Que es КОМПЛЕКСНОЙ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• del marco estratégico integrado

Ejemplos de uso de Комплексной стратегической рамочной программы en Ruso y sus traducciones al Español

После утверждения комплексной стратегической рамочной программы в 2011 году ПОООНС стало готовить два раза в год доклады о наблюдении за ходом выполнения комплексных задач.
Tras el establecimiento del marco estratégico integrado en 2011, la UNPOS elaboró informes de supervisión bianuales sobre las tareas integradas.

Оказание секретариатской поддержки в связи с завершением объединения стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали и комплексной стратегической рамочной программы.
Concluye la prestación de servicios de secretaría para la fusión de la estrategia de asistencia a Somalia de las Naciones Unidas y el marco estratégico integrado.

ПОООНС также организует работу Группы по совместному планированию в целях содействия осуществлению комплексной стратегической рамочной программы Организации Объединенных Наций и контроля ее реализации.
La UNPOS también acoge la Dependencia Conjunta de Planificación para facilitar y vigilar la aplicación del marco estratégico integrado de las Naciones Unidas.

Вскоре после землетрясения страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНСГ начали осуществлять совместное планирование, итогом которого стала разработка комплексной стратегической рамочной программы.
Poco después del terremoto, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la MINUSTAH hicieron un trabajo de planificación conjunta que culminó en la formulación de un marco estratégico integrado.

В марте 2014 года МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций приступили к среднесрочному обзору комплексной стратегической рамочной программы на 2013- 2016 годы.
La MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país pusieron en marcha el examen de mitad del período del marco estratégico integrado para 2013-2016 en marzo de 2014.

Совместное или общее планирование, например разработка комплексной стратегической рамочной программы, поможет выявить сравнительные преимущества субъектов системы Организации Объединенных Наций на местах.
La planificación cooperativa conjunta, como el desarrollo de un marco estratégico integrado, debería ayudar a determinar las ventajas comparativas de las entidades de las Naciones Unidas en la esfera de que se trate.

В контексте Комплексной стратегической рамочной программы на 2011 год ОПООНМЦАР и страновая группа сотрудничали в качестве партнеров с целью выработки общего видения и достижения договоренности о разделении обязанностей и о приоритетах.
En el contexto del marco estratégico integrado para 2011, la BINUCA y el equipo en el país han colaborado como asociados para promover una visión común y llegar a un acuerdo sobre la división de responsabilidades y las prioridades.

МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций должны завершить к сентябрю разработку Комплексной стратегической рамочной программы, на основе которой будет строиться работа системы Организации Объединенных Наций в предстоящие месяцы.
La MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país tendrán finalizado en septiembre un marco estratégico integrado que servirá para orientar la labor del sistema de las Naciones Unidas en los próximos meses.

ЮНАМИД продолжала сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в оказании необходимой поддержки и помощи в соответствии с Дохинским документом о мире и в рамках Комплексной стратегической рамочной программы по Дарфуру.
De conformidad con el Documento de Doha para la Paz en Darfur, la UNAMID siguió colaborando con el equipo de las Naciones Unidas en el país en la prestación de la asistencia y el apoyo necesarios para la aplicación del marco estratégico integrado para Darfur.

Для обеспечения координации в Кот- д& apos; Ивуаре ОООНКИ будет по-прежнему применять единый подход Организации Объединенных Наций под стратегическим руководством комплексной стратегической рамочной программы, обновлявшейся последний раз в июле 2011 года, а также продолжать проведение запланированных совместных мероприятий.
La ONUCI mantendrá en Côte d' Ivoire un enfoque de coordinación unificada del sistema de las Naciones Unidas, con la orientación estratégica del Marco Estratégico Integrado, más recientemente actualizado en julio de 2011, así como las actividades conjuntas programadas.

Расчетный показатель на 2012 год: разработка общего плана обеспечения согласованности действий Организации Объединенных Наций и его согласование между правительством Афганистана и системой Организации Объединенных Наций; завершение анализа Комплексной стратегической рамочной программы Организации Объединенных Наций.
Estimación para 2012: elaboración y concertación de un plan general de cohesión de las Naciones Unidas por el Gobierno del Afganistán y el sistema de las Naciones Unidas; conclusión del examen del marco estratégico integrado de las Naciones Unidas.

