Que es ЯВЛЯЕТСЯ РЕАЛЬНЫМ en Español

• es real
• es un verdadero
• es un auténtico
• constituye un verdadero
• era real
• es una verdadera

Ejemplos de uso de Является реальным en Ruso y sus traducciones al Español

По крайней мере, название Castleroy является реальным.
Al menos el título de Castleroy es auténtico.

Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.
El miedo es real y visceral y los políticos se arriesgan, al pasarlo por alto.

Я убежден в том, что наше коллективное осознание проблем является реальным и искренним.
Estoy seguro de que nuestra toma de conciencia colectiva es real y sincera.

Создание Комиссии по миростроительству является реальным шагом вперед в этой области.
El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz es un verdadero avance.

Судан является реальным партнером в международных усилиях по достижению разоружения.
El Sudán es un verdadero aliado en los esfuerzos internacionales por lograr el desarme.

Вывод однозначен: замедление темпов роста производительности является реальным.
La conclusión es clara: la desaceleración del crecimiento de la productividad es real.

И поэтому такой неопределенности является реальным проблема, в семантический анализ.
La misma persona en esta frase. Y por lo que este tipo de ambigüedad es un verdadero problema, en el análisis semántico.

Положения о чрезвычайном положении соответствуют уровню этого чрезвычайного положения, которое во всех его аспектах является реальным.
Los reglamentos en materia de urgencia están en consonancia con un estado de excepción cuya realidad es innegable.

Генеральный секретарь заявил, что изменение климата является реальным и ускоряется опасными темпами.
El Secretario General señaló que el cambio climático era real y que se estaba acelerando peligrosamente.

Но риск для этого региона является реальным, обусловленным в большой степени веществами, переносимыми из источников за пределами Арктики.
Pero los riesgos que corre son reales, producidos en gran medida por las sustancias provenientes de otras regiones.

Вместе с тем адвокат считает, что такой вариант не является реальным с финансовой точки зрения и приведет к социальному расслоению.
No obstante, el abogado considera que esta proposición no sería viable financieramente y podría ser un factor de división social.

КБОООН является реальным инструментом развития, поскольку служит интересам бедного населения, которое чувствует себя обособленным и нуждается в помощи.
La Convención era un auténtico instrumento de desarrollo porque estaba al servicio de los pobres que se sentían marginados y necesitaban que se les infundiera esperanza.

Непрекращающаяся оккупация Израилем сирийской арабской территории является реальным препятствием на пути достижения мира на Ближнем Востоке.
La continua ocupación israelí del territorio árabe sirio constituye un verdadero obstáculo para el logro de la paz en el Oriente Medio.

Можно отметить, что боязнь остаться без жилья является реальным фактором, мешающим женщинам избавиться от насилия, которому они подвергаются.
Se observa que el temor a quedarse sin domicilio suele constituir un verdadero freno a su voluntad de huir de la violencia de la que son víctimas.

Это реальная исследовательская работа, направленная на обеспечение лучшего понимания проблемы, которая является реальным бедствием войны во многих частях мира.
Se trata de un trabajo verdaderamente exploratorio, con el fin de entender mejor un problema que es un verdadero azote de la guerra en muchas partes del mundo.

Однако требуется установить, что риск является реальным и что власти страны происхождения не в состоянии устранить его, обеспечив соответствующую защиту.
No obstante, debería determinarse que el riesgo es real y que las autoridades del país de origen son incapaces de evitarlo adoptando medidas de protección adecuadas.

Принятие Балийского плана действий на основе консенсуса в декабре 2007 года является реальным достижением в международных усилиях по борьбе с изменением климата.
La aprobación por consenso del Plan de Acción de Bali en diciembre de 2007 constituye un verdadero avance en las actividades internacionales de lucha contra el cambio climático.

Нет сомнений в том, что это справедливое дело является реальным испытанием на прочность готовности международного сообщества соблюдать правовые нормы и верховенство права.
No cabe duda de que esta justa causa es una verdadera prueba de la disposición de la comunidad internacional a respetar la legalidad y el imperio del derecho.

Мы также приветствуем решение Кубы ратифицировать Договор Тлателолко и присоединиться к ДНЯО, что является реальным вкладом в процесс придания этому Договору всеобщего характера.
También acogemos con beneplácito la decisión de Cuba de ratificar el Tratado de Tlatelolco y de adherirse al TNP, lo cual es una auténtica contribución a la universalidad del Tratado.

