Que es РЕГИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• marco estratégico regional

Ejemplos de uso de Региональной стратегической рамочной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Iv Разработка национальной стратегической рамочной программы по вопросам гуманитарной помощи и стабилизации на основе комплексной региональной стратегической рамочной программы.
Iv Elaboración de un marco estratégico nacional humanitario y de estabilización basado en el Marco Estratégico Regional Amplio.

Основным итогом пятого общего совещания было принятие решения о реализации региональной стратегической рамочной программы Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ в целях дальнейшего углубления сотрудничества между двумя организациями.
El principal resultado de la quinta reunión general fue la decisión de aplicar el marco estratégico regional de las Naciones Unidas y la CARICOM a fin de establecer una mayor coordinación entre las dos organizaciones.

Участники совещания приветствовали сотрудничество Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ в выработке общей региональной позиции по мерам борьбы с климатическими изменениями и адаптации к ним в качестве одного из приоритетных направлений региональной стратегической рамочной программы.
La reunión vio con reconocimiento la colaboración entre las Naciones Unidas y la CARICOM para llegar a una posición regional común sobre la forma de abordar el cambio del clima y la adaptación como tema prioritario en el marco estratégico regional.

В частности, он приветствовал рекомендации в отношении дальнейшей судьбы региональной стратегической рамочной программы Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ, выразив надежду на продолжение диалога о путях наиболее эффективной координации усилий Организации Объединенных Наций в этом регионе.
En particular, acogió con satisfacción las recomendaciones del marco estratégico regional de las Naciones Unidas y la CARICOM, y expresó la esperanza de que prosiguiera el diálogo sobre la mejor manera de aumentar la coherencia de la participación de las Naciones Unidas en la región.

Обращение к партнерам по процессу развития с призывом оказывать африканским странам поддержку, действуя через координационные механизмы, созданные африканскими заинтересованными сторонами, то есть через Статистическую комиссию для Африки и механизмы по линии Ориентировочной региональной стратегической рамочной программы наращивания статистического потенциала в Африке и Стратегии по согласованию статистических данных в Африке.
Exhortar a los asociados para el desarrollo a que apoyen a los países africanos a través de los mecanismos de coordinación establecidos por las partes interesadas de África, como la Comisión Estadística para África, el Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad estadística en África y la Estrategia de Armonización de las Estadísticas en África.

Эти усилия находят поддержку на региональном уровне в контексте Региональной стратегической рамочной программы стран Карибского бассейна, которая направлена на смягчение негативных последствий эпидемии на национальном и региональном уровнях посредством выполнения региональных планов действий.
Estas iniciativas se ven fortalecidas en el plano regional, dentro del contexto del Marco Estratégico Regional del Caribe destinado a mitigar las consecuencias de la enfermedad, tanto en los ámbitos nacional como regional mediante el desarrollo de planes de acción nacionales.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов на цели осуществления программы работы в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета предполагается использовать внебюджетные ресурсы в объеме 1 160 300 долл. США( что на 281 700 долл. США меньше, чем в предыдущем периоде), которые будут играть важную роль в обеспечении осуществления второго этапа Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2012- 2016 годы) и Региональной стратегической рамочной программы по содействию функционированию международного дорожного транспорта.
Los recursos extrapresupuestarios previstos para el bienio 2014-2015, que ascienden a 1.160.300 dólares, cifra que supone una reducción de 281.700 dólares, complementarán los recursos del presupuesto ordinario para poner en práctica el programa de trabajo y serán cruciales para la aplicación del Programa de Acción Regional de Desarrollo del Transporte en Asia y el Pacífico(segunda fase, 2012-2016) y el Marco Estratégico Regional para la Facilitación del Transporte Internacional por Carretera.

Участники совещания рассмотрели предложение о создании региональной стратегической рамочной программы сотрудничества в области планирования и мониторинга между системой Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ с целью обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия были созвучными стратегическим целям Карибского региона.
La reunión consideró una propuesta de establecer un marco estratégico regional para la planificación y el seguimiento de la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y la CARICOM, con miras a asegurar que las actividades emprendidas estuviesen en armonía con los objetivos estratégicos de la región del Caribe.

