Que es РЕБЕНОК ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• niño es
• hijo es
• niño será
• niños son
• niño era
• menor es

Ejemplos de uso de Ребенок является en Ruso y sus traducciones al Español

Ребенок является гражданином Республики Словении; и.
El hijo es ciudadano de la República de Eslovenia, y.

В соответствии со статьей 14 ребенок является гражданином Кыргызской Республики:.
En virtud del artículo 14, un niño es ciudadano de la República Kirguisa:.

Ее ребенок является гражданином Республики Словении.
Y cuyo hijo es ciudadano de la República de Eslovenia.

Каждый человек, каждая женщина и каждый ребенок является нашим акционером и партнером.
Todos los hombres, mujeres y niños son nuestros coaccionistas y socios.

Этот ребенок является менее прямой, всегда говорить такие вещи девушка нервно и громко увидеть рождение.
Este niño es menos directo, siempre dicen cosas como que niña nerviosa y en voz alta ver este nacimiento.

В соответствии с этим новым законом ребенок является не просто объектом защиты, а субъектом прав.
Sustituía un modelo según el cual el niño era simplemente objeto de protección en lugar de sujeto de derechos.

Ребенок является даром Бога, приход которого в мир не может сдерживаться никакими другими средствами и который сам по себе является сокровищем.
El niño es un don de Dios, cuya venida al mundo no puede obstaculizarse de ningún modo y constituye una riqueza.

В соответствии с этим новым законом ребенок является не просто объектом защиты, а субъектом прав.
Sustituye un modelo según el cual el niño era simplemente objeto de protección por otro en el que pasa a ser sujeto de derechos.

Каждый ребенок является индивидуумом со своими правами, которые не должны навязываться в силу чьих-то личных культурных или медицинских представлений.
Todos los niños son personas que tienen derechos y no se les deben dictar las percepciones personales, culturales o médicas de otra persona.

Необходимо способствовать осознанию обществом того факта, что ребенок является не только объектом защиты, но и субъектом прав.
Es importante que se cree la conciencia de que el niño es sujeto de derechos y no sólo beneficiario de protección.

В случае, когда на момент рождения ребенка один из его родителей состоял в гражданстве Туркменистана, ребенок является гражданином Туркменистана:.
En caso de que en el momento del nacimiento del niño uno de sus progenitores sea turcomano, el niño es ciudadano de Turkmenistán:.

На практике, если у преподавателя есть серьезные основания подозревать, что ребенок является жертвой надругательства, он должен сообщить об этом в полицию.
En la práctica, cuando un maestro sospecha seriamente que un niño es víctima de malos tratos debe informar a la policía.

При разном гражданстве родителей, из которых один к моменту рождения ребенка состоял в гражданстве Украины, ребенок является гражданином Украины:.
Si los padres no tienen la misma nacionalidad y uno de ellos era ucranio al nacer el niño, el niño será considerado ucranio en los siguientes casos:.

Если один из родителей- гражданин России, а другой родитель- лицо без гражданства, то ребенок является гражданином РФ независимо от места рождения.
Si uno de los padres es ciudadano ruso y el otro es apátrida, el niño es ciudadano de la Federación de Rusia independientemente del lugar donde haya nacido.

Судебный приказ о передаче ребенка на попечение может издаваться лишь в случае ненадлежащего ухода за ребенком или когда ребенок является жертвой злоупотреблений.
Solo podían adoptarse medidas de tutela si la atención recibida por un niño era verdaderamente deficiente o si el niño era víctima de abusos.

Если доказано, что ребенок является иностранцем и что его родители известны, консульским органам его страны происхождения направляется просьба о его репатриации.
Si se demuestra que el niño es un extranjero y que sus padres son conocidos, se da traslado del caso a las autoridades consulares de su país de origen, con miras a su repatriación.

Гжа Рогалль- Гроте( Германия), отвечая на вопросы о фамилии детей, говорит, что, если ребенок является законным, он получает обе фамилии.
La Sra. Rogall-Grothe(Alemania), en respuesta a las preguntas sobre los apellidos de los hijos, dice que si el hijo es legítimo, recibe ambos apellidos.

В докладе о глобальном мониторинге инициативы<< Образование для всех>gt; за 2010 год указывается, что из каждых трех детей, не посещающих школу, один ребенок является инвалидом.
En el Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo 2010 se señalaba que uno de cada tres niños sin escolarizar era un niño con discapacidad.