Ввосьмых, финансирование по-прежнему является реальным препятствием на пути гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций в их работе по оказанию и доставке гуманитарной помощи.
En octavo lugar, la financiación sigue constituyendo un verdadero obstáculo para los organismos humanitarios de las Naciones Unidas encargados de facilitar y entregar ayuda humanitaria.

Сделанное 11 декабря 2006 года заявление бывшего премьер-министра Израиля о том, что Израиль обладает ядерным оружием, является реальным источником озабоченности по поводу безопасности стран региона.
La declaración del ex Primer Ministro israelí de 11 de diciembre de 2006, relativa a la posesión de armas nucleares por Israel es una verdadera fuente de preocupación para la seguridad de los países de la región.

И результат работы в рамках этого партнерства является реальным, ощутимым и неоспоримым, как об этом говорится в докладе, представленном талантливым Председателем Комиссии Постоянным представителем Японии.
El resultado de esa asociación es real, tangible e irrefutable, como se destaca en el informe presentado por el Presidente muy competente de la Comisión, el Representante Permanente del Japón.

Помощник Администратора и Директор, Бюро по ресурсам и стратегическим партнерским связям, ПРООН, признавая обоснованность высказанных озабоченностей, подчеркнул, что рост объема основных ресурсов является реальным.
El Administrador Asociado y Director de la Dirección de Recursos y de Alianzas Estratégicas del PNUD, reconociendo los problemas planteados, insistió en que el crecimiento de los recursos básicos era real.

Сентября 2001 года Европейский совет заявил, что терроризм является реальным вызовом всему миру и Европе и что борьба с терроризмом будет одной из главных задач Европейского союза.
El 21 de septiembre de 2001, el Consejo Europeo, declaró que el terrorismo es un auténtico desafío para el mundo y para Europa y que la lucha contra el terrorismo constituye un objetivo prioritario para la Unión Europea.

Он подчеркивает незаконность любых израильских действий на оккупированных Голанских высотах и заявляет, что продолжающаяся оккупация и аннексия Голанских высот является реальным препятствием на пути достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Recalca que todas las actividades israelíes en el Golán ocupado son ilegítimas y subraya que el hecho de que la ocupación y la anexión del Golán persistan es un auténtico escollo para lograr una paz justa y general en la región.

Было также заявлено, что риск развития практики злонамеренной регистрации не является реальным, поскольку регистрация не предоставляет каких-либо прав регистрирующей стороне, если только такие права не существуют согласно действительному договору.
Se observó también que el riesgo de que se extendieran las prácticas de inscripción abusivas no era real, ya que la inscripción no confería ningún derecho a la parte inscrita, a menos que esos derechos existieran en virtud de un contrato válido.

В таких глобальных условиях реальный мир все больше воспринимается как не имеющий границ, и создание региональных экономических группировок является реальным подходом развивающихся стран к беспрепятственной интеграции в мировую экономику.
En tal ambiente mundializado, el mundo real se percibe cada vez más como un mundo sin fronteras, y la creación de grupos económicos regionales es un auténtico esfuerzo de los países en desarrollo por integrarse sin contratiempos en la economía mundial.

Поскольку предлагаемый договор о торговле оружием не является реальным решением проблем развивающихся стран, наша делегация не разделяет цели договора и соответственно предпочла воздержаться при голосовании по данному проекту решения.
Habida cuenta de que el tratado sobre el comercio de armas propuesto no es una verdadera solución para los problemas de los países en desarrollo, mi delegación no comparte los objetivos del tratado y, por consiguiente, optó por abstenerse en la votación del proyecto de decisión.

Приоритетным направлением должны быть охрана и безопасность, а развитие и безопасность следует рассматривать в качестве взаимоукрепляющих целей; развитие, достигнутое за счет охраны и безопасности, является нестабильным и, следовательно, не является реальным развитием.
Debe darse prioridad a la seguridad, y el desarrollo y la seguridad deben ser objetivos que se refuercen mutuamente; el desarrollo logrado a costa de la seguridad no es sostenible y, por tanto, no es un verdadero desarrollo.

Хотя этот прогресс является реальным, следует напомнить о том, что осуществление данной программы запланировано на четыре года с целью сформировать первоначальные национальные силы обороны в составе 45 000 человек, численность которых будет постепенно сокращена до уровня 25 000 военнослужащих.
Aunque el progreso es real, cabe recordar que el programa de desarme, desmovilización y reinserción tiene una duración prevista de cuatro años con objeto de formar unas fuerzas nacionales de defensa que tendrían en un principio 45.000 efectivos y se reducirían gradualmente hasta 25.000.