Que es РАЦИОНАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• gestión racional de los productos químicos
• manejo racional de los productos químicos

Ejemplos de uso de Рациональное регулирование химических веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Рациональное регулирование химических веществ представляет собой крупную проблему для всех из нас.
La gestión racional de substancias químicas plantea un desafío importante para todos.

Не всегда в полной мере признается, что рациональное регулирование химических веществ является важным фактором в деле достижения основных целей устойчивого развития.
No siempre se reconoce cabalmente la importancia de la gestión racional de los productos químicos como factor para alcanzar los objetivos básicos del desarrollo sostenible.

В то же время рациональное регулирование химических веществ крайне важно для обеспечения экологической устойчивости, что в свою очередь является одной из предпосылок устойчивого развития в целом.
Al mismo tiempo, la gestión racional de los productos químicos es fundamental para la sostenibilidad del medio ambiente, lo cual a su vez es un requisito indispensable para el desarrollo sostenible en general.

( ii) На международных и национальных уровнях крайне важно определить, как рациональное регулирование химических веществ способствует общим проблемам устойчивого развития, включая Цели развития тысячелетия( ЦРТ).
En los planos internacional y nacional es crucial determinar cómo contribuye la gestión racional de los productos químicos a aspectos generales del desarrollo sostenible, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

В конечном итоге, рациональное регулирование химических веществ и опасных отходов всегда будет направлено на охрану здоровья человека.
El punto terminal para la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos siempre será la salud de las personas.

Ii Увеличение-- при поддержке ЮНЕП-- числа стран, использующих экономические и рыночные стимулы и деловую политику и практику, которые поощряют рациональное регулирование химических веществ и отходов.
Ii Mayor número de países que comunican que utilizan incentivos económicos y basados en el mercado y políticas y prácticas empresariales que promuevan una gestión racional de los productos químicos y los desechos, con la asistencia del PNUMA.

Подчеркивает, что рациональное регулирование химических веществ и отходов является необходимым и неотъемлемым междисциплинарным элементом устойчивого развития и имеет актуальную значимость для повестки дня устойчивого развития;
Pone de relieve que la gestión racional de los productos químicos y los desechos es un elemento intersectorial indispensable y esencial del desarrollo sostenible y tiene suma importancia para la agenda para el desarrollo sostenible;

Ii Увеличение числа и доли стран, сообщающих о применении экономических и рыночных стимулов и хозяйственной политики и практики, поощряющих рациональное регулирование химических веществ и отходов, при содействии ЮНЕП.
Ii Mayor número y porcentaje de países que comunican que utilizan incentivos económicos y de mercado y políticas y prácticas empresariales que promueven la gestión racional de los productos químicos y los desechos, con la asistencia del PNUMA.

Рациональное регулирование химических веществ- это межсекторальный вопрос, который необходимо оценивать и решать в контексте устойчивого развития и Целей развития, предусмотренных Декларацией тысячелетия на всех соответствующих уровнях.
La gestión racional de los productos químicos tenía un carácter intersectorial, que era preciso evaluarla y abordarla en el contexto del desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio a todos los niveles pertinentes.

Ii Увеличение-- при поддержке ЮНЕП-- числа стран, сообщающих об использовании экономических и рыночных стимулов и деловой политики и практики, которые поощряют рациональное регулирование химических веществ и отходов.
Ii Mayor número de países que comunican que utilizan incentivos económicos y basados en el mercado y políticas y prácticas empresariales que promueven una gestión racional de los productos químicos y los desechos, con la asistencia del PNUMA.

Наконец, мы призываем к значительному пятому пополнению ФГОС, чтобы дать нам возможность обеспечить рациональное регулирование химических веществ, в том числе, в частности, при осуществлении Стокгольмской конвенции в наших странах.
Por último, instamos a que la quinta reposición del FMAM sea significativa, de modo que nos permita llevar a cabo el manejo racional de los productos químicos, incluida, en especial, la aplicación del Convenio de Estocolmo en nuestros países.

Рациональное регулирование химических веществ и отходов также требует участия многих заинтересованных сторон, в том числе представителей промышленности и гражданского общества, а также научно-исследовательского и научного сообщества.
La gestión racional de los productos químicos y los desechos también precisa de la participación de los interesados, en particular de la industria y la sociedad civil, así como de la comunidad científica y de investigación.

