Que es РЕГИОНАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО en Español

• asociación regional
• colaboración regional
• alianza regional
• asociaciones regionales

Ejemplos de uso de Региональное партнерство en Ruso y sus traducciones al Español

Индия, Соединенные Штаты Америки и МАГАТЭ учредили Региональное партнерство в целях радиологической безопасности.
La India, los Estados Unidos y el OIEA han establecido un programa regional de colaboración en la esfera de la seguridad.

В рамках этой политики используются региональное партнерство, превентивный подход и дается широкое определение понятия насилия.
La Estrategia incluye asociaciones regionales, una definición amplia del significado de violencia, y se centra en la prevención.

Новое региональное партнерство начинает распространяться, начиная с пострадавших сообществ и их национальных правительств.
Está comenzando a afianzarse una nueva relación de colaboración regional, a partir de las comunidades afectadas y sus gobiernos nacionales.

Мое правительство надеется, что такой институт действительно будет создан и станет механизмом, посредством которого будет осуществляться региональное партнерство.
Mi Gobierno espera que esta institución se convierta en realidad y sea el mecanismo por cuyo intermedio tenga lugar la asociación regional.

Данное региональное партнерство призвано содействовать расширению доступа к энергии и повышению надежности энергоснабжения в регионе АТЭС.
Esta asociación regional tiene por objeto mejorar el acceso a la energía y a la seguridad del suministro energético en la región de la APEC.

Такие продолжающиеся из года в год действия не ведут к улучшению условий жизни палестинцев и не помогают укрепить взаимопонимание или региональное партнерство.
Semejante ejercicio anual no mejora la vida de los palestinos y no contribuye a fomentar la compresión ni a crear asociaciones regionales mejores.

Данное региональное партнерство имеет целью разработку моделей удовлетворения потребностей в энергоуслугах в сельских районах Африки.
Esta asociación regional tiene por objeto diseñar modelos que satisfagan las necesidades de servicios energéticos modernos en las zonas rurales de África.

Осуществление деятельности по линии технической помощи должно в максимальной степени опираться на региональное партнерство, с тем чтобы получить выигрыш от объединения ресурсов.
Deberán potenciarse al máximo las actividades de asistencia técnica basadas en la colaboración regional para aprovechar los recursos comunes.

Поэтому народы Мальдивских Островов и Тимора- Лешти призывают к выработке азиатской инициативы, которая позволила бы объединить азиатские страны и инициировать региональное партнерство.
Por ello, los pueblos de Maldivas y Timor-Leste anhelan una iniciativa asiática que fragüe un consorcio de países asiáticos y alianzas regionales.

Данное региональное партнерство призвано содействовать распространению знаний в области энергетики, повышению уровня энергетической грамотности и сокращению энергозатрат.
Esta asociación regional tiene por objeto promover la educación en materia de energía, mejorar los conocimientos básicos de energía y apoyar la conservación de la energía.

В начале 2003 года Гуам и Северные Марианские острова учредили региональное партнерство с целью расширить свои возможности в плане лоббирования вопроса о выделении Соединенными Штатами средств из федерального бюджета15.
A principios de 2003, Guam y las Marianas Septentrionales establecieron una asociación regional a fin de aumentar su capacidad de presión para obtener fondos federales de los Estados Unidos15.

Региональное партнерство, объединяющее три организации арктических районов, в том числе две организации коренных народов, в значительной степени способствовало укреплению потенциала организаций коренных народов России.
La alianza regional de tres organizaciones del Ártico, incluidas dos organizaciones indígenas, ha contribuido significativamente a la capacidad de las organizaciones de los pueblos indígenas rusos.

Они также далее могли бы поощрять региональное партнерство с гражданским обществом и частным сектором, особенно в таких областях, в которых требуется дополнительное региональное сотрудничество и внимание.
Podrían además fomentar la colaboración regional con la sociedad civil y el sector privado, especialmente en sectores en que hace falta una cooperación y una atención regional más intensas.