Люди думают, что ребенок является знаком того, что Бог даст им обратно способности к воспроизводству, но ребенок вырастает в подростка, а человечество по-прежнему остается бесплодным.
El pueblo cree que el nacimiento de la niña es una señal de que Dios les devolvería la habilidad de reproducirse, pero la niña crece y se convierte en una adolescente y la humanidad sigue estéril.

Наилучшее обеспечение интересов ребенка-- это весьма ценный критерий, который коренится в достоинстве его или ее личности, ибо ребенок является целью, а не инструментом, средством, а не объектом.
El bien superior del niño es un precioso criterio que hunde sus raíces en su dignidad personal: el niño es fin, no instrumento, medio u objeto.

Если ребенок является гражданином Республики Армении, которого усыновили иностранные граждане или супруги, один из которых является гражданином Республики Армении, а другой- гражданином другого государства, то этот ребенок сохраняет гражданство Республики Армении.
Si el menor es ciudadano armenio y los padres adoptivos son extranjeros o uno de ellos es ciudadano armenio y el otro extranjero, el menor mantendrá la ciudadanía armenia.

При различном гражданстве родителей, из которых один к моменту рождения ребенка состоял в гражданстве Республики Узбекистан, ребенок является гражданином Республики Узбекистан:.
Si en el momento de nacer el niño los padres tienen una ciudadanía distinta y uno de ellos es ciudadano uzbeko, el niño es ciudadano de Uzbekistán:.

Если ребенок является объектом проституции, то виновный подлежит наказанию не только в соответствии с положениями Закона о борьбе с проституцией, но также согласно положениям Закона о социальном обеспечении детей, в котором развратные действия в отношении детей квалифицируются как преступление.
Cuando un menor es el sujeto de la prostitución, el delincuente será castigado, no sólo con arreglo a las disposiciones de la Ley contra la prostitución, sino también con arreglo a las de la Ley del bienestar de la infancia, que prevén penas para el delito de inducir a los menores a cometer actos lascivos.

При различном гражданстве родителей, один из которых к моменту рождения ребенка состоял в гражданстве Республики Таджикистан, ребенок является гражданином Республики Таджикистан:.
Cuando los padres sean de distintas nacionalidades, pero uno de los padres es un ciudadano de Tayikistán en el momento de nacer el niño, el niño será ciudadano tayiko siempre que:.

В отношении статьи 8( Рассмотрение по существу), принимая во внимание то, что ребенок является лицом, имеющим право быть выслушанным, Комитет должен иметь возможность выслушать соответствующего ребенка или детей в ходе рассмотрения по существу сообщения, представленного не непосредственно этим ребенком или этими детьми..
En lo relativo al artículo 8(Examen de la cuestión de fondo), teniendo en cuenta que el niño es una persona con derecho a ser escuchada, el Comité debería ofrecer esa posibilidad al niño o a los niños afectados cuando examine el fondo de la cuestión de una comunicación que no le hayan presentado directamente el niño o los niños..

Если ребенок в возрасте младше 16 лет, родители которого не являются гражданами Ганы, усыновляется гражданином Ганы, то этот ребенок является гражданином Ганы в силу такого усыновления;
Si un niño menor de 16 años de edad, cuyos padres no son ciudadanos de Ghana, es adoptado por un ciudadano de Ghana, ese niño será ciudadano de Ghana por efecto de la adopción.

Предусмотреть в законодательном порядке требование о том, чтобы специалисты, которые регулярно вступают в контакт с детьми в ходе своей работы, уведомляли соответствующие органы, если они подозревают, что ребенок является жертвой насилия или может стать такой жертвой;
Exijan por ley a los profesionales, que en el desempeño de sus funciones tengan contacto habitual con niños, que notifiquen a las autoridades correspondientes si sospechan que un niño es o puede ser víctima de violencia;

В нашей конституции однозначно прописана ответственность семьи, общества и государства за охрану детства и признается, что ребенок является личностью с особыми индивидуальными правами.
En nuestra Constitución se afirma explícitamente la necesidad de que la familia, la comunidad y el Estado proporcionen protección especial a los niños, y se reconoce que el niño es un individuo que, de por sí, tiene derechos individuales especiales.

При доступе к услугам в области планирования семьи женщины сталкиваются с определенными препятствиями культурного характера, поскольку считается, что ребенок является ценным божьим даром, а культ семьи и клана является незыблемым.
El acceso de las mujeres a los servicios de planificación de la familia se dificulta por obstáculos de orden cultural. En general se considera que el niño es un don precioso y que perpetúa la familia y el clan.