Приветствует также созыв в 2011 году шестого общего совещания представителей Карибского сообщества и его ассоциированных учреждений, с одной стороны, и системы Организации Объединенных Наций, с другой стороны, для обзора и оценки прогресса в осуществлении деятельности в согласованных областях и вопросах и для проведения консультаций по таким дополнительным мерам и процедурам, которые могут потребоваться для облегчения и укрепления сотрудничества между двумя организациями, включая обновление Региональной стратегической рамочной программы;
Acoge con beneplácito también que se vaya a celebrar en 2011 la sexta reunión general entre los representantes de la Comunidad del Caribe y sus instituciones asociadas y los del sistema de las Naciones Unidas con objeto de examinar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de medidas relacionadas con las esferas y cuestiones acordadas y de celebrar consultas sobre las medidas y los procedimientos adicionales que puedan hacer falta para facilitar y fortalecer la cooperación entre las dos organizaciones, incluida la actualización del Marco Estratégico Regional;

Вместе с тем был отмечен широкий консенсус в отношении того, что нынешний механизм региональной стратегической рамочной программы, который управляется Департаментом по политическим вопросам Организации Объединенных Наций и Управлением по иностранным делам и по делам сообщества КАРИКОМ, уже не является наиболее эффективным инструментом координации деятельности Организации Объединенных Наций в этом регионе.
A pesar de lo mencionado anteriormente, había un consenso general de que el actual mecanismo del Marco, gestionado por el Departamento de Asuntos Políticos y la Dirección de Relaciones Exteriores y Comunitarias, había dejado de ser el instrumento más apropiado para coordinar las actividades de las Naciones Unidas en la región.

Комитет по координации обеспечивает общую координацию статистических инициатив на континентальном уровне, включая осуществление Ориентировочной региональной стратегической рамочной программы наращивания статистического потенциала в Африке( см. раздел F ниже), Стратегии по согласованию статистических данных в Африке( см. раздел F ниже) и национальных стратегий развития статистики, а также последующей деятельности по рекомендациям Статистической комиссии для Африки.
El Comité de Coordinación vela por la coordinación general de las iniciativas estadísticas a nivel continental, incluida la aplicación del Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad estadística en África(véase la sección F infra), la Estrategia de Armonización de las Estadísticas en África(véase la sección F infra), las estrategias nacionales para la elaboración de estadísticas y el seguimiento de las recomendaciones de la Comisión Estadística para África.

В этой связи она отметила итоги обсуждения полезности региональной стратегической рамочной программы, которые отражены в промежуточном и окончательном докладах, а также подтвердила поддержку со стороны КАРИКОМ продолжения усилий, направленных на обеспечение того, чтобы эта программа стала действительно эффективным механизмом для дальнейшего углубления сотрудничества между КАРИКОМ и Организацией Объединенных Наций.
En este sentido, reconoció también los debates sobre la utilidad del Marco Estratégico Regional, reflejados en los informes provisionales y finales, y reiteró el apoyo de la CARICOM al seguimiento de esas actividades con miras a asegurar que se trata del mecanismo adecuado para profundizar la colaboración entre las Naciones Unidas y la CARICOM.

Для содействия государствам- членам в устранении не связанных с физической инфраструктурой проблем на транспортных путях и пунктах пересечения границ был разработан проект региональной стратегической рамочной программы по содействию функционированию международного дорожного транспорта, который был включен в Региональную программу действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе( этап II( 2012- 2016 годы)) для представления на рассмотрение участников конференции на уровне министров по вопросам транспорта в 2012 году.
Para ayudar a los Estados miembros a eliminar los obstáculos no materiales que se presentan a lo largo de las rutas de transporte y en los cruces fronterizos se ha formulado un proyecto de marco estratégico regional para la facilitación del transporte internacional por carretera, que se ha integrado en el Programa de Acción Regional para el desarrollo del transporte en Asia y el Pacífico(fase II(2012-2016)) a fin de que la Conferencia Ministerial sobre Transporte, que se celebrará en 2012, lo examine.