Продолжающийся процесс разработки комплексной стратегической рамочной программы позволит Организации выступить единым фронтом, выработать общую позицию и применять последовательный и скоординированный подход в поддержку предпринимаемых на национальном уровне усилий, направленных на решение сложных и многоаспектных задач, стоящих перед страной.
El proceso en curso de preparación del marco estratégico integrado permitirá a la Organización expresarse con una sola voz, compartir una visión común y adoptar un enfoque coherente y coordinado para apoyar a las autoridades nacionales a resolver los problemas complejos y multifacéticos que enfrenta el país.

В частности, ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжат сопредседательствовать в Рабочей группе по восстановлению Дарфура Комплексной стратегической рамочной программы, которая является основной платформой межучрежденческого планирования и осуществления деятельности, связанной с ранними этапами восстановления и реконструкции в Дарфуре.
En particular, la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán copresidiendo el Grupo de Trabajo para la recuperación en Darfur del marco estratégico integrado de Darfur, que constituye la principal plataforma para la planificación interinstitucional y la realización de actividades de recuperación temprana y reconstrucción en Darfur.

Моя делегация с удовлетворением восприняла быстрое принятие комплексной стратегической рамочной программы миростроительства в Гвинее-Бисау и намерена работать с Председателем и всеми членами в интересах достижения целей и приоритетных задач, поставленных в этой программе, включая обеспечение успеха предстоящих выборов в Гвинее-Бисау.
A mi delegación le complace la pronta aprobación del Marco Estratégico integrado para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau y esperamos trabajar con el Presidente y los miembros de esa configuración para lograr los objetivos y las prioridades enunciadas en el Marco, incluso garantizando el éxito de las próximas elecciones en Guinea-Bissau.

Проект комплексной стратегической рамочной программы был составлен в тесной консультации с правительством и предусматривает выполнение совместного обязательства правительства и международных партнеров укрепить гаитянские институты, с тем чтобы они смогли в полной мере обеспечивать оказание основных социальных услуг, и создать условия для постепенного сокращения присутствия Миссии.
El marco estratégico integrado se elaboró en estrecha consulta con el Gobierno y aborda el compromiso conjunto del Gobierno y los asociados internacionales para fortalecer las instituciones haitianas con el fin de que gestionen plenamente la prestación de servicios sociales básicos y permitir así la reducción gradual de la presencia de la Misión.

Комитету было также сообщено, что 16 из 20 консультантов были предоставлены для непосредственного выполнения просьб правительства о восстановлении институционального и экономического компонентов комплексной стратегической рамочной программы в тех сферах компетенции, где МООНСГ и другие учреждения Организации Объединенных Наций в Гаити не имеют необходимого потенциала.
Se informó además a la Comisión de que 16 de los 20 consultores estaban vinculados directamente a solicitudes formuladas por el Gobierno con arreglo a los pilares de reconstrucción institucional y económica del marco estratégico integrado en esferas de competencia en que la MINUSTAH y otros organismos de las Naciones Unidas en Haití carecían de la capacidad necesaria.

В контексте комплексной стратегической рамочной программы по оказанию сторонам Организацией Объединенных Наций общесистемной поддержки в деле осуществления соглашения ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали дорабатывать на основе согласованной стратегии скоординированного оказания помощи конкретные мероприятия, которые они должны осуществить в этой связи.
La UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país, en el contexto del marco estratégico integrado para el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas a las partes en la aplicación del Acuerdo, siguieron detallando las actividades concretas que podrían llevar a cabo al respecto, sobre la base de una estrategia convenida para prestar asistencia coordinada.

Во исполнение пунктов 6 и 12 той же резолюции в докладе приводятся информация о разработке комплексной стратегической рамочной программы поддержки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций Дохинского документа о мире в Дарфуре и пересмотренные контрольные параметры и показатели, которые помогут Совету оценивать прогресс в выполнении мандата ЮНАМИД.
Con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 6 y 12 de esa misma resolución, también se proporciona información actualizada sobre la elaboración de un marco estratégico integrado para el apoyo a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas al Documento de Doha para la Paz en Darfur, y se presentan indicadores y puntos de referencia revisados sobre cuya base el Consejo podrá evaluar los progresos realizados en la aplicación del mandato de la UNAMID.

