Que es ЯВЛЯЕТСЯ РЕАЛЬНОСТЬЮ en Español

• es una realidad
• constituye una realidad
• es real
• era una realidad
• siendo una realidad
• sea una realidad
• es un hecho

Ejemplos de uso de Является реальностью en Ruso y sus traducciones al Español

Это является реальностью.
Esa es la realidad.

Это гипотеза, а гипотеза не всегда является реальностью.
Es una hipótesis y una hipótesis no es la realidad.

Это является реальностью для всех регионов Юга.
Esto era una realidad en toda la región del Sur.

Сегодня глобальная экономика является реальностью.
El concepto de una economía mundial ha pasado a ser una realidad.

Крайняя нищета попрежнему является реальностью для более чем 1 миллиарда людей в мире.
La pobreza extrema sigue siendo una realidad para más de 1.000 millones de personas en el mundo.

Опасность политического вмешательства в действия Суда является реальностью.
El peligro de injerencia política en las actuaciones de la Corte es real.

Двойное или множественное гражданство является реальностью международной жизни.
La doble o múltiple nacionalidad es un hecho de la vida internacional.

Так что же я сделаю Джемайма является реальностью во многих случаях является правдой, но это чувство.
¿Entonces qué hago Iemima? Ésta es la realidad en muchísimos casos. Es cierto.

Всеобщее начальное и среднее образование является реальностью в этой стране.
La enseñanza primaria y secundaria universal era una realidad en el país.

Проблема миграции является реальностью современного мира, и Организация не должна ее игнорировать.
La migración constituye una realidad del mundo contemporáneo que no puede ser ignorada en el ámbito de nuestra Organización.

Насилие по признаку пола по-прежнему является реальностью в жизни многих женщин.
La violencia por motivos de género sigue siendo una realidad en la vida de muchas mujeres.

Угроза ВИЧ/ СПИДа является реальностью для многих из наших стран и таит в себе серьезные последствия для социально-экономического развития.
La amenaza del VIH/SIDA es real en muchos de nuestros países y tiene implicaciones serias para el desarrollo social y económico.

Лишение права на развитие сотен миллионов людей является реальностью, которую следует обратить вспять.
La privación del derecho al desarrollo de cientos de millones de personas era una realidad que había que revertir.

После того, как я опубликовал« Скептика- эколога» в 2001 году, я всегда осознавал, что глобальное потепление, вызванное человеком, является реальностью.
Desde que publicara El ecologista escéptico en 2001, siempre he reconocido que el calentamiento global causado por el hombre es real.

Эксперты отметили также, что экономическое сотрудничество Юг- Юг является реальностью, а не просто риторикой.
Además, los expertos señalaron que la cooperación económica Sur-Sur era una realidad y no una cuestión meramente retórica.

Сейчас больше, чем когдалибо, ясно, что хотя глобализация является реальностью, тем не менее политика в этом вопросе допускает варианты.
Hoy es totalmente evidente que, aunque la mundialización sea una realidad, está, al mismo tiempo, sujeta a opciones políticas.

Однако согласно теории реальности( связанной с именем Гирке), существование корпорации является реальностью и не зависит от признания государства.
Según la teoría realista(relacionada con Gierke), la existencia de la personalidad jurídica es real y no depende del reconocimiento del Estado.

Швейцария отметила, что применение чрезмерной силы со стороны полиции является реальностью в ряде стран, так же как и жестокое обращение со стороны сил безопасности.
Suiza señaló que el uso excesivo de la fuerza por la policía era una realidad en varios países, al igual que el maltrato infligido por las fuerzas de seguridad.

Специальный докладчик отметила, что отсутствие свободы религии и убеждений или ее ограничение попрежнему является реальностью для многих людей во всем мире.
La Relatora Especial observó que la falta de libertad de religión o de creencias o las limitaciones de esta libertad aún son una realidad para gran número de personas en todo el mundo.

Согласно теории реальности, существование корпорации является реальностью и не зависит от признания государства.
Según la teoría realista, la existencia de la personalidad jurídica es un hecho y no depende del reconocimiento del Estado.

