Que es РЕГУЛИРУЮЩИХ ЕЕ en Español

• rigen su

Ejemplos de uso de Регулирующих ее en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно Комиссия разработала и приняла свод правил и положений, регулирующих ее внутреннюю деятельность.
Recientemente la Comisión ha preparado y aprobado el conjunto de reglas y normas que rige sus actividades internas.

Полигамия является неотъемлемой и ценной частью обычной системы и не может рассматриваться в качестве легальной или нелегальной, поскольку не существует законов, регулирующих ее.
La poligamia forma parte integrante y legítima del sistema consuetudinario y no puede considerarse como lícita o ilícita, ya que no existen leyes para reglamentarla.

Вся деятельность Армянского общества помощи является прямым нарушением правил, регулирующих ее отношения с Экономическим и Социальным Советом, в частности пункта 2 резолюции 1996/ 31.
Todas estas actividades de la Armenian Relief Society constituyen una clara violación de las normas que rigen su relación con el Consejo Económico y Social, en particular el párrafo 2 de la resolución 1996/31.

Желающие прибегнуть к услугам Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, зачастую наводят справки о Службе и процедурах и принципах, регулирующих ее деятельность.
Los que recurren a los servicios de la Oficina con frecuencia piden información sobre el Servicio de Mediación y los procedimientos y principios que rigen su funcionamiento.

При условии соблюдения правил, регулирующих ее работу, Ассамблея государств- участников предлагает Организации Объединенных Наций направлять наблюдателей на ее заседания, когда на них обсуждаются вопросы, представляющие интерес для Организации.
Con sujeción a las normas que rijan sus actividades, la Asamblea de los Estados Partes invitará a las Naciones Unidas a que envíen observadores a sus reuniones siempre que se examinen asuntos de interés para la Organización.

Было отмечено, что порой страны оказываются неинформированными о потенциальных преимуществах и опасностях такой новой технологии и зачастую не обладают достаточными возможностями для обеспечения проведения в жизнь разработанной политики, правил или руководящих положений, регулирующих ее использование.
A veces los países no estaban bien informados de las ventajas y los peligros potenciales de esta nueva tecnología y con frecuencia carecían de la capacidad suficiente para aplicar las políticas, reglamentos o directrices que regían su uso.

Перуанское государство охраняет права семьи на основе норм, устанавливающих права и обязанности членов семьи и регулирующих ее создание в рамках демографической политики, направленной на воспитание чувства ответственности, связанной с фактом отцовства или материнства.
El Estado peruano protege a la familia al dictar las normas que establecen los derechos y deberes de sus integrantes, así como al regular su formación, desarrollando una política de población orientada a inculcar las responsabilidades de la paternidad y la maternidad responsables.

Президент Республики издает указ о формировании группы и положениях, регулирующих ее управление, функционирование и кадровый состав; соответствие этих положений правилам и нормам, применимым к правительству, государственному сектору и государственному коммерческому сектору необязательно.
El Presidente de la República dictará un decreto relativo a la creación de la dependencia y las normas que rijan su gestión, funcionamiento y personal, lo que no necesariamente se ajustará a las normas y reglamentos aplicables al Gobierno, el sector público y el sector empresarial.

Просит Генерального директора в рамках имеющихся ресурсов принимать все необходимые меры для обеспечения неукоснительного соблюдения правил Организации, регулирующих ее языковой режим в отношении как сношений Организации с ее государствами- членами, так и использования языков в работе Секретариата;
Pide al Director General que adopte, dentro del límite de los recursos existentes, todas las medidas necesarias para asegurar la estricta aplicación de las normas de la Organización que rigen sus disposiciones lingüísticas, con respecto tanto a las relaciones de la Organización con sus Estados Miembros como a la utilización de los idiomas en la labor de la Secretaría;

При условии соблюдения норм, регулирующих ее функционирование, Ассамблея государств- участников предлагает Организации Объединенных Наций направлять наблюдателей на ее сессии, а также заседания и конференции, организуемые под ее эгидой, когда на них рассматриваются вопросы, представляющие интерес для Организации.
Con sujeción a las normas que rigen su funcionamiento, la Asamblea de los Estados Partes invitará a las Naciones Unidas a enviar observadores a sus sesiones así como a las reuniones y conferencias organizadas bajo sus auspicios, cuando en ellas se examinen cuestiones de interés para la Organización.

