Que es ЯВЛЯЕТСЯ РЕБЕНОК en Español

• es un niño
• sea un niño
• es un menor

Ejemplos de uso de Является ребенок en Ruso y sus traducciones al Español

Семья, главой которой является ребенок.
La familia cuyo cabeza de familia es un niño.

Срок лишения свободы и размер штрафа увеличиваются вдвое, если жертвой домогательства является ребенок или инвалид.
Esta pena se multiplicará por dos si la víctima es un niño o una persona discapacitada.

Если жертвой является ребенок или иждивенец, тогда за получением приказа может обращаться родитель или опекун.
En caso de que la víctima sea un niño o una persona dependiente, el padre o tutor puede solicitar la orden;

Единственное исключение составляют случаи, когда жертвой является ребенок: тогда элемент<< средство>gt; не входит в данное определение.
La única excepción es que, cuando la víctima es un niño, el" medio" no forma parte de la definición.

Объектом заботы является ребенок, и поэтому неважно, родился он у супружеской пары или пары фактических сожителей.
El niño es el sujeto del cuidado, y es irrelevante que haya nacido de una pareja casada o de una pareja de hecho.

Единственное исключение составляют случаи, когда жертвой является ребенок, и тогда понятие<< средства>gt; не является частью определения.
La única excepción es que, cuando la víctima es un niño, el" medio" no forma parte de la definición.

Для целей настоящего доклада термин" детский брак" означает брак, в котором как минимум одной из сторон является ребенок.
A los efectos del presente informe, el" matrimonio infantil" es aquel en el que al menos uno de los contrayentes es un niño.

В том случае, когда правонарушителем является ребенок, суд может постановить, чтобы штраф, убытки или расходы были покрыты родителями или опекуном;
Cuando el delincuente sea menor, el tribunal podrá ordenar que esos pagos sean hechos por los padres o tutores.

Статьи 2- 8 данного закона устанавливают наказание торговцев людьми, в частности если жертвой является ребенок или женщина.
Los artículos 2 a 8 de la Ley establecen una pena para los responsables de la trata, especialmente si la víctima es un niño o una mujer.

Кроме того, многие государства сообщили, что в их национальном уголовном законодательстве устанавливаются более суровые наказания за некоторые преступления, жертвой которых является ребенок.
Además, muchos Estados informaron de que su legislación penal imponía sanciones más severas para determinados delitos cuando la víctima era un niño.

Получение малагасийского гражданства ребенком, если один из родителей- малагасиец, независимо от того, является ребенок законным или внебрачным( новая статья 9);
Adquisición de la nacionalidad malgache cuando el padre o la madre sea malgache sin tener en cuenta si el hijo es legítimo o natural(art. 9 nuevo);

Существуют ли какие-либо различия в положениях закона об исковой давности, применимых по отношению к требованиям компенсации за эти формы эксплуатации в тех случаях, когда жертвой является ребенок;
Si hay alguna diferencia en la prescripción aplicable a las reclamaciones de indemnización respeto de tales formas de explotación cuando la víctima sea un niño;

Предусмотрены более строгие меры наказания в тех случаях, когда жертвой является ребенок, который подвергается эксплуатации, находится в опасности или подвергается жестокому, унизительному или оскорбительному обращению.
Las sanciones que se imponen son más elevadas si la víctima es un niño o está sometida a explotación o peligro o a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Если обвиняемым является ребенок, то максимальный срок содержания под стражей должен быть как можно более коротким и не превышать двух недель, и по решению суда он может за один раз продлеваться еще на срок до двух недель.
Si el acusado es un menor, el plazo será el más breve posible y no podrá exceder de dos semanas, pero puede prorrogarse por períodos de dos semanas, cada vez por orden del tribunal.

Государства также должны предусмотреть более суровые меры наказания в случае, когда жертвой является ребенок и/ или когда к торговле людьми причастны государственные служащие или представители государственных органов власти.
Los Estados también deberían incluir penas más estrictas cuando la víctima es un niño o cuando los funcionarios públicos o las autoridades del Estado son los responsables de la trata.

Рабочая группа считает, что получение правовой помощи и присутствие членов семьи составляют основные элементы права на надлежащее судопроизводство и защиту, в частности, когда подсудимым является ребенок.
El Grupo de Trabajo cree que la asistencia letrada y la asistencia prestada por los familiares en el juicio son derechos fundamentales a la defensa y a un proceso con las debidas garantías, máxime cuando el acusado es un menor.

