tradicional y no se les ha dado ningún papel en la subsiguiente ordenación forestal pese a sus conocimientos tradicionales de utilización racional de los recursos forestales.

Подробная оценка нерыночных товаров и услуг не станет обычным явлением в процессе разработки политики для лесного сектора или в деле рационального использования лесных ресурсов ввиду связанных с этим издержек, а также потому, что такой уровень детализации не всегда необходим.
Una valoración detallada de los bienes y servicios no comercializados no será común para la adopción de una política forestal o la ordenación forestal debido a sus costos y porque ese nivel de detalle no siempre es necesario.

Настоятельно призвать правительства признать связанные с лесами национальные издержки и выгоды, в частности в тех случаях, когда леса находятся в государственной собственности, с тем чтобы обеспечить полный учет всех внешних эффектов путем регулирования и рационального использования лесных ресурсов;
Exhortar a los gobiernos a que reconozcan los costos y beneficios nacionales de los bosques, en particular cuando los bosques son de propiedad estatal, para que las externalidades se internalicen por medio de una reglamentación y una ordenación forestales;

В то же время необходимо совершенствовать технологии производства и потребления древесного угля, а также использовать соответствующие методы рационального использования лесных ресурсов с целью смягчения пагубных последствий вырубки лесов для окружающей среды.
Al mismo tiempo, deben promoverse tecnologías de producción y consumo de carbón de leña más eficientes y utilizarse procedimientos adecuados de ordenación forestal para mitigar los efectos ecológicos indeseables de recogida de leña.

Что касается более рационального использования лесных ресурсов, то было отмечено, что одна из первоочередных мер, которые должны быть приняты в этой связи, заключается в разработке методов, которые позволили бы наладить оперативный сбор достоверной информации о состоянии лесов.
En cuanto al mejoramiento de la gestión forestal, se observó que una de las principales medidas que habían de adoptarse era el desarrollo de técnicas que proporcionasen información rápida y exacta sobre las condiciones forestales..

В Колумбии в рамках программы альтернативного развития, осуществляемой при поддержке со стороны ЮНОДК, были расширены инициативы в отношении охраны лесных массивов на основе семейного подряда и поддержки культивирования не запрещенных к возделыванию растений, а также рационального использования лесных ресурсов.
En Colombia el programa de desarrollo alternativo, que cuenta con el apoyo de la UNODC, amplió la iniciativa de vigilancia familiar de los bosques y promovió cultivos lícitos y la ordenación sostenible de los bosques.

В рамках второго сценария правительство выполняет нормативную функцию и определяет пути рационального использования лесных ресурсов, но вместе с тем поручает частному сектору осуществлять разработанные правительством планы, в частности лесозаготовки по контрактам;
En segundo lugar, el gobierno ha conservado la responsabilidad normativa de decidir cómo debe realizarse la ordenación de los recursos forestales, pero ha confiado al sector privado la ejecución de los planes elaborados por el gobierno, como en el caso de la tala por contrata;

Ряд исследований Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) позволили выявить определенные факторы, препятствующие оперативному использованию спутников дистанционного зондирования и ГИС для рационального использования лесных ресурсов.
Estudios realizados por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) habían puesto de relieve varios obstáculos al uso operativo de los satélites de teleobservación y los SIG para la gestión sostenible de los bosques.

Правительство Соединенных Штатов полностью поддерживает недавно созданный Межправительственный форум по лесам и будет активно участвовать в его работе в целях пропаганды устойчивых форм рационального использования лесных ресурсов, которые обеспечивают как долгосрочные экономические выгоды, так и защиту окружающей среды.
Su Gobierno apoya firmemente el Foro Intergubernamental sobre los Bosques creado recientemente y espera participar activamente en él con miras a promover la aplicación de prácticas de ordenación de bosques sostenibles que contribuyan a producir beneficios económicos a largo plazo y la protección del medio ambiente.

Колумбия готова в течение среднесрочного периода сократить культивирование незаконной коки, а новое правительство страны намерено осуществить широкую программу альтернативного развития, предусматривающую привлечение десятков тысяч фермеров к реализации планов рационального использования лесных ресурсов.
Colombia se halla muy cerca de lograr una reducción del cultivo ilícito de coca a mediano plazo, y el nuevo Gobierno está resuelto a llevar a efecto un ambicioso programa de desarrollo alternativo en el que decenas de miles de agricultores participarán en planes de ordenación forestal.