В целях развития сотрудничества в области комплексного управления водными ресурсами КАРИКОМ создал Карибское региональное партнерство по водным ресурсам и продолжает расширять усилия, направленные на определение морских и наземных охраняемых районов в целях охраны своего богатого разнообразия.
La CARICOM ha creado una Asociación Regional del Agua en el Caribe para promover la cooperación en la ordenación integral de los recursos hídricos y ha redoblado los esfuerzos para designar zonas protegidas marinas y terrestres a fin de proteger su rica diversidad.

Данное региональное партнерство призвано содействовать уменьшению зависимости региона от нефти и продемонстрировать возможность и целесообразность использования возобновляемых источников энергии для удовлетворения потребностей, связанных с развитием.
Esta asociación regional tiene por objeto reducir la dependencia de petróleo y demostrar la viabilidad de la energía renovable para satisfacer las necesidades de desarrollo.

В начале 2003 года Гуам и Северные Марианские острова учредили региональное партнерство для улучшения их возможностей в плане проведения лоббистской деятельности в интересах получения федеральных средств Соединенных Штатов12.
A principios de 2003, Guam y las Marianas Septentrionales establecieron una asociación regional a fin de aumentar su capacidad de presión para obtener fondos federales de los Estados Unidos12.

Данное региональное партнерство призвано внести вклад в дело защиты окружающей среды и обеспечения устойчивого развития путем осуществления совместных проектов с участием государственного и частного секторов и гражданского общества.
Esta asociación regional contribuye a la protección ambiental y al desarrollo sostenible por conducto de proyectos de colaboración en que participan los sectores público y privado y la sociedad civil.

Несмотря на трудности, участие общественности на трансграничном уровне может быть успешным, о чем свидетельствуют Конвенция о сотрудничестве по защите и устойчивому использованию реки Дунай, проект строительства плотины в Сардар Саровар и региональное партнерство по снижению трансграничной деградации в бассейне реки Кура- Арас.
Pese a todas esas dificultades, los esfuerzos de participación pública transfronteriza pueden culminar con éxito: ese es el caso del Convenio sobre la cooperación para la protección y la utilización sostenible del Danubio, el Proyecto Sardar Sarovar y la Alianza regional para la prevención de la degradación transfronteriza del río Kura-Aras.

Данное региональное партнерство обеспечивает организационную и финансовую основу для руководства деятельностью в рамках 10летнего плана выполнения добровольных обязательств, принятых предприятиями химической промышленности европейских стран.
Esta asociación regional proporciona un marco financiero y de organización para gestionar y seguir de cerca las medidas adoptadas como parte del compromiso voluntario del plan decenal de la industria de PVC.

Секретариат принял участие в конференции" 3R" на уровне министров в апреле 2005 года и совещании старших должностных лиц" 3R" в марте 2006 года, прошедших в Токио, и представил на них Азиатско-Тихоокеанское региональное партнерство в области экологически рационального регулирования электронных отходов в качестве конкретного примера проектов, в рамках которых выполняются цели" 3R".
La secretaría participó en la conferencia ministerial 3R en abril de 2005 y en la reunión de funcionarios superiores de 3R en marzo de 2006, ambas celebradas en Tokyo, en las que propuso la Asociación Regional Asia-Pacífico sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos electrónicos como ejemplo concreto de proyecto que pone en práctica las 3R.

Они могли бы и далее поощрять региональное партнерство как с гражданским обществом, так и частным сектором, особенно в областях, в которых требуется активизировать сотрудничество и проявлять больше внимания на региональном уровне.
Podrían fomentar aún más la colaboración regional con la sociedad civil y el sector privado, especialmente en sectores en que hace falta una cooperación y una atención más intensas a nivel regional..