Он одобряет региональную стратегическую рамочную программу развития частного сектора, тем самым придавая большое значение предполагаемой роли этого сектора в содействии интеграции.
Hace suyo el marco estratégico regional para el desarrollo del sector privado, y destaca así la importancia del papel que el sector privado debe desempeñar en la promoción de la integración.

На региональном уровне приоритетное внимание уделяется таким вопросам, как искоренение нищеты, особенно среди женщин, и учет гендерной проблематики в Карибской региональной стратегической рамочной программе по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Al nivel regional, se está prestando atención prioritaria a cuestiones como la eliminación de la pobreza, especialmente entre las mujeres, y la integración de la perspectiva de género en el Marco Estratégico Regional del Caribe contra el VIH/SIDA.

При активной поддержке региональных политических лидеров Панкарибским партнерством была учреждена Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ/ СПИДу, на основе которой осуществляется руководство деятельностью по разработке национальных и региональных планов осуществления и планов действий.
Con el decidido apoyo de dirigentes políticos regionales, la Alianza Pancaribeña estableció un Marco Estratégico Regional contra el VIH/SIDA, que sirve de guía a la elaboración de planes de ejecución y acción nacionales y regionales..

Участники совещания отметили важное значение сотрудничества между КАРИКОМ и системой Организации Объединенных Наций для улучшения работы по сбору и анализу данных и назвали его в числе приоритетных направлений для включения в региональную стратегическую рамочную программу.
La reunión observó con reconocimiento la colaboración entre la CARICOM y el sistema de las Naciones Unidas, que estaba mejorando la capacidad de reunión y análisis de datos, tema prioritario para su inclusión en el marco estratégico regional.

Ориентировочная региональная стратегическая рамочная программа наращивания статистического потенциала в Африке была разработана в 2006 году в целях определения стратегических направлений деятельности и надлежащих механизмов для корректировки и активизации усилий по наращиванию устойчивого статистического потенциала в Африке в интересах осуществления ориентированного на результаты управления и реализации Марракешского плана действий в области статистики.
El Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad estadística en África se concibió en 2006 para proporcionar orientaciones estratégicas y mecanismos adecuados que orienten y aceleren el desarrollo de la capacidad estadística sostenible en África para la gestión por resultados, así como para la ejecución del Plan de Acción de Marrakech para la Estadística.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая Региональную программу действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе( этап II, 2012- 2016 годы) и Региональную стратегическую рамочную программу по содействию функционированию международного дорожного транспорта( резолюция 68/ 4).
Del Transporte en Asia y el Pacífico, incluidos el Programa de Acción Regional para el Desarrollo del Transporte en Asia y el Pacífico, fase II(2012-2016), y el Marco Estratégico Regional para la facilitación del transporte internacional por carretera(resolución 68/4).

Осуществление Декларации министров о развитии транспорта в Азиатско-тихоокеанском регионе, включая Региональную программу действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе( этап II)( 2012- 2016 годы) и Региональную стратегическую рамочную программу по содействию функционированию международного дорожного транспорта.
Aplicación de la Declaración Ministerial sobre el Desarrollo del Transporte en Asia y el Pacífico, incluidos el Programa de Acción Regional para el Desarrollo del Transporte en Asia y el Pacífico, fase II(2012-2016) y el Marco Estratégico Regional para la Facilitación del Transporte Internacional por Carretera.

Как упоминалось выше, разработка и осуществление национальных стратегий развития статистики являются главными стратегическими задачами, предусматриваемыми Ориентировочной региональной стратегической рамочной программой наращивания статистического потенциала в Африке.
Como se mencionó antes, las estrategias nacionales de desarrollo estadístico son las estrategias generales del Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad estadística en África.