В документах СПМРХВ часто и широко упоминается о связи между способностью развивающихся стран обеспечивать рациональное регулирование химических веществ и возможностью получения достаточной финансовой помощи.
En los documentos del SAICM se señala con frecuencia y de manera amplia la conexión que existe entre la capacidad de los países en desarrollo para lograr una gestión racional de los productos químicos y la disponibilidad de asistencia financiera suficiente.

Разработку согласованного пакета инструментов и методических рекомендаций для принятия решений, а также подготовку набора научно- обоснованных экономических аргументов в пользу экономической целесообразности инвестирования в рациональное регулирование химических веществ;
Suministrar un paquete coherente de instrumentos de adopción de decisiones y de orientaciones, junto con una serie de argumentos científicos que presenten motivos económicos convincentes para invertir en la buena gestión de los productos químicos;

Заинтересованным сторонам следует принять меры к тому, чтобы рациональное регулирование химических веществ осуществлялось при наличии баланса секторов и заинтересованных сторон и чтобы другие сектора помимо сектора окружающей среды координированно наращивали свое активное участие.
Los interesados deben adoptar medidas para que en la gestión racional de los productos químicos exista un equilibrio entre los sectores y los interesados, y para que otros sectores aparte del medioambiental aumenten su participación activa de forma coordinada.

Рациональное регулирование химических веществ было также признано в качестве одного из факторов, способствующих достижению ряда целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, таких, как искоренение крайней нищеты и голода и обеспечение экологической стабильности.
La gestión racional de los productos químicos se ha reconocido también como contribuyente a varios de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular, erradicar la pobreza extrema y del hambre y garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

Отсутствие во многих африканских странах национальных центров по экологически чистому производству затрудняет развитие ресурсосберегающего и более экологически чистого производства в различных секторах, а также рациональное регулирование химических веществ и отходов.
La ausencia de centros nacionales de producción limpia en muchos países africanos dificulta la promoción del uso eficiente de los recursos y una producción menos contaminante en varios sectores, así como la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Тема третьей сессии Конференции," Химическая безопасность в интересах устойчивого развития", дополнительно подчеркивает ту важную роль, которую рациональное регулирование химических веществ играет в обеспечении устойчивого развития.
El tema del tercer período de sesiones de la Conferencia," La seguridad química para el desarrollo sostenible", es otra manera de hacer hincapié en el papel fundamental que puede desempeñar la gestión racional de los productos químicos en el logro del desarrollo sostenible.

Рациональное регулирование химических веществ и здоровье человека являются ключевыми аспектами в обеспечении устойчивого развития, включая искоренение нищеты и заболеваний и повышение и поддержание уровня жизни в странах, находящихся на всех уровнях развития.
La gestión racional de los productos químicos y la salud humana son fundamentales para alcanzar el desarrollo sostenible, incluidos la erradicación de la pobreza y las enfermedades y el aumento y mantenimiento del nivel de vida de los países, cualquiera sea su nivel de desarrollo.

В контексте международной финансовой помощи в целях устойчивого развития под интеграцией понимается учет задач устойчивого развития, таких как рациональное регулирование химических веществ, в национальной политике и планах в области развития.
En el contexto de la asistencia financiera internacional para el desarrollo sostenible, la incorporación sistemática se refiere a la integración de los objetivos de desarrollo sostenible tales como la gestión racional de los productos químicos en las políticas y los planes de desarrollo nacionales.

Рациональное регулирование химических веществ и отходов должно быть включено в политику и стратегии на местном, национальном, региональном и международном уровнях, в том числе в отраслевую, финансовую, правовую политику и политику в области наращивания потенциала, а также в международные финансовые механизмы и учреждения.
La gestión racional de los productos químicos y los desechos debería incorporarse en las políticas y estrategias locales, nacionales, regionales e internacionales, incluidas las políticas sectoriales, financieras, jurídicas y de creación de capacidad, así como mecanismos e instituciones financieras internacionales.

На всех уровнях попрежнему необходимо сделать еще многое с целью обеспечить экологически рациональное регулирование химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, включая производство, использование и удаление, в целях сведения к минимуму их негативного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.
Aún resta mucho por hacer en todos los niveles con el fin de asegurar la gestión ecológicamente racional de los productos químicos en el curso de su ciclo de vida, incluida la producción, el uso y la eliminación, para minimizar sus efectos negativos en la salud humana y el medio ambiente.