Является ребенок жертвой или правонарушителем зависит от того, с какой стороны на это смотреть, включая общественное отношение к характеристикам ребенка( возраст, пол, этническая принадлежность, религия и т. д.) и то, чем он занимается( продает цветы или нюхает клей).
El que un niño sea considerado víctima o delincuente depende de quién lo contemple y de las actitudes sociales hacia las características del niño(edad, género, origen étnico, religión,etc.), así como de las actividades que realiza(vender flores frente a inhalar pegamento).

Хотя в той или иной степени все дети сталкиваются со стрессами и последующими рисками и травмами, связанными с рождением в чрезвычайно перенаселенной городской среде, наиболее уязвимым является ребенок, рожденный в нищете.
Si bien todo niño, aunque en distinto grado, está expuesto a las tensiones y consiguientes riesgos y traumas inherentes al haber nacido en medios urbanos muy superpoblados, ningún niño es tan vulnerable como el nacido en una situación de pobreza.

Более суровое наказание предусматривается, во-первых, если жертвой является ребенок моложе 18 лет, во-вторых, если совершенное преступником насилие велико по масштабу, и, в-третьих, если преступление совершено способом, причиняющим особенно серьезную боль или травму.
Se prevé un endurecimiento de las sanciones, en primer lugar, si la víctima es un niño de menos de 18 años; en segundo lugar, si la violencia cometida es de proporciones considerables y, en tercer lugar, si el delito se comete de tal manera que provoque daños o lesiones especialmente serios.

В своих заключительных замечаниях Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в связи с тем, что большое число неполных семей и семей, в которых главой семьи является ребенок, в особенности девочка, сталкиваются с трудностями финансового и иного характера( CRC/ C/ 15/ Add. 234, пункт 38).
En sus observaciones finales, el Comité de los Derechos del Niño expresó preocupación por el hecho de que un gran número de familias monoparentales y otras en que el cabeza de familia es un niño, en particular una niña, tropiecen con dificultades financieras y de otra índole(CRC/C/15/Add.234, párr. 38).

В соответствии с законодательством Российской Федерации ребенком- инвалидом является ребенок в возрасте до 16 лет, с 16 до 18 лет ребенок, имеющий ограничения жизнедеятельности, может быть признан в установленном порядке инвалидом с детства.
De conformidad con la legislación de la Federación de Rusia, un niño discapacitado es un niño de hasta 16 años de edad, mientras que entre los 16 y los 18 años de edad un niño con capacidad limitada puede ser reconocido conforme a la práctica establecida como afectado de discapacidad desde la infancia.

Торговля детьми означает любой акт сделки или незаконной передачи,[ включая похищение, захват, кражу, контрабанду детей для целей такой сделки,], объектом которой является ребенок[ и любая часть тела ребенка], независимо от формы такого акта и любого вознаграждения за это, с какой бы то ни было целью.
Por venta de niños se entiende cualquier tipo de transacción o traslado ilícito,[incluso el rapto, el secuestro, el robo, el tráfico de niños a los efectos de dicha transacción,] en que el niño es el objeto[y cualquier parte del cuerpo de un niño], cualquiera sea la forma que adopte y cualquier remuneración se pague por ella, con cualquier fin.

Любое лицо, совершающее преступление в виде торговли людьми с отягчающими обстоятельствами( т. е. когда жертвой является ребенок, преступление совершено организованной группой или в широком масштабе или родителем, близким родственником или опекуном, или же государственным должностным лицом, а также если в результате преступления наступила смерть или инфицирование ВИЧ/ СПИДом и прочее), подлежит наказанию в виде пожизненного тюремного заключения.
Toda persona que cometa el delito agravado de trata de personas(es decir, cuando la víctima sea un niño, el delito sea cometido en grupo, en gran escala o por un progenitor, pariente cercano o tutor, o por un funcionario público, o si la víctima muere o es infectada con el VIH/SIDA, entre otras circunstancias) podrá ser sancionada con cadena perpetua.

Он является ребенком, я познакомился в интернете.
Él es un chico que he conocido en línea.

Эти изображения по своему реализму создают иллюзию того, что действующими лицами являются дети.
Por su realismo, esas imágenes hacen creer que los actores son niños.

Из них 14, 2% являются детьми матерей- подростков.
De este porcentaje, un 14,2% son hijos de madres adolescentes.

Зачастую жертвами, как представляется, являются дети и молодежь.
Al parecer, muchas de las víctimas son niños y jóvenes.

Особо уязвимыми являются дети.
Los niños son particularmente vulnerables.

Особенно уязвимыми являются дети.
Los niños son particularmente vulnerables.

Потом они превращаются в личинок, которые являются детьми.
Luego se convierten en larvas, lo cual es un bebé.