Que es РЕГИСТРАМ en Español

• registros

Ejemplos de uso de Регистрам en Ruso y sus traducciones al Español

Какими правилами регулируется доступ к регистрам ТЗ?
¿Qué reglas existen para regular el acceso a los CT inscritos en los registros?

Комиссия смогла получить доступ к регистрам бригад ГранПопо( 27 ноября 2000 года) и Агуе( 28 ноября 2000 года).
La Comisión tuvo acceso a los registros de las brigadas de Grand-Popo(el 27 de noviembre de 2000) y de Agoué(el 28 de noviembre de 2000).

ПРООН заявила, что причины, по которым не была проведена выверка выписок из банковских счетов и главным регистрам на уровне штаб-квартиры, были следующими:.
El PNUD indicó que no había realizado dichas conciliaciones entre los estados bancarios y el libro general en la Sede por las razones siguientes:.

В докладе 2 представлены целевые исследования по судовым регистрам Дании, Индии, острова Мэн, Панамы и Филиппин применительно к вопросам труда.
En el informe 2 se ofrecen estudios monográficos de los registros marítimos de Dinamarca, Filipinas, la India, la Isla de Man y Panamá en relación con cuestiones laborales.

Центральным органам власти государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву следует предоставить неограниченный доступ к их национальным регистрам судоходства.
Se debería dar a las autoridades centrales de los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar acceso sin restricciones a sus registros navales nacionales.

Основное обслуживание заседаний: Комитет по соблюдению Конвенции( 36); Рабочая группа сторон Орхусской конвенции( 18); Рабочая группа по регистрам выбросов и переноса загрязнителей( 24);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: Comité de Cumplimiento(36); Grupo de Trabajo de las Partes en la Convención de Aarhus(18); Grupo de Trabajo sobre los registros de emisión y transferencia de contaminantes(24);

Для всех категорий прав, охватываемых новым законом, предусматриваются процедуры современной и быстрой регистрации, с тем чтобы бенефициары имели быстрый доступ к соответствующим регистрам;
En todas las categorías de derechos cubiertos por la nueva ley, se han previsto procedimientos de registro modernos y ágiles, tendientes a beneficiar a los interesados en la pronta concesión de los registros correspondientes;

Язык является одним из основных препятствий, закрывающих доступ лицам из числа коренных народов к обычным органам правосудия, национальным регистрам и любым правовым процедурам.
La lengua suele ser uno de los principales obstáculos que impiden el acceso de los indígenas a la justicia ordinaria, los registros nacionales y a los procedimientos jurídicos.

Было ли бы полезно регистрам предприятий иметь в своем распоряжении типовой закон или положения, устанавливающие определенные принципы, и может ли предоставляемая информация быть полезна в рамках трансграничной торговли?
¿Sería útil para los registros de comercio que se plasmaran algunos principios en una ley o un reglamento modelos?¿El suministro de información era de utilidad para el comercio transfronterizo?

Основное обслуживание заседаний: Рабочая группа Сторон Конвенции( 10); Рабочая группа по регистрам выбросов и переноса загрязнителей( 8); Комитет по осуществлению, учрежденный в соответствии с Конвенцией( 48);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: Grupo de Trabajo de las Partes en la Convención(10); Grupo de Trabajo sobre los registros de emisión y transferencia de contaminantes(8); Comité de Cumplimiento en virtud de la Convención(48);

К этому вопросу имеют также отношение такие региональные проекты в области электронной торговли, как работа ОАГ на седьмой специальной Межамериканской конференции по частному международному праву( СИДИПVII) по электронным регистрам.
También serían de interés los proyectos regionales sobre comercio electrónico elaborados por la OEA en la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado(CIDIP-VII) sobre los registros electrónicos.

При необходимости учреждениям- исполнителям, например, земельным регистрам, следует создавать сервисные центры или мобильные офисы, с учетом их доступности для женщин, бедных и уязвимых слоев населения.
En las zonas en que fuese apropiado, los organismos de ejecución, tales como los registros de tierras, deberían poner en funcionamiento centros u oficinas móviles, velando por que las mujeres, los pobres y los grupos vulnerables puedan acceder a ellos.

Согласно регистрам Технического секретариата Общего отдела Национальной гражданской полиции, за период с января по июнь 2003 года было зарегистрировано 163 случая смерти женщин в результате насильственных действий, причем на долю столицы приходится набольшее число таких случаев, а именно- 79 случаев.
Según los registros de la Secretaría Técnica de la Subdirección General de la Policía Nacional Civil de enero a junio del 2003 se registraron 163 muertes violentas de mujeres, siendo la ciudad capital la que presenta el mayor número de casos, siendo 79.