Европа, в частности, может продемонстрировать свою приверженность борьбе с изменением климата и способствованию экономическому развитию Африки посредством заполнения своей 1% квоты кредитов за счет проектов восстановления лесных массивов Это требует модификации некоторых правил, регулирующих ее внутренний углеродный рынок- систему торговли выбросами ЕС.
En particular, Europa puede demostrar su compromiso con la mitigación del cambio climático y la promoción del desarrollo económico en África, llenando su cuota del 1% con créditos provenientes de proyectos de reforestación. Esto exige modificar algunas de las reglas que rigen su propio sistema de mercado del carbono interno, el Plan de Transacción de Emisiones de la UE(PTE UE).

Конференция просила также Генерального директора, в частности, в рамках имеющихся ресурсов принимать все необходимые меры для обеспечения неукоснительного соблюдения правил Организации, регулирующих ее языковой режим в отношении как сношений Организации с ее государствами- членами, так и использования языков в работе Секретариата.
La Conferencia pidió al Director General que, dentro de los límites de los recursos existentes, adoptara todas las medidas necesarias para velar por la estricta aplicación de las normas de la Organización que regían sus disposiciones con respecto a los idiomas, tanto en las relaciones de la Organización con sus Estados Miembros como en lo que concernía a la utilización de los idiomas en la labor de la Secretaría.

В этой связи мы хотели бы задать следующий вопрос:" С каких пор информационное сообщение, распространенное средствами массовой информации, рассматривается в качестве официальной позиции правительства?" Мало того, организация в своем ответе по-прежнему настаивает на том, что она не нарушила положений, регулирующих ее взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций, тем, что аккредитовала мятежника Джона Гаранга в качестве своего представителя.
Nos preguntamos:¿Desde cuándo una noticia anunciada por los medios de difusión ha de considerarse la posición oficial de un Gobierno? No sólo eso: en su respuesta la organización sigue insistiendo en que no contravino las disposiciones que rigen su relación con las Naciones Unidas al acreditar como representante al rebelde John Garang.

ОАРГ выпускает собственную валюту и регулирует ее обращение;
La RAEHK emite y administra su propia moneda.

Правительство сменило руководство Комиссии и в настоящее время пересматривает законодательные акты, регулирующие ее работу.
El Gobierno ha relevado a los miembros directivos de la Comisión y revisa actualmente las disposiciones que rigen su trabajo.

Поэтому его делегация поддержит проект резолюции, для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций соблюдала основные принципы, регулирующие ее работу.
Por tanto, la delegación de Cuba apoyará el proyecto de resolución para que las Naciones Unidas cumplan con los principios básicos por los que se rige su trabajo.

Прокуратура по защите прав человека продолжала осуществлять свою деятельность на основании закона, регулирующего ее работу.
La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos ha continuado desarrollando actividades de acuerdo a la ley que regula su funcionamiento.

Действия следует разворачивать по двум основным направлениям: темы, которые должны составлять сердцевину дискуссий Конференции, и правила, которые регулируют ее работу.
Las medidas deben dirigirse en dos direcciones generales: los temas que deben constituir el núcleo de las deliberaciones de la Conferencia y las normas que gobiernan su labor.

Со своей стороны, министр внутренних дел призвал соответствующие политические объединения в своей деятельности руководствоваться регулирующими ее законодательными и нормативно- правовыми актами.
Por su parte, el Ministro del Interior instó a las formaciones políticas en cuestión a que se atuvieran a las leyes y órdenes que regulan su existencia y funcionamiento.