В этих двух докладах, которые были составлены на основе проведения широких консультаций, было отмечено, что региональная стратегическая рамочная программа была полезным инструментом в деле пропаганды необходимости применения Организацией Объединенных Наций более согласованного подхода к развитию сотрудничества в Карибском регионе.
Mediante los procesos de consultas que sustentaban los dos informes, se reconoció que el Marco Estratégico Regional había servido un propósito útil por lo que se refiere a la concienciación respecto de la necesidad de que las Naciones Unidas aplicaran un enfoque más coherente a la cooperación en la región del Caribe.

Кроме этого, ЮНОВА продолжит оказывать ЭКОВАС помощь в осуществлении его новой стратегической концепции регионального развития и усилий в поддержку осуществления новой всеобъемлющей Стратегической рамочной программы предотвращения конфликтов, включая соответствующие протоколы.
La UNOWA también seguirá prestando asistencia a la CEDEAO para la ejecución de su nueva visión estratégica para el desarrollo regional y continuará apoyando la ejecución de un nuevo marco estratégico general para la prevención de conflictos y sus protocolos conexos.

Комиссия просила Исполнительного секретаря уделять приоритетное внимание осуществлению Региональной программы действий и Стратегической рамочной программы, а также провести в 2016 году оценку осуществления Программы на втором этапе и представить доклад с рекомендациями Конференции на уровне министров по вопросам транспорта на ее третьей сессии.
La Comisión solicitó a la Secretaria Ejecutiva que diese prioridad a la aplicación del Programa de Acción y el Marco Estratégico regionales, y que realizase en 2016 una evaluación de la aplicación de la fase II del Programa y presentase un informe con recomendaciones a la Conferencia Ministerial sobre el Transporte en su tercer período de sesiones.

Члены Совета Форума выразили признательность УВКПЧ и высоко оценили его неизменную приверженность укреплению устойчивых партнерских связей с Форумом и просили УВКПЧ и секретариат совместно изучить пути реализации такого партнерства в контексте стратегического плана Форума и рамочной программы Организации Объединенных Наций по региональному сотрудничеству.
Los miembros del Consejo del Foro expresaron su agradecimiento al ACNUDH y lo elogiaron por su dedicación constante a la consolidación de sólidos lazos de colaboración con el Foro y le pidieron que, en colaboración con la secretaría, estudiase la manera de lograrlo en el contexto del plan estratégico del Foro y del marco de cooperación regional de las Naciones Unidas.

Хиогская рамочная программа действий обозначила стратегическое и практическое значение региональных рамочных программ и механизмов снижения рисков бедствий для укрепления сотрудничества и поощрения приверженности заинтересованных сторон и периодического обзора хода осуществления.
El Marco de Acción de Hyogo ha puesto de relieve la importancia estratégica y práctica de los mecanismos y marcos regionales para la reducción del riesgo de desastres a fin de fortalecer la cooperación e impulsar el compromiso de los interesados, así como examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación.

Руководящий орган поручает Комиссии принять все необходимые меры для обеспечения эффективной реализации всех компонентов в соответствии с региональной стратегической рамочной программой.
La Autoridad encomienda a la Comisión que adopte todas las disposiciones necesarias para asegurar que los diferentes componentes del marco estratégico regional se pongan en práctica de manera efectiva.

В качестве новаторского регионального механизма была отмечена Общеафриканская стратегическая рамочная программа НЕПАД по наращиванию потенциала.
Se reconoció que el Marco estratégico de desarrollo de la capacidad para toda África de la NEPAD era una herramienta regional innovadora.

Ориентировочная региональная стратегическая рамочная программа наращивания статистического потенциала в Африке.
Marco estratégico regional de referencia para desarrollar la capacidad estadística.

В 2013 году региональную стратегическую рамочную программу городского развития для арабских государств одобрили семь стран региона арабских государств, в том числе Катар, Саудовская Аравия, Кувейт, Бахрейн и Оман.
En 2013, siete países de la región de los Estados árabes, entre ellos Qatar, la Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein y Omán, hicieron suyo el marco estratégico de desarrollo urbano regional para los Estados árabes.