Соглашаясь, что репатриация остается оптимальным решением для беженцев, он вместе с тем заявил, что в большинстве ситуаций с беженцами интеграция в местную среду является реальностью.
Aunque coincidía en que la repatriación seguía siendo la solución preferida para los refugiados, sostuvo que la integración local era una realidad en muchas situaciones de refugiados.

Стигматизация инфицированных ВИЧ/ СПИДом является реальностью, определяемой социальными средами, в которых мы находимся: семья, профессиональные круги, лечебные заведения.
La estigmatización de las personas que viven con el VIH/SIDA es una realidad, que se extiende a través de las relaciones sociales en que todos estamos inmersos: las familias, los medios profesionales y los hospitales.

В отношении вопроса о манипулировании этническими общинами выступающие отметили, что в данном субрегионе это является реальностью, но отчасти объясняется, с одной стороны, дефицитом демократической культуры, а с другой- бедностью домохозяйств.
Respecto de la instrumentalización de las etnias, los oradores indicaron que era una realidad en la subregión, pero que ello se explicaba también por el déficit de cultura democrática, por una parte, y la pobreza de las familias, por otra.

Участники согласились с тем, что изменение климата является реальностью и что такое изменение уже сказывается на различных социально-экономических секторах, таких как сельское хозяйство и продовольственная безопасность.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que el cambio climático era una realidad y que ya estaba afectando a diversos sectores socioeconómicos, como la agricultura y la seguridad alimentaria.

Хотя в отношении меньшинств не проводится какой-либо конкретной политики, разумеется, что присутствие иммигрантов является реальностью и что они имеют право на защиту в соответствии с конституционным порядком Нидерландских Антильских островов.
Si bien no existe una política específica con respecto a las minorías, es evidente que la presencia de migrantes constituye una realidad y que esas personas tienen derecho a la protección prevista en el orden constitucional de las Antillas Neerlandesas.

Но, в то время как избыточное предложение денег является реальностью для Китая- НБК сейчас имеет валютные резервы на более чем 2, 6 трлн долларов США‑ до сих пор инфляция была достаточно умеренной, благодаря политике стерилизации.
Sin embargo, si bien en China la oferta excesiva de dinero es una realidad- el BPC ahora tiene más de 2.6 billones de dólares en reservas de divisas- la inflación ha estado bastante moderada hasta ahora gracias a la esterilización monetaria.

В Бурунди политическое партнерство является реальностью не только между правительством и Национальной Ассамблеей, но также в отношении большинства зарегистрированных политических партий и представителей гражданского общества, которые присоединились к партнерству в интересах мира.
En Burundi, la asociación política es una realidad en la que participan no solamente el Gobierno y la Asamblea Nacional, sino también la mayoría de los partidos políticos autorizados y los representantes de la sociedad civil que se han sumado a esta asociación en pro de la paz.

Международная солидарность как средство обеспечения прав человека является реальностью международной жизни, которую следует ценить, но которая нуждается в новом развитии в целях создания более справедливого и равноправного международного порядка, благоприятного для осуществления этих прав.
La solidaridad internacional, como instrumento para el logro de los derechos humanos, era una realidad de la vida internacional que debería valorarse, pero que era preciso desarrollar aún más a fin de crear un orden internacional más justo y equitativo que propicie el ejercicio de estos derechos.

Проблема внешней задолженности по-прежнему является реальностью и продолжает негативно сказываться на усилиях стран- должников, направленных на оздоровление своей экономики и изыскание средств для достижения упорядоченного и стабильного роста.
El problema de la deuda externa sigue siendo una realidad y continúa influyendo de manera negativa en los esfuerzos de los países deudores por sanear sus economías y reencontrar los medios de generar un crecimiento ordenado y estable.

Международная солидарность как средство обеспечения прав человека является реальностью международной жизни, которую следует ценить по достоинству, но которая нуждается в дальнейшем развитии в целях создания более справедливого и равноправного международного порядка, благоприятствующего осуществлению этих прав.
La solidaridad como instrumento para el logro de los derechos humanos es una realidad de la vida internacional que debería ser valorada y que es preciso desarrollar aún más a fin de crear un orden internacional más justo y equitativo que propicie el ejercicio de estos derechos.