Que es РАСШИРЕННОЙ КОМПЛЕКСНОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• del marco integrado mejorado

Ejemplos de uso de Расширенной комплексной рамочной программы en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД оказывала поддержку африканским странам в рамках расширенной Комплексной рамочной программы.
La UNCTAD ha prestado apoyo a los países africanos en el contexto del Marco Integrado mejorado.

Кроме того, ЮНКТАД вносит вклад в осуществление Расширенной комплексной рамочной программы в отдельных НРС, таких, как Руанда.
Además, la UNCTAD contribuye a la aplicación del Marco Integrado mejorado en algunos PMA, como Rwanda.

С удовлетворением были приняты к сведению недавние шаги по реализации расширенной Комплексной рамочной программы для НРС.
Se valoraron positivamente las novedades más recientes en la aplicación del Marco Integrado mejorado para los PMA.

ЮНКТАД должна и впредь следить за развитием Расширенной комплексной рамочной программы и аналогичных механизмов для оценки потребностей и координации усилий доноров.
La UNCTAD debería seguir de cerca la evolución del Marco Integrado mejorado y otros sistemas similares de evaluación de las necesidades y coordinación entre donantes.

Кроме того, ЮНКТАД вносит вклад в осуществление Расширенной комплексной рамочной программы в некоторых НРС.
Además, la UNCTAD contribuye a la aplicación del Marco Integrado mejorado en algunos PMA.

Проведение подобных исследований финансируется из целевого фонда расширенной Комплексной рамочной программы.
La financiación de la actualización de esos estudios corre a cargo del fondo fiduciario del Marco Integrado mejorado.

Аналогичным образом, Совет расширенной комплексной рамочной программы принял решение обеспечить в течение дополнительного трехгодичного периода доступ к этой программе стран, исключенных из списка.
Del mismo modo, la Junta del Marco Integrado mejorado ha decidido seguir dando acceso al Marco durante tres años a los países excluidos de la lista.

Г-жа Дороти Тембо, Исполнительный директор, Исполнительный секретариат Расширенной комплексной рамочной программы, Женева, Швейцария.
Sra. Dorothy Tembo, Directora Ejecutiva, Secretaría Ejecutiva del Marco Integrado mejorado, Ginebra(Suiza).

Вовлечению частного и промышленного секторов в реализацию инициатив в рамках Помощи в интересах торговли и Расширенной комплексной рамочной программы;
La participación del sector industrial y el sector privado en las iniciativas de Ayuda para el Comercio y del Marco Integrado Mejorado;

Помимо министров НРС в рабочем завтраке приняли участие Исполнительный секретариат расширенной Комплексной рамочной программы, Исполнительный директор ВТО и Генеральный секретарь ЮНКТАД.
Además de los ministros de los PMA, participaron en el desayuno de trabajo la Secretaría Ejecutiva del Marco Integrado mejorado, el Director Ejecutivo de la OMC y el Secretario General de la UNCTAD.

В прениях участвовали также представители Лесото, Непала и Швейцарии, а также секретариата Расширенной комплексной рамочной программы.
Participaron también en el debate los representantes de Lesotho, Nepal, Suiza y la secretaría del Marco Integrado mejorado.

Конференция принимает к сведению успешные результаты Конференции по объявлению взносов для Расширенной комплексной рамочной программы, проведенной в Стокгольме 25 сентября 2007 года.
La Conferencia toma nota del éxito de la Conferencia sobre promesas de contribuciones para el Marco Integrado mejorado, celebrada en Estocolmo el 25 de septiembre de 2007.

В 2011 году ЮНКТАД продолжала активно участвовать в усилиях по введению в действие и осуществлению Расширенной комплексной рамочной программы.
En 2011, la UNCTAD siguió participando activamente en la definición operacional y la implementación del Marco integrado mejorado.

Эти исследования представляют собой краеугольный камень Расширенной комплексной рамочной программы в том, что касается интеграции вопросов торговли в национальные планы развития и отведения им в этих планах особого места.
Estos estudios son la piedra angular del Marco Integrado Mejorado en cuanto a la integración e incorporación del comercio en el plan de desarrollo nacional de un país.

Доклад к очередным сессиям Совета о ходе осуществления расширенной комплексной рамочной программы.
Informes a la Junta de Comercio y Desarrollo en sus períodos ordinarios de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco Integrado mejorado.

Отмечает расширение участия ЮНКТАД в деятельности, связанной с осуществлением Расширенной комплексной рамочной программы, и призывает секретариат продолжать наращивать свой вклад в реализацию этой программы;.
Toma nota de la mayor participación de la UNCTAD en actividades relacionadas con la aplicación del Marco Integrado mejorado y pide a la secretaría que continúe fortaleciendo su contribución a ese Marco;

Доклады для очередных сессий Совета по торговле и развитию о ходе осуществления Расширенной комплексной рамочной программы.
Informes a los períodos ordinarios de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco Integrado mejorado.

Многие делегаты также приветствовали расширение участия ЮНКТАД в деятельности, связанной с осуществлением Расширенной комплексной рамочной программы, и настоятельно рекомендовали ЮНКТАД в приоритетном порядке выделять ресурсы на осуществление такой деятельности.
Numerosos delegados acogieron también con satisfacción la creciente participación de la UNCTAD en actividades relacionadas con la aplicación del Marco Integrado mejorado y alentaron a la UNCTAD a dar prioridad a la asignación de recursos a esas actividades.

