Que es РЕГИОНАЛЬНОГО СЕМИНАРА НА УРОВНЕ МИНИСТРОВ en Español

• en el seminario regional ministerial
• del curso práctico ministerial regional

Ejemplos de uso de Регионального семинара на уровне министров en Ruso y sus traducciones al Español

Открытие Регионального семинара на уровне министров.
Apertura del Seminario Regional Ministerial.

Регионального семинара на уровне министров стран Африки по организованной транснациональной преступности и коррупции, руководитель делегации Сенегала( Дакар, 21- 23 июля 1997 года);
Jefe de la delegación del Senegal en el seminario ministerial regional para África sobre la delincuencia transnacional organizada y la corrupción(Dakar, 21 al 23 de julio de 1997).

Доклад Генерального секретаря о рекомендациях Регионального семинара на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности и коррупции, состоявшегося в Маниле с 23 по 25 марта 1998 года( E/ CN. 15/ 1998/ 6/ Add. 2).
Informe del Secretario General sobre las recomendaciones del Curso Práctico Ministerial Regional de Asia sobre la delincuencia transnacional organizada y la corrupción, celebrado en Manila del 23 al 25 de marzo de 1998(E/CN.15/1998/6/Add.2).

Мы заявляем о решительной поддержке намерения разработать международную конвенцию против организованной транснациональной преступности в соответствии с конкретными предложениями, изложенными в приложении II к докладу Регионального семинара на уровне министров.
Expresamos nuestro enérgico apoyo a la elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada, en conformidad con las sugerencias específicas que figuran en el anexo II del informe del Seminario Regional Ministerial.

Доклад регионального семинара на уровне министров стран азии.
Informe del curso práctico ministerial regional de asia sobre.

Было выражено мнение о том, что проекты в области борьбы с организованной преступностью и коррупцией, представленные Отделом участникам Регионального семинара на уровне министров для рассмотрения и утверждения, должны финансироваться международными учреждениями- донорами.
Se expresó la opinión de que los organismos donantes internacionales deberían financiar los proyectos relativos a la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción presentados por la División al examen y aprobación del Seminario Regional Ministerial.

Участники Регионального семинара на уровне министров приняли следующую резолюцию:.
Los participantes en el Seminario Regional Ministerial aprobaron la siguiente resolución:.

Высокопоставленные должностные лица из Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гаити, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Колумбии, Парагвая, Тринидада и Тобаго, Уругвая, Чили и Эквадора приняли участие в работе регионального семинара на уровне министров по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколам к ней, проведенного в Кито 25- 27 марта 2002 года.
Funcionarios de alto nivel de la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, Guatemala, Haití, Honduras, el Paraguay, la República Dominicana, Trinidad y Tabago, el Uruguay y Venezuela participaron en la Reunión Regional Ministerial sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos celebrada en Quito de el 25 a el 27 de marzo de 2002.

Участники Регионального семинара на уровне министров приняли следующую резолюцию:.
Los participantes en el Curso Práctico Ministerial Regional aprobaron la siguiente resolución:.

Ответы правительств, отраженные в настоящем докладе, следует рассматривать в свете доклада Генерального секретаря, представленного Комиссии на ее пятой сессии, и совместно с выводами и рекомендациями Регионального семинара на уровне министров по последующим мероприятиям в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности, состоявшегося в Буэнос-Айресе 27- 30 ноября 1995 года( E/ CN. 15/ 1996/ 2 и Add. 1, соответственно).
Las respuestas de los gobiernos reflejadas en el presente informe se deben considerar a la luz del informe que el Secretario General presentó a la Comisión en su quinto período de sesiones y conjuntamente con las conclusiones y recomendaciones del Seminario Regional Ministerial de Seguimiento de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la delincuencia transnacional organizada, que se celebró en Buenos Aires del 27 al 30 de noviembre de 1995(E/CN.15/1996/2 y Add.1, respectivamente).

