Que es ЯВЛЯЕТСЯ РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• es la cooperación regional

Ejemplos de uso de Является региональное сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Лозунгом момента является региональное сотрудничество.
La orden del día es la cooperación regional.

Важным элементом экономического прогресса является региональное сотрудничество.
La cooperación regional constituye un elemento esencial del progreso económico.

Другим важным элементом в этом плане является региональное сотрудничество, где Хорватия играет очень активную роль.
Otro elemento importante en ese sentido es la cooperación regional, en la que Croacia desempeña un papel muy activo.

Крайне важным элементом экономического прогресса является региональное сотрудничество.
La cooperación regional es un elemento fundamental del progreso económico.

Пятым ключевым положением является региональное сотрудничество.
La quinta cuestión es la cooperación regional.

Мы считаем, что одним из более эффективных способов предотвращения дальнейшей деградации морской среды является региональное сотрудничество между государствами.
Consideramos que una de las maneras más eficaces de prevenir un deterioro mayor del medio marino es mediante la cooperación regional entre Estados.

Необходимым условием укрепления мира и процветания в регионе является региональное сотрудничество в сочетании с международными усилиями.
La cooperación regional, complementada con los esfuerzos internacionales, es una condición previa fundamental para fomentar la paz y la prosperidad en la región.

Важно наращивать потенциал государств данного региона, и чрезвычайно ценным инструментом в этом отношении является региональное сотрудничество по линии Юг- Юг.
Para la región de América Latina y el Caribe era importante desarrollar la capacidad de los Estados, y la cooperación regional Sur-Sur constituía un instrumento valioso en ese sentido.

Важным средством преодоления<< цифровой пропасти>gt; является региональное сотрудничество, а также сотрудничество, осуществляемое по линии Юг- Юг и Север- Юг.
La cooperación regional, la cooperación Sur-Sur y la cooperación Norte-Sur son cruciales para reducir la brecha digital.

Еще одним ключевым фактором обеспечения стабильности и процветания в Афганистане является региональное сотрудничество, в частности с Пакистаном.
Otro factor fundamental para la estabilidad y la prosperidad del Afganistán es la cooperación regional, en particular con el Pakistán.

Еще одним важным фактором является региональное сотрудничество и участие вместе с соседними странами в так называемом" треугольнике роста", способствующем привлечению ПИИ в проекты с региональной ориентацией.
Otro factor importante era la cooperación regional y la participación con los países vecinos en el llamado triángulo de crecimiento, lo cual atraía proyectos de IED de orientación regional..

Одним из приоритетных направлений деятельности ЮНИДО в области ТСРС/ ЭСРС является региональное сотрудничество и межрегиональный обмен опытом и технологиями.
Una de las esferas que se destaca en las actividades de CTPD/CEPD de la ONUDI es la cooperación regional y el intercambio de experiencias y tecnologías.

Одним из примеров таких усилий является региональное сотрудничество с муниципалитетом Амстердама в осуществлении экспериментальной программы по развитию садоводства" Устойчивое снабжение экологически чистой продукцией в городах и регионах".
Un ejemplo es la colaboración regional con el Municipio de Ámsterdam dentro del Plan de Acción de Jardines Experimentales denominado" Comida saludable y sostenible en la ciudad y en la región".

Самым эффективным средством сокращения и регулирования арсеналов такого оружия является региональное сотрудничество, которое, к счастью, находит все более широкую поддержку в странах юга Африки.
El medio más efectivo de reducir y regular dichas armas sería mediante la cooperación regional, para la que afortunadamente hay cada vez más apoyo en la región del África meridional.

Важным компонентом успешного осуществления является региональное сотрудничество, и механизмы координации должны реагировать на существующие и возникающие потребности, возможности и конкретные проблемы каждого региона.
La cooperación regional es un componente importante de una buena aplicación, y los mecanismos de coordinación deben responder a las necesidades, las capacidades y los problemas específicos ya existentes y nuevos en cada región.

С учетом трансграничного характера горных регионов важным инструментом достижения целей устойчивого развития горных районов является региональное сотрудничество, примером чего является Альпийская конвенция.
Dada la naturaleza transfronteriza de las regiones de montaña, la cooperación regional es un instrumento importante para aplicar los objetivos del desarrollo sostenible de las montañas, como se demostró en la Convención Alpina.

Одним из наиболее эффективных способов регулирования международной миграции является региональное сотрудничество, что подтверждают отношения, сложившиеся внутри Содружества Независимых Государств, а также между Российской Федерацией и Европейским союзом.
La cooperación regional es uno de los medios más eficaces para regular las migraciones internacionales, como ha quedado demostrado dentro de la Comunidad de Estados Independientes y entre la Federación de Rusia y la Unión Europea.

Решающими элементами создания как магистральной, так и потребительной инфраструктуры в развивающихся странах является региональное сотрудничество, партнерство с многочисленными заинтересованными сторонами и стартовое финансирование.
La cooperación regional, las asociaciones de interesados múltiples y la financiación de siembra son elementos fundamentales para impulsar soluciones a la problemática de las redes troncales y los bucles locales en los países en desarrollo.

Одной из приоритетных задач, по мнению Мексики, является региональное сотрудничество в деле комплексного управления ресурсами мирового океана и, в частности, эффективного выполнения положений Конвенции. Особый интерес представляет получение географических данных и делимитация морских границ.
Un tema prioritario para México es el de la cooperación regional para el manejo integral de los océanos y, sobre todo, para la efectiva implementación de la Convención, particularmente en lo que toca al establecimiento de datos geográficos y delimitación marítima.