Подготовка для очередных сессий Совета по торговле и развитию доклада о ходе осуществления Расширенной комплексной рамочной программы.
Preparación del informe para los períodos ordinarios de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco Integrado mejorado.

В контексте Расширенной комплексной рамочной программы ЮНКТАД занималась также проведением национальных и региональных учебно- практических семинаров и осуществлением проектов по линии технической помощи в Бенине, Гаити, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Мали, Сенегале и Чаде.
En el contexto del Marco Integrado mejorado, la UNCTAD organizó también talleres nacionales y regionales y ejecutó proyectos de asistencia técnica en Benin, el Chad, Guinea-Bissau, Haití, Malí, la República Democrática del Congo y el Senegal.

В работе этого заседания в качестве экспертов- докладчиков приняли участие Постоянный представитель Гватемалы при ВТО, исполнительный директор расширенной Комплексной рамочной программы и представитель Всемирного банка.
Entre los panelistas participantes figuraban el Representante Permanente de Guatemala ante la OMC, el Director Ejecutivo del Marco Integrado Mejorado y un representante del Banco Mundial.

Ключевым направлением работы в отношении НРС является содействие ЮНКТАД наращиванию потенциала в целях обеспечения ответственности стран за разработку своих стратегий и скоординированное оказание технической помощи в области торговли посредством Расширенной комплексной рамочной программы.
Acerca de los PMA, se dedica atención especial a la contribución de la UNCTAD al fomento de capacidad para la implicación nacional en la formulación de políticas y en la coordinación de la asistencia técnica en materia de comercio a través del Marco Integrado mejorado.

Признает ценный вклад ЮНКТАД в Комплексную рамочную программу и призывает ее играть активную и более заметную роль, в особенности в осуществлении расширенной Комплексной рамочной программы и связанной с нею последующей деятельности.
Reconoce la valiosa contribución de la UNCTAD al Marco Integrado e insta a la UNCTAD a desempeñar un papel proactivo y más prominente, especialmente en la adopción de medidas complementarias y en la aplicación del Marco Integrado mejorado.

В сфере торговли ВТО продолжала оказывать поддержку своим наименее развитым государствам- членам, в частности посредством своих двухгодичных планов технической помощи, механизма разработки стандартов и развития торговли и расширенной комплексной рамочной программы.
En el ámbito del comercio, la OMC siguió ayudando a sus Estados miembros menos adelantados, en particular mediante los planes bienales de asistencia técnica, el Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio y el Marco Integrado mejorado.

В области торговли ВТО продолжает оказывать поддержку наименее развитым странам, в частности через посредство двухгодичных планов технической помощи, Расширенной комплексной рамочной программы и Фонда для разработки стандартов и развития торговли.
En el ámbito del comercio, la OMC continúa ayudando a los países menos adelantados, en particular mediante los planes bienales de asistencia técnica, el Marco Integrado mejorado y el Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio.

XVII. Усиление поддержки в целях интегра- ции вопросов торговли в национальные планы развития и/ или документы о страте- гиях сокращения масштабов нищеты в НРС в контексте расширенной Комплексной рамочной программы.
XVII. Intensificación del apoyo a la integración del comercio en los planes nacionales de desarrollo y/o los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en los PMA, en el contexto del Marco Integrado mejorado.

Мы призываем партнеров по развитию заняться удовлетворением связанных с торговым потенциалом потребностей наименее развитых стран за счет существенного увеличения их взносов в целевой фонд Расширенной комплексной рамочной программы для оказаниях технической помощи в области торговли наименее развитым странам.
Exhortamos a los asociados para el desarrollo a que atiendan las necesidades de capacidad comercial de los países menos adelantados, aumentando sustancialmente sus aportaciones al fondo fiduciario del Marco Integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados.

ЮНКТАД организовала на Коморских Островах рабочее совещание для разработки стратегии развития торговли и подготовила необходимую справочную документацию для совещания по утверждению этой стратегии, на котором присутствовали правительственные чиновники и участники расширенной Комплексной рамочной программы.
La UNCTAD organizó un taller en las Comoras para la formulación de una estrategia de fomento del comercio y preparó los documentos básicos necesarios para el taller de validación, al que asistieron funcionarios públicos y partícipes en el Marco Integrado mejorado.

Таким образом, азиатским наименее развитым странам также потребуется техническая помощь для эффективного участия в многосторонней торговой системе, для чего необходимо обеспечить эффективное осуществление Расширенной комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам.
Así, los países menos adelantados de Asia necesitan también asistencia técnica para participar eficazmente en el sistema de comercio multilateral, lo que exige la aplicación efectiva del Marco Integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados.

Признает ценный вклад ЮНКТАД в осуществление Расширенной комплексной рамочной программы и призывает организацию в сотрудничестве с основными учреждениями, участвующими в ее осуществлении, и далее играть проактивную и возрастающую роль на уровне стран, прежде всего при принятии последующих мер и осуществлении Программы в странах;
Reconoce la valiosa contribución de la UNCTAD a la aplicación del Marco Integrado Mejorado y pide a la organización que, en colaboración con los principales organismos del Marco, siga desempeñando un papel proactivo y creciente a nivel de los países, especialmente en lo relativo al seguimiento y la aplicación del Marco en los países;