Рекомендации регионального семинара на уровне министров стран африки по организованной транснациональной преступности.
Recomendaciones del seminario regional ministerial africano sobre medidas contra la delincuencia transnacional organizada y.

Приветствуя инициативу государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые приняли участие в работе Регионального семинара на уровне министров по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности, проведенного в Буэнос-Айресе с 27 по 30 ноября 1995 года, в том, что касается незаконной международной торговли детьми.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa de los Estados de América Latina y el Caribe que participaron en el Seminario Regional Ministerial de Seguimiento de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la delincuencia transnacional organizada, celebrado en Buenos Aires del 27 al 30 de noviembre de 1995, en lo que respecta al tráfico internacional ilícito de niños.

Рекомендации Регионального семинара на уровне министров по последующим мерам в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности, состоявшегося в Буэнос-Айресе 27- 30 ноября 1995 года: доклад Генерального секретаря.
Recomendaciones del curso práctico regional a nivel ministerial sobre el seguimiento de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la delincuencia transnacional organizada, celebrado en Buenos Aires del 27 al 30 de noviembre de 1995: informe del Secretario General.

Мы считаем рассмотренные нами проектные предложения( отраженные в приложении III к докладу Регионального семинара на уровне министров) эффективными и важными региональными инициативами, содержащими основные элементы согласованного подхода к стоящим перед всеми странами региона проблемам, связанным с предупреждением организованной транснациональной преступности, отмывания денег и коррупции, а также борьбой с ними.
Consideramos que las propuestas de proyecto que hemos examinado(reflejadas en el anexo III del informe del Seminario Regional Ministerial) constituyen iniciativas regionales viables e importantes, que contienen los elementos básicos de un planteamiento concertado ante los problemas con que se enfrentan todos los Estados de la región en la prevención y lucha contra la delincuencia transnacional organizada, el blanqueo de dinero y la corrupción.

Участники Регионального семинара на уровне министров стран Африки по борьбе с организованной транснациональной преступностью и коррупцией, состоявшегося в Дакаре 21- 23 июля 1997 года, выражают свою признательность за теплоту, радушие и гостеприимство, проявленные правительством и народом Сенегала в период работы Семинара, свою искреннюю благодарность и признательность Его Превосходительству г-ну Абду Диуфу, Президенту Сенегала, а также особую благодарность Его Превосходительству г-ну Жаку Бодэну, хранителю печати, министру юстиции".
Los participantes en el Seminario Regional Ministerial Africano sobre delincuencia transnacional organizada y corrupción, celebrado en Dakar del 21 al 23 de julio de 1997, desean expresar su agradecimiento por la cordialidad, grata acogida y hospitalidad mostradas por el Gobierno y el pueblo del Senegal durante la celebración del Seminario, su sincera gratitud y reconocimiento al Excmo. Sr. Abdou Diouf, Presidente del Senegal, y su especial agradecimiento al Excmo. Sr. Jacques Baudin, Ministro de Justicia.”.

Ссылаясь также на рекомендации Регионального семинара на уровне министров по последующим мерам в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности.
Recordando además las recomendaciones del curso ministerial regional de seguimiento de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Государства- участники Регионального семинара на уровне министров постановили, что необходимо заблаговременно определить позиции стран, с тем чтобы соответствующим образом отразить конкретные соображения в тексте такой международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
Los Estados participantes en el Seminario Regional Ministerial decidieron que la pronta formulación de las posiciones nacionales era esencial para hacer que sus preocupaciones concretas quedasen reflejadas de manera adecuada en el texto de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

Участники приветствовали проведение Регионального семинара на уровне министров как весьма своевременное для выражения общей озабоченности и разработки совместных стратегий с целью пресечения опасных тенденций в росте транснациональной преступности в данном регионе.
Los representantes acogieron con beneplácito la organización del Curso Práctico Ministerial Regional, que consideraron sumamente oportuna para abordar problemas comunes y elaborar estrategias conjuntas para detener las peligrosas tendencias en el aumento de la delincuencia transnacional en la región.