Мы обеспечим, чтобы рациональное регулирование химических веществ и опасных отходов стало приоритетом в национальной, региональной и международной политике, включая стратегии оказания помощи, обеспечения устойчивого развития и документы по сокращению масштабов нищеты;
Garantizaremos que la gestión racional de los productos químicos y de los desechos peligrosos sea una prioridad en las estructuras de políticas nacionales, regionales e internacionales, incluidos los documentos sobre estrategias de asistencia para el desarrollo, desarrollo sostenible y reducción de la pobreza.

Ссылаясь также на создание Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и Дубайскую декларацию о международном регулировании химических веществ, в которых подчеркивается, что рациональное регулирование химических веществ имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития.
Recordando también el establecimiento del Enfoque estratégico para la gestión internacional de los productos químicos y la Declaración de Dubai sobre la gestión internacional de los productos químicos, en que se subraya que la gestión racional de los productos químicos es esencial para alcanzar el desarrollo sostenible.

Рациональное регулирование химических веществ абсолютно необходимо для достижения цели устойчивого развития, включая искоренение нищеты и болезней, улучшение здоровья человека и окружающей среды и повышение и поддержание уровня жизни в странах на всех уровнях развития;
La gestión racional de los productos químicos es esencial para que alcancemos el desarrollo sostenible, inclusive la erradicación de la pobreza y las enfermedades, la mejora de la salud humana y del medio ambiente y el aumento y mantenimiento del nivel de vida de los países, cualquiera que sea su nivel de desarrollo;

Ii призывает представителей Сторон поддержать согласованные и скоординированные обращения конференций Сторон каждой конвенции в Фонд глобальной окружающей среды и другие соответствующие международные финансовые учреждения/ механизмы относительно выделения средств на рациональное регулирование химических веществ и отходов в целях осуществления конвенций;
Ii Alienta a los representantes de las Partes a que apoyen la transmisión de mensajes coherentes y coordinados de las conferencias de las Partes en cada convenio al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras instituciones financieras internacionales/instrumentos pertinentes sobre financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos con vistas a aplicar los convenios;

Подчеркивает, что рациональное регулирование химических веществ имеет важное значение для достижения устойчивого развития, в том числе для ликвидации нищеты и заболеваний, улучшения состояния здоровья людей и окружающей среды и повышения и поддержания уровня жизни в странах с разными уровнями развития;
Subraya que la gestión racional de los productos químicos es esencial para alcanzar el desarrollo sostenible, lo que incluye la erradicación de la pobreza y las enfermedades, la mejora de la salud humana y del medio ambiente y la elevación y el mantenimiento del nivel de vida de los países en todos los niveles de desarrollo;

Используя свои основные возможности, имеющиеся в ее распоряжении, научные данные и свое политическое влияние, ВОЗ смогла продемонстрировать как выгоды для здоровья, так и финансовые выгоды определенного круга мер, включая рациональное регулирование химических веществ, тем самым используя свои ограниченные финансовые ресурсы для максимального увеличения преимуществ для здоровья человека и окружающей среды.
Utilizando sus capacidades básicas, las pruebas científicas de que disponía y su influencia política, la OMS podía demostrar los beneficios financieros y para la salud de diversas intervenciones, entre ellas la gestión racional de los productos químicos, y de ese modo utilizaría sus limitados recursos financieros para maximizar los beneficios para la salud humana y el medio ambiente.

В проекте декларации высокого уровня говорится, что рациональное регулирование химических веществ является важным инструментом для обеспечения устойчивого развития, в том числе для искоренения нищеты и болезней, улучшения здоровья людей и окружающей среды, а также для повышения и поддержания уровня жизни в странах, находящихся на всех уровнях развития46.
En el proyecto de declaración de alto nivel se afirma que la gestión racional de los productos químicos es esencial para lograr el desarrollo sostenible, lo que incluye erradicar la pobreza y las enfermedades, mejorar la salud humana y el medio ambiente, y elevar y mantener el nivel de vida de los países, independientemente de sus distintos grados de desarrollo.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию констатировала необходимость оказать поддержку развивающимся странам в укреплении их способности осуществлять рациональное регулирование химических веществ и опасных отходов путем предоставления технической и финансовой помощи, а также путем поощрения партнерских связей для содействия деятельности, направленной на активизацию экологически безопасного использования химических веществ..
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible identificó la necesidad de apoyar a los países en desarrollo a fin de fortalecer su capacidad para la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos proporcionándoles asistencia técnica y financiera y fomentando asociaciones de colaboración para promover actividades encaminadas a mejorar la gestión racional de los productos químicos..