Que es РЕАЛЬНОСТЬЮ ЖИЗНИ en Español

• realidad
• la realidad que viven

Ejemplos de uso de Реальностью жизни en Ruso y sus traducciones al Español

И мы решили сделать демократию неизменной реальностью жизни.
Hemos decidido que la democracia pase a ser una realidad inmutable.

Комиссия считает, что только такое законодательство может сократить разрыв между реальностью жизни инвалидов и идеалами равенства и человеческого достоинства.
La Comisión consideró que sólo una legislación de esa índole lograría reducir la diferencia entre la realidad de la vida de los discapacitados y los ideales de igualdad y dignidad del ser humano.

В то же время очевиден разрыв между принципом равного обращения в том виде, в каком он воплощен в законе, и реальностью жизни женщин.
Al mismo tiempo, es evidente que hay discrepancias entre el principio de igualdad de trato consagrado en las leyes y la realidad que viven las mujeres.

Влияние выселения на детей может быть особенно разрушительным, поскольку это сопряжено с реальностью жизни в постоянном страхе перед выселением.
Las consecuencias de los desalojos en los niños pueden ser particularmente perjudiciales, así como el hecho de vivir en temor constante de desalojo.

В этой связи следует упомянуть Верховный суд Индии, который играет в этих вопросах важную роль в том смысле, что делает право на жизнь при уважении человеческого достоинства реальностью жизни для миллионов индийцев.
Nuestro Tribunal Supremo merece aprecio en relación con este tema porque ha desempeñado una función importante en la tarea de conseguir que el derecho a vivir con dignidad humana sea una realidad viva para millones de indios.

Пятьдесят лет оказались недостаточным сроком для того, чтобы сделать Всеобщую декларацию прав человека реальностью жизни людей, а именно эта задача стоит перед нами сегодня.
Años no han sido suficientes para hacer que la Declaración Universal sea una realidad en la vida de las personas, y este es el desafío que afrontamos hoy.

В то время разрыв между этими провозглашенными идеалами и реальностью жизни был огромным, однако на пути к полному равенству женщин и мужчин был сделан первый знаменательный шаг, положивший начало необратимому процессу.
En aquella época, la discrepancia entre estas palabras y la realidad sobre el terreno era enorme, pero se había dado el primer paso importante hacia la plena igualdad entre hombres y mujeres, un proceso que ha resultado irreversible.

Они, однако, не дают адекватного отражения тех сложностей, которые ассоциируются с перемещением и миграцией людей через национальные границы, историей таких движений и социальной реальностью жизни тех, кто сегодня находятся в таком положении.
Por otro lado, no reflejan adecuadamente las complejidades asociadas con el movimiento y migración de las personas a través de las fronteras nacionales, las historias de esos movimientos y la realidad social de quienes viven esa situación actualmente.

Профилактика не может зиждиться на одном только насаждении страха, а должна быть нацелена на представление альтернативных путей, способных развивать у молодых людей чувство уверенности в себе в ситуациях, когда им приходится сталкиваться с зачастую суровой реальностью жизни.
No puede promoverse la prevención exclusivamente infundiendo temor, sino que se deben tratar de presentar caminos alternativos que puedan engendrar en los jóvenes confianza en sí mismos al enfrentar una realidad con frecuencia difícil.

По-прежнему наблюдается разрыв между принципом равного обращения в том виде, в каком он провозглашен в законе, и реальностью жизни женщин; социальная система ориентирована на" обычную мужскую биографию" и поощряет полную занятость и непрерывную приносящую доход работу.
Sigue habiendo discrepancia entre el principio de igualdad de trato incorporado en las leyes y la realidad que viven las mujeres; el sistema social se basa en el" perfil masculino normal" y recompensa el pleno empleo y la actividad remunerada continua.

У меня кризисы в карьере начинаются чаще всего в воскресенье вечером, как раз тогда, когда солнце идет на закат, а разрыв между моими надеждами и реальностью жизни начинает болезненно расти. В результате я утыкаюсь в подушку весь в слезах.
A mí me ocurren normalmente, esas crisis profesionales, a menudo, de hecho, las noches de domingo, justo cuando el sol comienza a ponerse y la distancia entre mis propias esperanzas y la realidad de mi vida, comienza a discrepar tan dolorosamente que normalmente termino sollozando en una almohada.

Поощрение обсуждения общественностью и осознания ею как на национальном, так и международном уровне необходимости ликвидации разрыва между обязательствами, принятыми правительствами в отношении детей- инвалидов, и повседневной реальностью жизни миллионов детей;
Promover un conocimiento y un debate públicos a nivel nacional e internacional de la necesidad de colmar el vacío existente entre las obligaciones asumidas por los gobiernos en nombre de los niños con discapacidades y las realidades cotidianas de la vida de millones de niños;

Сегодня со всей очевидность необходимо признать, что глобализация стала реальностью жизни: интеграция и взаимозависимость систем производства, финансов, капиталов и торговли, а также либерализация рынков раздвинули государственные границы и привели к накоплению огромных богатств и беспрецедентным темпам экономического роста.
No puede negarse que la mundialización es hoy una realidad, como se observa en la integración y el entrelazado de los sistemas de producción, de las finanzas y del comercio, y en los mercados liberalizados que han traspasado las fronteras nacionales y han producido una riqueza y un crecimiento económico notables.