Протокол является первым международным документом по регистрам выбросов и переноса загрязнителей, имеющим обязательную юридическую силу. В настоящее время он ратифицирован 19 странами и открыт для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
El Protocolo, el primer instrumento internacional jurídicamente vinculante en materia de registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes, cuenta en la actualidad con 19 ratificaciones, y está abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

ЮНИТАР также подготовил учебную программу по Лондонским руководящим принципам обмена информацией о химических веществах в международной торговле и процедуре согласия на основе предварительной информации, в том числе по регистрам выброса и переноса токсичных химических веществ и загрязнителей.
El UNITAR también ha elaborado un programa de capacitación sobre las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional, incluido el registro de productos químicos tóxicos y de emisiones y transferencias de contaminantes.

На международном уровне ЮНИТАР создал сеть специалистов по регистрам выброса и переноса загрязнителей, с помощью которой заинтересованные стороны могут получить информацию и более широкий доступ к опыту по вопросам регистров выброса и переноса загрязнителей в странах и организациях.
A escala internacional, el Instituto ha puesto en marcha una red de especialistas en registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes, por medio de la cual los países interesados se informan de los conocimientos especializados existentes en los países y organizaciones y tienen mejor acceso a ellos.

Документация для заседающих органов: доклады Комитета по соблюдению Конвенции( 6); доклады Рабочей группы сторон Орхусской конвенции( 3); доклады, представляемые в соответствии с Орхусской конвенцией( 15); доклады Рабочей группы по регистрам выбросов и переноса загрязнителей( 4);
Documentación para reuniones: informes del Comité de cumplimiento(6); informes del Grupo de Trabajo de las Partes en la Convención de Aarhus(3); informes presentados con arreglo a la Convención de Aarhus(15); informes del Grupo de Trabajo sobre los registros de emisión y transferencia de contaminantes(4);

Относительно проекта протокола по регистрам выбросов и переноса загрязняющих веществ к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, вниманию Рабочей группы был предложен документ UNEP/ CHW/ ОЕWG/ 1/ INF/ 14.
En relación con el proyecto de protocolo sobre registros de liberaciones y transferencias de contaminantes del Convenio de Aarhús sobre Acceso a la Información, Participación del Público en la Adopción de Decisiones y Acceso a la Justicia en Cuestiones Ambientales, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí el documento UNEP/CHW/OEWG/1/INF/14.

Основное обслуживание заседаний: Комитет по соблюдению( 48); совещание сторон Конвенции( 6); совещание сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( 3); Рабочая группа сторон конвенции( 16); Рабочая группа по регистрам выбросов и переноса загрязнителей( 16);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: Comité de Cumplimiento( 48); Reunión de las Partes en la Convención( 6); Reunión de las Partes en el Protocolo sobre los registros de emisión y transferencia de contaminantes( 3); Grupo de Trabajo de las Partes en la Convención( 16); Grupo de Trabajo sobre los registros de emisión y transferencia de contaminantes( 16);

Обеспокоенность была также высказана в связи с тем, что пункт 3, как представляется, неоправданно запрещает регистрам сохранять информацию в своих архивах в течение более двадцати лет и что этот пункт следует, таким образом, переформулировать, с тем чтобы двадцатилетний срок предусматривался как минимальный срок хранения информации.
También se expresó desacuerdo con el párrafo 3, pues parecía impedir innecesariamente que los registros retuvieran información en sus archivos durante más de veinte años y se consideró que, por lo tanto, habría que revisar ese párrafo de modo tal que dispusiera que la información podría conservarse, como mínimo, veinte años.

Программы ОЭСР по окружающей среде, здоровью и безопасности включают в себя Химическую программу, а также деятельность по пестицидам, биоцидам, химическим авариям, гармонизации законодательства в области биотехнологии, регистрам выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ), а также безопасности новых продуктов питания и кормов.
El Programa de Medio ambiente, Salud y Seguridad de la OCDE incluye un Programa de Químicos, así como trabajo en plaguicidas, biocidas, accidentes químicos, armonización de la regulación sobre legislación en materia de biotecnología, Registros de Emisión y Transferencia de Contaminantes(RETC), y la seguridad de nuevos alimentos y comidas.

Было отмечено, что разработка единообразных минимальных стандартов, которые позволят частным или государственным регистрам взаимодействовать друг с другом в связи с трансграничными сделками, является ключевым вопросом для будущего развития ряда важных секторов, в которых будут использоваться электронные средства передачи данных.
Se afirmó que el desarrollo de normas mínimas armonizadas que permitiesen a los registros privados o públicos actuar en interfaz entre ellos en operaciones transfronterizas era decisivo para el futuro desarrollo de ciertos sectores importantes en los que se utilizarían las comunicaciones electrónicas.

