Que es РЕГИОНАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ en Español

• estrategia regional

Ejemplos de uso de Региональная стратегия en Ruso y sus traducciones al Español

Региональная стратегия сбора информации.
Estrategia regional para reunir información.

Четко определенная региональная стратегия, разработанная по представляющим общий интерес проблемам.
Elaboración de estrategias regionales bien definidas sobre asuntos de interés común.

В рамках Карибской инициативы по использованию электронных средств для целей государственного управления* была разработана и принята соответствующая региональная стратегия.
La iniciativa de gobierno electrónico del Caribe* llevó a la formulación y aprobación de una estrategia regional sobre gobierno electrónico.

Результат: доклады и региональная стратегия, основанные на результатах отраслевого, странового и/ или регионального анализа.
Producto: Informes y estrategias regionales basados en análisis sectoriales, nacionales o regionales..

С учетом этого мы рассчитываем, что на конференции, которая пройдет в декабре этого года в Сараево, будет одобрена региональная стратегия для Юго-Восточной Европы.
Teniendo esto en cuenta, aguardamos con interés la aprobación de la estrategia regional para Europa sudoriental durante la conferencia que tendrá lugar en Sarajevo en diciembre.

В настоящее время еще не разработана региональная стратегия решения этой проблемы, которая является препятствием для развития торговли и туризма.
Las políticas regionales están todavía por ocuparse de manera eficaz de este problema, que entorpece el desarrollo del comercio y del turismo.

Региональная стратегия, направленная на создание зоны, свободной от наземных мин, по принципу, применяемому в отношении ядерного оружия, могла бы быть самой подходящей стратегией..
Una estrategia regionalizada dirigida a establecer zonas libres de minas terrestres, que siga el ejemplo del esquema utilizado para las armas nucleares, puede ser la más apropiada.

Разработана и одобрена региональная стратегия экологически обоснованного регулирования ИСКБ в регионе Средиземноморья или Азии.
Elaboración y respaldo de una estrategia regional para la gestión ambientalmente racional de acumuladores de plomo usados en el Mediterráneo o Asia.

Инициатива Лепатерик увязана с осуществлением Центральноамериканской конвенции по лесам, в которой сформулирована региональная стратегия в области устойчивого лесопользования и охраны лесов.
El proceso de Lepaterique se ha vinculado a la aplicación de la Convención Centroamericana de Bosques, que define una política regional para la ordenación sostenible y la protección de los bosques.

На региональном уровне в Тихоокеанском регионе поддержку получила региональная стратегия последующей деятельности по итогам работы всех международных правозащитных механизмов.
A escala regional, en la región del Pacífico, se prestó apoyo a una estrategia regional de seguimiento de los resultados de todos los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Была разработана региональная стратегия ЭОР ПХД в регионе, включая проект законодательства по осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в Центральноамериканском регионе.
Se elaboró una estrategia regional para el manejo ambientalmente racional de los PCB en la región, con inclusión de proyectos de ley para aplicar los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo en la región de América Central.

В сентябре 2002 года в Берлине пройдет конференция на уровне министров по проблемам старения Европейской экономической комиссии, где будет принята региональная стратегия осуществления Мадридского плана действий.
En septiembre de 2002 se celebrará en Berlín la conferencia ministerial sobre el envejecimiento de la Comisión Económica para Europa, en que se aprobará una estrategia regional para ejecutar el Plan de Acción de Madrid.

Региональный директор заявил, что имеется региональная стратегия мобилизации ресурсов для содействия тем странам, в которых отмечается нехватка средств, и что удалось добиться ряда позитивных результатов.
La Directora Regional dijo que se contaba con una estrategia regional de recaudación de fondos a fin de prestar asistencia a los países en que escaseaban éstos, y que se habían logrado algunos resultados positivos.

Периодические публикации: доклад о комплексной социальной политике; доклад ЭСКЗА о народонаселении и развитии: региональная стратегия вовлечения молодежи, лиц пожилого возраста и семей в процесс планирования развития;
Publicaciones periódicas: informe sobre políticas sociales integradas; informe sobre población y desarrollo de la CESPAO: estrategia regional para integrar a los jóvenes, los ancianos y la familia en la planificación del desarrollo;

На состоявшейся недавно в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго( 19- 21 ноября 2003 года) Региональной межправительственной конференции по проблемам старения была принята региональная стратегия осуществления Плана.
Más recientemente, en una conferencia regional intergubernamental sobre envejecimiento, que se celebró en la sede de la CEPAL en Santiago del 19 al 21 de noviembre de 2003, se aprobó una estrategia regional de aplicación.

Недавно принятая Региональная стратегия цифрового развития выявила пробелы в развитии ИКТ в регионе и поставила важные вопросы, такие как развитие широкополосной связи, и предлагаемые меры по смягчению последствий.
La recién aprobada estrategia regional de desarrollo digital puso de relieve deficiencias en el desarrollo de las TIC en la región y problemas de importancia crítica, como el desarrollo de la banda ancha, y las medidas de mitigación propuestas.

Главами государств Карибского бассейна одобрена Карибская региональная стратегия в области электронного правительства, которую разработал в сотрудничестве с Отделом Карибский центр по вопросам управления деятельностью в целях развития.
La estrategia regional de gobierno electrónico del Caribe, desarrollada por el Centro del Caribe de Administración para el Desarrollo en cooperación con la División, ha sido aprobada por los Jefes de Estado del Caribe.