Фактический показатель за 2011 год: завершена подготовка к проведению среднесрочного обзора следующей Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также подготовка к проведению общего анализа по стране для составления следующей Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; реструктурированы рабочие группы, с тем чтобы их деятельность согласовывалась с координационными механизмами Комплексной стратегической рамочной программы Организации Объединенных Наций.
Conclusión de los preparativos para el examen de mitad de período de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como de los preparativos para la evaluación común para el país con miras a la elaboración de el Marco de Asistencia siguiente; reestructuración de los grupos de trabajo para adecuarlos a los mecanismos de coordinación de el marco estratégico integrado de las Naciones Unidas.

Опираясь на рабочие отношения, налаженные в процессе разработки комплексной стратегической рамочной программы на 2011 год в сотрудничестве с другими структурами Организации Объединенных Наций, ОПООНМЦАР и страновая группа продолжили оказывать содействие совместной концепции, положенной в основу Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях миростроительства и развития на период 2012- 2016 годов.
Sobre la base de las relaciones de trabajo establecidas durante la preparación del marco estratégico integrado para 2011 en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, la BINUCA y el equipo de las Naciones Unidas para el país han seguido promoviendo la visión común que inspiró la creación del marco para la consolidación de la paz y la asistencia al desarrollo en el período 2012-2016.

В этой области страновая группа и Целевая группа продолжали руководствоваться комплексной стратегической рамочной программой для Ливана, которая была утверждена в 2011 году.
En este contexto, el equipo en el país y el equipo de tareas han respaldado un marco estratégico integrado para el Líbano, que fue aprobado en 2011.

МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжили осуществлять Комплексную стратегическую рамочную программу для Гаити на период 2013- 2016 годов.
La MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país continuaron aplicando el marco estratégico integrado para el período 2013-2016 para Haití.

В этом контексте страновая группа Организации Объединенных Наций и Объединенная целевая группа Центральных учреждений по Ливану приняли комплексную стратегическую рамочную программу для Ливана.
En este contexto, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el equipo de tareas integrado de la Sede para el Líbano han respaldado un marco estratégico integrado para el Líbano.

В 18 странах осуществляются комплексные стратегические рамочные программы для упорядочения действий заинтересованных участников системы Организации Объединенных Наций по реализации общих стратегических целей.
Se están aplicando marcos estratégicos integrados en 18 países con el fin de fomentar la coherencia entre las entidades de las Naciones Unidas en favor de los objetivos estratégicos comunes.

В 2010 году было подготовлено 44 рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и три комплексных стратегических рамочных программ.
En 2010, se elaboraron 44 Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y tres marcos estratégicos integrados.

Это единый подход был сформулирован в комплексной стратегической рамочной программе на 2013- 2016 годы, подготовленной в тесной консультации с правительством в контексте постепенного свертывания присутствия миссии в Гаити.
Este enfoque unificado se articula en el marco estratégico integrado para 2013-2016, que se ha elaborado en estrechas consultas con el Gobierno en el contexto de la reducción gradual de la presencia de la Misión en Haití.

Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций совместно разработали комплексную стратегическую рамочную программу Организации Объединенных Наций для Гаити на период с июля 2010 года по декабрь 2011 года.
La Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país han desarrollado conjuntamente un marco estratégico integrado de las Naciones Unidas para Haití para el período comprendido entre julio de 2010 y diciembre de 2011.

Комплексная стратегическая рамочная программа Организации Объединенных Наций для Гаити, охватывающая период с июня 2010 года по декабрь 2011 года, непосредственно согласована с этим правительственным планом действий.
El marco estratégico integrado para Haití de las Naciones Unidas, que abarca el período comprendido entre junio de 2010 y diciembre de 2011, se ajusta plenamente al plan de acción del Gobierno.

В целях содействия обеспечению комплексного подхода Организации Объединенных Наций к осуществлению деятельности в Сомали комплексная стратегическая рамочная программа и стратегия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали к июлю 2013 года будут объединены в единую рамочную программу оказания помощи.
Como apoyo al enfoque integrado de las Naciones Unidas en Somalia, el marco estratégico integrado y la estrategia de asistencia a Somalia de las Naciones Unidas formarán un marco único de asistencia en julio de 2013.

Кроме того, заместитель Специального представителя Генерального секретаря и министр планирования и внешнего сотрудничества подписали одобренную правительством Комплексную стратегическую рамочную программу Организации Объединенных Наций на 2013- 2016 годы.
Además, el Representante Especial Adjunto del Secretario General y el Ministro de Planificación y Coordinación Externa firmaron el marco estratégico integrado de las Naciones Unidas para el período 2013-2016, que contaba con el respaldo del Gobierno.