Согласно военным регистрам, информационному обмену между саперными подразделениями из обеих стран в качестве меры доверия и транспарентности, а также исследованиям воздействия, проведенным по всей стране с 2002 по 2006 год, было идентифицировано в общей сложности 128 минных районов общей площадью 621 034, 50 квадратного метра.
De acuerdo con los registros militares y el intercambio de información entre las unidades de desminado de ambos países, que constituyeron una medida de fomento de la confianza y la transparencia, así como con los estudios de impacto efectuados en todo el país entre 2002 y 2006, se identificó un total de 128 áreas minadas que sumaban una superficie de 621.034,50 m2.

Основное обслуживание заседаний: доклад совещания Сторон Конвенции( 6); совещание сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( 3); Рабочая группа Сторон Конвенции( 16); Рабочая группа по регистрам выбросов и переноса загрязнителей( 12); доклады Комитета по осуществлению, учрежденного в соответствии с Конвенцией( 48);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: Reunión de las Partes en la Convención( 6); Reunión de las Partes en el Protocolo sobre registros de emisión y transferencia de contaminantes( 3); Grupo de Trabajo de las Partes en la Convención( 16); Grupo de Trabajo sobre los registros de emisión y transferencia de contaminantes( 12); Comité de Cumplimiento en virtud de la Convención( 48);

В рамках Программы профессиональной подготовки и создания кадрового потенциала ЮНИТАР по регистрам источников и переноса загрязняющих веществ, которые осуществляются в сотрудничестве с ОЭСР и органами ЮНЕП, занимающимися химическими веществами, странам оказывается помощь в разработке и осуществлении национальных регистров источников и переноса загрязняющих веществ на основе процесса, в котором принимают участие все заинтересованные стороны.
El programa de capacitación y creación de capacidad del UNITAR en materia de registro de emisiones y transferencia de contaminantes, que cuenta con la cooperación de los programas de productos químicos de la OCDE y el PNUMA, ayuda a los países a desarrollar y aplicar registros nacionales de emisiones y transferencia de contaminantes en un proceso en el que participan todas las partes interesadas.

Кроме того, люди, страдающие хроническими заболеваниями, имеют право приобретать лекарства по фиксированным ценам( на общую сумму в, 5% существующей минимальной заработной платы) по так называемым" дополнительным регистрам лекарственных препаратов"( фиксированные выплаты по ним составляют 30% фактической стоимости лекарственного препарата), а также необходимые предметы санитарно-гигиенического назначения.
Además, las personas que padecen enfermedades crónicas tienen derecho a adquirir medicamentos por una suma fija igual al 0,5% del salario mínimo en los llamados" registros complementarios de medicamentos"(el cobro fijo que se les aplica representa el 30% del precio real de los medicamentos), así como los materiales sanitarios que necesitan.

МАГАТЭ приступило к осуществлению специального проекта, связанного с Консультативной программой обращения с отходами( КПОО), в рамках которого предоставляются рекомендации по установлению местонахождения утраченных радиоактивных веществ, по разработке стандартной конструкции для модификации промежуточных хранилищ для облученного топлива и по регистрам оперативной базы данных слежения за такими источниками.
El OIEA ha iniciado un proyecto especial vinculado al Programa de Asesoramiento sobre Gestión de Desechos Radiactivos(PAGD), que ha brindado asesoramiento sobre búsqueda de sustancias radiactivas perdidas, sobre la elaboración de un diseño normalizado para acondicionar una instalación de almacenamiento provisional para combustible que ha estado expuesto a vapor y sobre la administración de un registro de base de datos para rastrear dichas fuentes.

Меры, гарантирующие реальный доступ сельских женщин к земле. Основной функцией Доминиканского аграрного института является успешное завершение Аграрной реформы на всей территории Доминиканской Республики. В этой связи согласно его административным регистрам в период с 1962 по 2007 год было распределено 81 469 земельных участков, из которых 60 136 участков было передано мужчинам и 21 330-- женщинам.
Medidas que garantizan el acceso efectivo de la mujeres rurales a la tierra: El instituto Agrario Dominicano tiene como función primordial llevar a feliz término la Reforma Agraria en todo el territorio de la República Dominicana, en ese sentido y según sus registros administrativos desde el 1962 al 2007 se han otorgado 81,469 parcelas, de las cuales 60,136 fueron otorgadas a los hombres y 21,330 a las mujeres.