Помимо кредитования банк поддерживает целый ряд финансовых механизмов и инструментов, помогающих мобилизовать ресурсы на нужды стран Азии в самом регионе, в том числе региональное партнерство по подготовке инфраструктурных инвестиционных проектов в Азии, инициативу по развитию азиатского рынка облигаций и инфраструктурный фонд государств Юго-Восточной Азии.
Además de otorgar préstamos, el Banco apoya una serie de mecanismos e instrumentos de financiación para movilizar los recursos financieros de Asia dentro de la región, como la Asociación Regional de Preparación de las Inversiones en Infraestructuras para Asia, la Iniciativa para el Mercado de Bonos Asiático y el Fondo de Infraestructuras de la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental.

Еще одно региональное партнерство ставит перед собой задачу закрепить в международной повестке дня и приоритетах политики правительств вопрос о выборе пола; в нем участвуют страны, имеющие опыт в этой области, как то Вьетнам, Индия, Китай и Республика Корея.
Otra alianza regional procura introducir la cuestión de la selección del sexo en la agenda internacional y en las prioridades normativas de los gobiernos; en ella participan países con experiencia en este ámbito como China, la India, la República de Corea y Viet Nam.

Она предоставляет партнерам в странах субсахарской Африки оперативную основу для широкого распространения и внедрения экономичных и эффективных методов неистощительного землепользования на трех стратегических направлениях, к которым относятся региональное партнерство, накопление и распространение знаний; содействие инвестициям и направление их в нужное русло.<< ТеррАфрика>gt; является единой платформой, благодаря которой партнеры имеют возможность поддерживать правительства стран Африки и более эффективно направлять и согласовывать капиталовложения на различных уровнях.
La entidad proporciona a los asociados en el África Subsahariana un marco operacional para incorporar una ordenación sostenible eficaz y eficiente en las estrategias de desarrollo y ampliar su alcance mediante tres enfoques estratégicos: las asociaciones regionales; la generación y divulgación de conocimientos; y el fortalecimiento y la armonización de las inversiones. TerrAfrica ofrece una plataforma común a los asociados para apoyar a los dirigentes africanos y encauzar y armonizar mejor las inversiones a múltiples niveles.

Налажено региональное партнерство, в том числе со специальными представителями Генерального секретаря и командующими силами МООНЛ, Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре, и созданы отделения военной связи.
Colaboración regional con los Representantes Especiales del Secretario General y los Comandantes de la Fuerza de la UNMIL, la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona y la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, y establecimiento de las oficinas de enlace militar.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана приветствовала усилия тех стран, которые разработали свои национальные стратегии развития, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предложила странам, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия в этой связи, и с удовлетворением отметила региональное партнерство между Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, Программой развития Организации Объединенных Наций и Азиатским банком развития.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico celebró las actividades de los países que habían elaborado estrategias nacionales de desarrollo encaminadas a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio e invitó a los países que aún no lo hubieran hecho a adoptar medidas concretas en ese sentido, y tomó nota con satisfacción de la alianza regional forjada entre la Comisión, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo.

Региональное партнерство в целях решения трансграничных проблем и устранения коренных причин их возникновения уже возникло в Западной Африке, где я учредил канцелярию Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке для согласования усилий Организации Объединенных Наций, в том числе с ЭКОВАС и Союзом стран бассейна реки Мано.
La asociación regional para encarar los problemas transfronterizos y las causas que los crean ya ha comenzado en África occidental, donde he establecido la Oficina del Representante Especial del Secretario General para África Occidental a fin de armonizar las actividades de las Naciones Unidas, entre otros con la CEDEAO y la Unión del Río Mano.

Региональные партнерства в области защиты детей.
Alianzas regionales para la protección de los niños.

Втретьих, необходимо еще раз подчеркнуть важность регионального партнерства.
Tercero, es necesario hacer mayor hincapié en las alianzas regionales.

Одним из примеров регионального партнерства является создание 18 государствами в 2012 году Латиноамериканской сети по предупреждению геноцида и массовых злодеяний.
Como ejemplo de asociación regional, cabe citar que en 2012, 18 Estados pusieron en marcha la Red Latinoamericana para la Prevención del Genocidio y Atrocidades Masivas.