Основная региональная стратегия направлена на уменьшение степени распространенности поведения, сопряженного с риском, посредством активной деятельности в области информации, образования и коммуникации, а также социальной мобилизации.
El objetivo de la estrategia regional principal es lograr que mediante una intensificación de los esfuerzos en materia de información, educación y comunicación y movilización social disminuyan los riesgos que representa ese comportamiento.

Говоря в более общем плане, в Южной Азии была разработана региональная стратегия по вопросам материнской смертности, предназначающаяся для создания более широкого социально- культурного движения, рассматривающего насилие и дискриминацию в качестве нарушений прав женщин.
En sentido más general, la estrategia regional sobre mortalidad materna en Asia meridional se formuló con miras a crear un movimiento sociocultural más amplio que encarara la violencia y la discriminación como violaciones de los derechos de la mujer.

Региональная стратегия РБЕС, основанная на политике Организации Объединенных Наций и политике и стратегиях ПРООН, определяет приоритетные задачи по всем странам региона.
La estrategia regional de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes basada en las políticas de las Naciones Unidas, así como en las políticas y estrategias del PNUD, establece prioridades para todos los países de la región.

На недавней сессии Форума тихоокеанских островов была утверждена<< Региональная стратегия тихоокеанских островов в вопросах Мирового океанаgt;gt;, которая направлена на обеспечение будущего устойчивого использования Мирового океана и его ресурсов нашими странами и их внешними партнерами.
El reciente Foro de las Islas del Pacífico aprobó una política regional de océanos para las islas del Pacífico a fin de garantizar que en el futuro las comunidades isleñas y los socios externos utilicen de manera sostenible nuestros océanos y sus recursos.

Региональная стратегия ВОЗ в области охраны репродуктивного здоровья осуществляется в большинстве стран САДК, при этом Ангола и Мозамбик рассматриваются на предмет укрепления потенциала в области предоставления услуг по обеспечению более безопасного материнства.
La estrategia regional de la OMS en materia de salud reproductiva se aplica en la mayoría de los países de la SADC. En Angola y Mozambique se tiene previsto aumentar la capacidad de los servicios de maternidad con menor riesgo.

После первого опыта в Юго-Восточной Европе на Мальте в ноябре 2010 года была принята Региональная стратегия" Альянса цивилизаций" в области межкультурного диалога и сотрудничества для Средиземноморья и на основе консультаций с гражданским обществом были подготовлены элементы Плана действий.
Tras su experiencia en Europa Sudoriental, la Alianza adoptó una estrategia regional sobre el diálogo intercultural y la cooperación para el Mediterráneo en Malta en noviembre de 2010 y elaboró los elementos de un plan de acción en consulta con la sociedad civil.

Разрабатывается Карибская региональная стратегия, касающаяся изменения климата, и была создана региональная целевая группа для оказания содействия делегациям стран Карибского бассейна в проведении переговоров по определению рамок Киотского протокола после 2012 года.
Se está elaborando una estrategia regional del Caribe sobre el cambio climático y se ha establecido un equipo de tareas regional para prestar apoyo a las delegaciones del Caribe en las negociaciones sobre el marco del Protocolo de Kyoto posterior a 2012.

Отмечаем, что с этой целью АСЕАН создала региональные рамки для борьбы против транснациональной преступности и приняла План действий АСЕАН, в котором излагается последовательная региональная стратегия по предупреждению транснациональной преступности, борьбе с нею и ее нейтрализации;
Observamos que, con ese fin, la ASEAN ha establecido un marco regional de lucha contra la delincuencia transnacional y ha adoptado el Plan de Acción de la ASEAN en que se esboza una estrategia regional cohesiva encaminada a prevenir, controlar y neutralizar la delincuencia transnacional;

В рамках проекта будет разработана всеобъемлющая региональная стратегия по вопросам миграции и торговли женщинами и детьми, в которой будут рассмотрены потребности в области прав человека каждой группы/ категории женщин- мигрантов, в особенности защиты прав лиц, являющихся объектами торговли.
El proyecto elaborará una estrategia regional general sobre migración y trata de mujeres y niños centrada en las necesidades de cada grupo o categoría de mujeres migrantes en relación con los derechos humanos, en particular la protección de los derechos humanos de las víctimas.

Финансируется и осуществляется на основе подхода, предполагающего участие заинтересованных субъектов, включая промышленные круги, региональная стратегия экологически обоснованного регулирования ИСКБ в Центральной Америке, Колумбии, Боливарианской Республике Венесуэла и островных государствах Карибского бассейна.
Se financia y aplica una estrategia regional para la gestión ambientalmente racional de acumuladores de plomo usados en Centroamérica, Colombia, la República Bolivariana de Venezuela y Estados insulares del Caribe mediante la incorporación de los interesados directos, incluida la industria.

В Сирийской Арабской Республике проводилась региональная стратегия" Не допустим появления потерянного поколения", в которой предлагались практические способы устранения долгосрочных последствий кризиса для детей посредством инициатив в области образования, защиты и социальной интеграции.
En la República Árabe Siria la estrategia regional" No lost generation"(Que no haya una generación perdida) propuso formas prácticas de afrontar los efectos a largo plazo de la crisis para los niños por medio de iniciativas de educación, protección e integración social.

Африка: Африканская региональная стратегия уменьшения опасности бедствий, которая была сформирована в ответ на призыв глав государств африканских стран на саммите Африканского союза в Аддис-Абебе в 2004 году, составляет основу для обеспечения приверженности африканских государств.
África: La Estrategia regional africana para la reducción de los riesgos de desastre, solicitada por los Jefes de Estado de África en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en 2004, constituye la base para el compromiso de los Estados africanos.