В этой связи следует упомянуть рекомендации регионального семинара на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности, состоявшегося в Маниле в марте 1998 года, в частности Манильскую декларацию о предупреждении преступности и борьбе с ней.
Cabe mencionar al respecto las recomendaciones aprobadas por el Taller ministerial para la región de Asia sobre la delincuencia transnacional, celebrado en Manila en marzo de 1998, en particular la Declaración de Manila sobre la Prevención y la Represión de la Delincuencia Transnacional.

Добавление к докладу Генерального секретаря: рекомендации регионального семинара на уровне министров по последующим мероприятиям в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности, проведенного в Буэнос-Айресе с 27 по 30 ноября 1995 года( E/ CN. 15/ 1996/ 2/ Add. 1);
Adición al informe del Secretario General: Recomendaciones del Seminario Regional Ministerial de seguimiento de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada, celebrado en Buenos Aires del 27 al 30 de noviembre de 1995(E/CN.15/1996/2/Add.1);

Мы, министры и представители государств- участников Регионального семинара на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности и коррупции, проведенного в Маниле 23- 25 марта 1998 года и организованного Центром по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности Секретариата Организации Объединенных Наций по любезному приглашению правительства Филиппин.
Nosotros, los Ministros y Representantes de los Estados participantes en el Curso Práctico Ministerial Regional de Asia sobre la delincuencia transnacional organizada, celebrado en Manila del 23 al 25 de marzo de 1998 y organizada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, de la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito de la Secretaría, del que el Gobierno de Filipinas es el país anfitrión;

Мы, министры и представители государств- участников Регионального семинара на уровне министров стран Африки по организованной транснациональной преступности и коррупции, который был проведен в Дакаре 21- 23 июля 1997 года и организован Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками при поддержке Агенства по культурному и техническому сотрудничеству и под эгидой Министерства юстиции Сенегала.
Nosotros, Ministros y Representantes de los Estados participantes en el Seminario Regional Ministerial Africano sobre delincuencia transnacional organizada y corrupción, celebrado en Dakar del 21 al 23 de julio de 1997, organizado por la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría de las Naciones Unidas, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y con el apoyo del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, bajo los auspicios del Ministerio de Justicia del Senegal.

Региональный семинар на уровне министров по вопросам последующих.
Seminario Regional Ministerial sobre las medidas complementarias.

На своем первом пленарном заседании 21 июля 1997 года Региональный семинар на уровне министров утвердил следующую повестку дня:.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 21 de julio de 1997, el Seminario Regional Ministerial aprobó el siguiente programa:.

Кроме того, в 1995 году в Буэнос-Айресе было проведен региональный семинар на уровне министров по вопросам борьбы с организованной транснациональной преступностью.
Además, en 1995 se celebró en Buenos Aires un seminario ministerial regional sobre la delincuencia transnacional organizada.

Учреждения- доноры и заинтересованные страны должны обеспечивать финансирование проектов, представленных Центром Региональному семинару на уровне министров на рассмотрение.
Los organismos donantes y los países interesados deberían proporcionar financiación para los proyectos presentados por el Centro al Curso Práctico Ministerial Regional.

ЮНДКП была представлена на Региональном семинаре на уровне министров по организованной транснациональной преступности, который был проведен под эгидой правительства Аргентины и Отдела в Буэнос-Айресе с 27 по 30 ноября 1995 года.
El PNUFID estuvo representado en el Seminario Regional Ministerial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, celebrado bajo los auspicios del Gobierno de la Argentina y de la División en Buenos Aires del 27 al 30 de noviembre de 1995.

Региональный семинар на уровне министров может сыграть решающую роль в достижении этих целей путем укрепления регионального сотрудничества в таких областях, как расследования, юридическая помощь, выдача и конфискация доходов от преступной деятельности.
El Seminario Regional Ministerial podía desempeñar un papel primordial para la consecución de esos fines reforzando la cooperación regional en esferas como la realización de investigaciones, la asistencia jurídica, la extradición y la confiscación del producto del delito.