В данном случае неизбежен вывод о том, что нынешняя ситуация во многом объясняется повседневной реальностью жизни в условиях оккупации, и в том числе той практикой, которую палестинцы рассматривают как многочисленные каждодневные унижения, наносимые им нередко преднамеренно, а подчас в рамках бюрократического безразличия к людям, лишенным политической власти.
Una conclusión ineludible es que en gran parte la situación actual tiene que ver con la realidad cotidiana de la vida bajo la ocupación, entre otras cosas lo que muchos palestinos consideran las numerosas humillaciones que se les imponen a diario, a menudo deliberadamente, pero a veces debido a la indiferencia de la burocracia frente a personas que carecen de poder político.

Такова реальность жизни.
Esta es la realidad.

Это реальность жизни, каковы люди на самом деле.
La realidad de la vida, lo que la gente es en realidad..

Многообразие-- это реальность жизни.
La diversidad es una realidad viva.

Несмотря на обязательства, провозглашенные в Копенгагене, реальности жизни на нашей планеты таковы, что широкие слови мирового населения продолжают жить в ужасных условиях.
Pese a los compromisos asumidos en Copenhague, la realidad de nuestro planeta sigue siendo que buena parte de la población del mundo vive una situación dramática.

В ранее сделанном в Комитете заявлении Палестины была точно передана вызывающая возмущение и горькая реальность жизни под израильской военной оккупацией.
La anterior declaración de Palestina en la Comisión transmitió con precisión la cruda e inquietante realidad de la vida bajo la ocupación militar israelí.

При расчете показателя соотношения общего заработка учитываются и женщины, работающие неполный рабочий день, поскольку такова реальность жизни многих женщин.
El porcentaje total de ingresos incluye a las mujeres que trabajan a tiempo parcial, dado que ello constituye una realidad en la vida de muchas de ellas.

Что этот вопрос нам не нравится; но такова реальность жизни людей во всем мире.
Nos guste todo eso o no, no es la cuestión, sino la realidad de la vida de los seres humanos en todo el mundo.

Которую я только что выразил от имени наших стран, основывается на нашем глубоком осознании реальности жизни в наших странах, где как правительства, так и представители всех слоев общества заняты постоянной борьбой с опустыниванием и засухой.
La afirmación que acabo de hacer, aunque común a nuestros países, la hago basado en el conocimiento de la realidad de nuestros países, en donde los gobiernos y la sociedad como un todo emprenden una lucha permanente contra la desertificación y la sequía.

Но этот день также призван заявить от имени Элизабет и других подобных ей женщин: несмотря на то, что во многих странах это политический вопрос, раскалывающий общество, аборты- просто реальность жизни.
Pero, es también un día para difundir un mensaje en nombre de Elizabeth y de otras mujeres como ella: el aborto, si bien en muchos países es un tema político divisivo, es simple y llanamente un hecho de la vida real.

В ответ на вопрос представителя Украины оратор говорит, что частично совпадающая юрисдикция в отношении природоохранных споров, касающихся проблем, связанных с использованием морей и океанов, это реальность жизни, и возникла она вследствие особенностей происхождения различных судебных органов, о которых идет речь.
En respuesta a la pregunta del representante de Ucrania, la Presidenta dice que la yuxtaposición de jurisdicciones en controversias ambientales sobre el uso de los mares y océanos es una realidad y que es el resultado de la génesis de los distintos órganos judiciales.

Данные, получаемые в ходе этих обследований домашних хозяйств, в значительной степени способствуют расширению страновых и глобальных знаний о реальностях жизни детей, и используются ЮНИСЕФ и другими субъектами как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами для понимания динамики перемен, мониторинга прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оценки воздействия политики и программ.
Los datos obtenidos por medio de estas encuestas de hogares contribuyen significativamente a los conocimientos nacionales y mundiales sobre la realidad de las vidas de los niños y son utilizados por el UNICEF y otras entidades, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, para comprender las tendencias de los cambios, vigilar los avances hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y evaluar los efectos de las políticas y los programas.

Г-н Саати( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Когда представители правительств мира проводят заседание на столь высоком уровне для обсуждения реальностей жизни молодежи и выработки программы действий для решения их проблем в предстоящий период, такие заседания и дискуссии свидетельствуют о большой заинтересованности в будущем наших народов и человечества в целом.
Sr. Saati(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Cuando los representantes de los gobiernos de todo el mundo se reúnen a este alto nivel para deliberar sobre la realidad de los jóvenes y elaborar un programa de acción para abordar sus problemas en el período venidero, ello refleja nuestro profundo interés en el futuro de nuestros pueblos y de la humanidad en general.

Мы должны поговорить о суровой реальности жизни танцоров.
Necesitamos hablar sobre la dura realidad en la vida de una bailarina.

Отведение необходимого времени для выявления неизвестных реальностей жизни людей;
Invertir el tiempo necesario para descubrir las realidades ocultas de la vida de las personas;

Нам еще надо поговорить о суровой реальности жизни!
Todavía tenemos que discutir las verdades de la vida.

Наш народ испытывает на себе горькую реальность жизни под игом израильской оккупации Голан.
Nuestra población experimenta la amarga realidad de vivir bajo el yugo de la ocupación israelí en el Golán.