Влияние глобализации на экономические, социальные и экологические цели неоднозначно, и одна из наиболее сложных задач-- регулировать ее воздействие на эти сферы.
La globalización repercute de manera diversa en los objetivos económicos, sociales y ambientales, y una de las tareas más difíciles es regular sus efectos en esas esferas.

Комитет обеспокоен тем, что пенитенциарная система государства- участника попрежнему не имеет какой-либо законодательной базы, регулирующей ее функционирование( статья 11).
Al Comité le preocupa que el sistema penitenciario del Estado Parte siga careciendo de un marco legislativo que regule su funcionamiento(art. 11).

Пункт 3. 17 документа ST/ AI/ 2001/ 5 гласит:<< В целом, размещение документации заседающих органов должно производиться в соответствии с принципами, регулирующими ее официальное распространение.
En el párrafo 3.17 de la instrucción ST/AI/2001/5, se indica que," en general, los documentos para reuniones se publicarán con arreglo a las políticas que rijan su difusión oficial.

Принимая к сведению принятие парламентом Монголии закона, определяющего и регулирующего ее статус государства, свободного от ядерного оружияСм. А/ 55/ 56- S/ 2000/ 160., как конкретный шаг, способствующий достижению целей ядерного нераспространения.
Tomando nota de la aprobación por el Parlamento de Mongolia de leyes en que se define y reglamenta su condición de Estado libre de armas nuclearesA/55/56-S/2000/160. como medida concreta para promover los objetivos de la no proliferación nuclear.

Правовым основанием создания специальной камеры и применимым законом, регулирующим ее функционирование, будет являться бурундийский закон с необходимыми изменениями, внесенными в целях обеспечения процедурных гарантий справедливого судебного разбирательства и надлежащей правовой процедуры.
El fundamento jurídico para la creación de la sala especial y la legislación aplicable que regiría su funcionamiento sería la legislación burundiana, con las modificaciones necesarias para asegurar un juicio justo y el cumplimiento de las debidas garantías procesales.

Работа по учреждению Судебной инспекции не была начата, поскольку правила, регулирующие ее функционирование, могут быть приняты только после учреждения и начала функционирования Высшего совета судебной власти.
No se iniciaron los trabajos relativos a la creación de la inspectoría judicial porque las normas que regirán su funcionamiento solo podrán adoptarse después de que se haya creado y puesto en funcionamiento el Consejo Superior de la Magistratura.

Это краеугольный камень, который должен лечь в основание нового здания Организации Объединенных Наций теперь, когда удалось преодолеть ситуацию с разделом власти, которая регулировала ее жизнь по окончании второй мировой войны и во время" холодной войны".
Esta es la piedra sobre la que deben volver a fundarse las Naciones Unidas al quedar superadas las circunstancias de poder que rigieron su vida al terminar la segunda guerra mundial y durante la guerra fría.

Центральный банк Кувейта(" ЦБК") осуществляет общее руководство банковской системой Кувейта, выпускает валюту и регулирует ее поток, а также управляет денежно- кредитной политикой Кувейта.
El Banco Central de Kuwait(BCK) controla el sistema bancario de Kuwait, emite la moneda y regula su aprovisionamiento y dirige la política crediticia del Gobierno de Kuwait.

Закон№ 561/ 2004( СЗ) об образовании, который вступил в силу 1 января 2005 года, является основополагающим законом в сфере образования и регулирует ее основную составляющую.
La Ley de educación(Nº 561/2004, Recop.), que entró en vigor el 1 de enero de 2005, es la norma básica en la esfera de la educación y en ella se regula la mayor parte del sistema educativo.

В системе управления музейной деятельностью преобладал принцип централизации( например, были созданы ассоциация исторических музеев и ассоциация художественных музеев), что позволяло осуществлять политический контроль над деятельностью музеев и регулировать ее профессиональную и финансовую стороны.
El principio de centralización predominaba en el mecanismo de gestión(por ejemplo, se creó una asociación Museos de Historia y una asociación de Museos de Arte) que permitía ejercer el control político sobre los museos y regulaba su funcionamiento desde el punto de vista profesional y financiero.