Основное внимание на Семинаре было уделено вопросам" рационального использования лесных ресурсов" и" рационального использования водных ресурсов", а также выявлению трудностей, которые препятствуют использованию космической техники в целях устойчивого развития, и выработке решений.
El curso práctico se centró en los temas“Ordenación de los recursos forestales” y“Ordenación de los recursos hídricos”, así como en la tarea de definir los obstáculos a la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible y proponer soluciones.

Экологическое законодательство Колумбии является одним из старейших в Латинской Америке и включает национальный план рационального использования лесных ресурсов, национальную систему природоохранных зон и национальную стратегию в области биологического разнообразия, соответствующую Конвенции о биологическом разнообразии.
Su legislación ambiental se encuentra entre las más antiguas de América Latina e incluye un plan nacional para la ordenación sostenible de los bosques, un sistema nacional de áreas protegidas y una política nacional en materia de biodiversidad que se ajusta al Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Форум отметил необходимость четкого регулировании земельных отношений и прав пользователей в деле эффективного применения экономических средств с целью обеспечения устойчивого лесопользования и привлечения инвестиций частного сектора в сферу создания и рационального использования лесных ресурсов.
El Foro reconoció la necesidad de garantizar la tenencia de tierras y los derechos de los usuarios con miras a utilizar de manera eficaz los instrumentos económicos en apoyo de la gestión sostenible de los bosques y a conseguir inversiones del sector privado en la creación y la gestión de recursos forestales.

В этом отношении засушливые земли открывают широкие пространственные возможности для синергизма на основе рационального использования лесных ресурсов, что позволило бы получить такие дополнительные выгоды, как сохранение земельных и водных ресурсов, защита биоразнообразия и обеспечение поглощения углерода.
A este respecto, las tierras secas ofrecen amplias opciones espaciales para conseguir sinergias basadas en la gestión forestal sostenible, que conducirían a mayores ventajas tales como la conservación de los suelos y las aguas, la protección de la diversidad biológica y el secuestro del carbono.

По линии Программы рационального использования лесных ресурсов ПРООН в целях обеспечения устойчивых средств к существованию странам будет оказываться помощь по развитию их национального потенциала в области разработки наиболее эффективных стратегий устойчивого использования лесных ресурсов и развития партнерских связей государственного и частного секторов с целью обеспечения устойчивых средств к существованию.
El programa del PNUD dedicado a la ordenación forestal en apoyo de los medios de vida sostenibles ayudará a los países a mejorar su capacidad nacional para determinar las estrategias más viables de ordenación forestal sostenible y para establecer asociaciones entre los sectores público y privado en apoyo de los medios de vida sostenibles.

Представленные материалы и обсуждения в этой рабочей группе по вопросу устойчивого рационального использования лесных ресурсов были посвящены, с одной стороны, глобальным проблемам, связанным с лесным хозяйством, и, с другой стороны, национальным и региональным подходам к применению дистанционного зондирования в деле рационального использования лесных ресурсов.
Las exposiciones y los debates del grupo de trabajo sobre ordenación sostenible de los recursos forestales se centraron, por una parte, en cuestiones mundiales de silvicultura y, por otra, en los enfoques nacionales y regionales del empleo de la teleobservación en la ordenación de los recursos forestales.

В Колумбии в рамках реализации программ ЮНОДК фермерам оказывается техническое и управленческое содействие в организации продуктивной деятельности и рационального использования лесных ресурсов, обеспечивается контроль за добровольной ликвидацией плантаций наркосодержащих культур, восстановлением лесных угодий и социально-экономическим развитием.
En Colombia, los programas de la ONUDD han proporcionado a los agricultores asistencia técnica y de gestión para la realización de actividades productivas y la explotación racional de los recursos forestales, y han permitido supervisar las actividades de erradicación voluntaria, la recuperación de los bosques y el desarrollo socioeconómico.

В состав обзорной группы входили ведущие эксперты по космосу из Куала- лумпурского регионального центра рационального использования лесных ресурсов Малайзии, Департамента исследования и таксации лесов Непала, Международного института рационального использования водных ресурсов( ИВМИ), штаб-квартира которого расположена в Шри-Ланке, и Национального центра дистанционного зондирования Судана.
Este grupo de examen estuvo integrado por expertos superiores en tecnología espacial Centro Regional de Ordenación de los Recursos Forestales de Kuala Lumpur(Malasia), del Departamento de Investigación y Estudio de los Recursos Forestales(Nepal), el Instituto Internacional de Ordenación de los Recursos Hídricos(IWMI), con sede en Sri Lanka, y el Centro Nacional de Teleobservación del Sudán.