Практика свидетельствует, что наиболее эффективным направлением перекрытия каналов международного трафика является региональное сотрудничество, в частности, в форме проведения координированных Интерполом, Региональным центром SECI и другими международными правоохранительными организациями международных профилактических операций.
La práctica demuestra que la vía más eficaz para descubrir los canales de tráfico internacional es la cooperación regional, en particular, mediante la coordinación de las operaciones de prevención internacionales con la INTERPOL, el Centro Regional SECI y otras organizaciones internacionales de mantenimiento del orden.

Одной из целей, к которой стремимся мы все, является региональное сотрудничество, однако оно должно стать результатом достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, в том числе урегулирования вопросов об окончательном статусе, как это предусмотрено в Декларации принципов.
La cooperación regional es una meta que todos buscamos, pero debe ser resultado del logro de una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio, incluida la solución de las cuestiones relativas al estatuto definitivo, como se establece en la Declaración de Principios.

Практика свидетельствует о том, что наиболее эффективным в направлении перекрытия каналов международного трафика является региональное сотрудничество, в частности, в форме проведения координированных Европолом, Региональным центром 8ЕС1 и иными международными правоохранительными организациями международных профилактических операций.
La experiencia demuestra que lo más eficaz para bloquear los canales del tráfico internacional es la cooperación regional, en particular las operaciones internacionales de prevención coordinadas entre la EUROPOL, los centros regionales de la Iniciativa de cooperación en Europa sudoriental y otros organismos internacionales de defensa del orden.

Одним из примеров полезной практики является региональное сотрудничество в области науки и контроля. Оно раскрывает возможности для совершенствования научно- консультативной деятельности, расширяет транспарентность и укрепляет отношения партнерства между прибрежными государствами и промышленными кругами в обеспечении устойчивой эксплуатации того или иного вида ресурсов.
La cooperación regional en la esfera de la ciencia y la supervisión es un ejemplo de una práctica útil, pues permite un mejor asesoramiento científico, aumenta la transparencia y refuerza la alianza entre los Estados ribereños y la industria para garantizar un aprovechamiento sostenible de los recursos.

Гн Найду( Фиджи), выступая от имени Группы стран, входящих в состав Форума тихоокеанских островов, говорит, что наилучшим способом борьбы с угрозой тихоокеанскому региону со стороны транснациональной организованной преступности и решения новых проблем в области безопасности является региональное сотрудничество в формировании и укреплении механизмов в области безопасности и правоохранительной деятельности.
El Sr. Naidu(Fiji), hablando en nombre del Grupo del Foro de las Islas del Pacífico, dice que la mejor manera de contrarrestar las amenazas que suponen la delincuencia organizada transnacional y los nuevos problemas de seguridad para la región del Pacífico es mediante la cooperación regional para la elaboración y el fortalecimiento de los mecanismos de seguridad y de aplicación de la ley.

Одним из вопросов, которому правительство Мексики уделяет приоритетное внимание, является региональное сотрудничество в области комплексного освоения Мирового океана, в особенности эффективного осуществления Конвенции, и в частности, в отношении создания базы географических данных и делимитации морских пространств.
Un tema prioritario para el Gobierno de México es el de la cooperación regional para el manejo integral de los océanos y, sobre todo, para la efectiva implementación de la Convención, particularmente en lo que toca al establecimiento de datos geográficos y delimitación marítima.

Еще одним положительным признаком новой Африки является региональное сотрудничество, которое осуществляется такими группами, как САДК, Общий рынок восточно- и южноафриканских государств( КОМЕСА) и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), с тем чтобы способствовать развитию приграничной торговли, ведущей к созданию Африканского экономического сообщества.
La cooperación regional es otra característica positiva de la nueva África, que trabaja mediante agrupaciones tales como la SADC, el Mercado Común para el África Oriental y Meridional y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), para facilitar el comercio transfronterizo que conduzca hacia el establecimiento, en última instancia, de la Comunidad Económica Africana.

Важной формой поощрения развития устойчивого туризма является региональное сотрудничество, которое заслуживает поддержки в том плане, что оно открывает возможности для регионального сотрудничества по таким направлениям, как планирование развития туризма, развитие и укрепление рынка, усиление и повышение роли национальных и региональных туристических учреждений и агентств, а также профессиональная подготовка и развитие людских ресурсов.
La cooperación regional es una importante modalidad para promover el desarrollo del turismo sostenible y debe prestársele apoyo, ya que ofrece oportunidades para la colaboración regional en esferas como la planificación del desarrollo del turismo, el desarrollo y la promoción de mercados, el fortalecimiento y la expansión de las funciones de las instituciones y órganos turísticos nacionales y regionales y la capacitación y promoción de la mano de obra.

В сентябре 2011 года секретариат организует региональное рабочее совещание по наращиванию потенциала в деле разработки и согласования РПД и СРПД для Сторон приложения V. Одной из главных тем данного мероприятия будет являться региональное сотрудничество и координация.
En septiembre de 2011 la secretaría organizará un taller regional sobre la creación de capacidad para la preparación y la alineación de un PAR y PASR para las Partes del anexo V. La cooperación y la coordinación regionales será uno de los temas principales de este ejercicio.

Одним из испытанных способов решения обостряющихся проблем беженских потоков и международной миграции является активное региональное сотрудничество.
Una de las formas probadas de responder a los retos cada vez mayores planteados por los movimientos de refugiados y las migraciones internacionales es impulsar una fuerte cooperación regional.

Хотя мировые события, создающие благоприятные условия для роста, имеют важное значение, обязательным является и региональное сотрудничество.
Si bien son importantes los acontecimientos mundiales que favorecen el crecimiento, la cooperación regional es indispensable.