Que es РЕГУЛЯРНОЙ СЕССИИ en Español

• período ordinario de sesiones

Ejemplos de uso de Регулярной сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что работа регулярной сессии Трибунала будет проходить на протяжении всего 1996 года.
Se prevé que el Tribunal celebrará un período ordinario de sesiones en 1996.

Мы отмечаем, что в этом году Специальный комитет не будет проводить регулярной сессии.
Observamos que el Comité Especial no se reunirá en un período ordinario de sesiones este año.

Конференция Сторон на регулярной сессии рассматривает бюджетную смету и утверждает бюджет до начала финансового периода, охватываемого бюджетом.
La Conferencia de las Partes, examinará, en un período de sesiones ordinario las estimaciones presupuestarias y aprobará el presupuesto antes del comienzo del ejercicio económico a que se refiera.

Комитет обсудил вопрос о сроке истечения действия изъятия в контексте традиционных сроков проведения регулярной сессии Комитета.
La Comisión examinó la cuestión de la fecha de expiración de una exención en relación con las fechas habituales para la celebración del período ordinario de sesiones de la Comisión.

На каждой регулярной сессии Совет избирает Председателя и заместителя Председателя. Они выполняют свои обязанности до следующей регулярной сессии Совета.
En cada período ordinario de sesiones, el Consejo elegirá un Presidente y un Vicepresidente, que ocuparán sus cargos hasta el período ordinario de sesiones siguiente del Consejo.

Во-вторых, Комитет должен обсуждать пункты повестки дня на регулярной сессии, а также на своей возобновленной сессии..
En segundo lugar, la Comisión debe debatir los temas de su programa en el período ordinario de sesiones y también en la reanudación de sus períodos de sesiones..

Наибольшая эффективность вклада высокопоставленных лиц в работу Комиссии может быть обеспечена в случае проведения сегмента высокого уровня за 3- 4 дня до начала регулярной сессии или в ее начале.
Los representantes de alto nivel podrían contribuir útilmente a la labor de la Comisión tres a cuatro días antes del período de sesiones ordinario o a su comienzo.

В ходе своей регулярной сессии 15 марта-- 15 июня парламент принял несколько законов, в том числе о государственном финансировании политических партий и о реформировании государственных предприятий.
En su período ordinario de sesiones, del 15 de marzo al 15 de junio, el Parlamento aprobó varias leyes relativas a cuestiones como la financiación pública de los partidos políticos y la reforma de las empresas públicas.

Если рабочая нагрузка Комиссии снизится по сравнению с предыдущими годами, то, возможно, удастся проводить заседания подкомитета в ходе регулярной сессии Комиссии.
Si el volumen de trabajo de la Comisión se redujera con respecto a años anteriores, quizás sería posible que el subcomité se reuniera durante el período de sesiones ordinario de la Comisión.

Есть два основных формата проведения пленарных заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи: a в рамках регулярной сессии или b в качестве специальной сессии..
Para convocar un acto plenario de alto nivel de la Asamblea General hay dos estructuras esenciales: a como parte de un período ordinario de sesiones; o b como período extraordinario de sesiones..

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее призвать все государства, намеренные представить просьбу о применении изъятия, делать это до регулярной сессии Комитета.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que aliente a todos los Estados con intención de presentar solicitudes de exención a que lo hagan antes del período ordinario de sesiones de la Comisión.

Кроме того, 13- 17 ноября 2006 года по приглашению Африканского союза Специальный докладчик впервые принял участие в работе сороковой регулярной сессии Африканской комиссии по правам человека и народов в Банжуле.
Además, entre el 13 y el 17 de noviembre de 2006, por primera vez y por invitación de la Unión Africana, el Relator Especial participó en el 40º período ordinario de sesiones de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en Banjul.

В настоящее время завершается работа над пересмотренными стратегией и планом практической работы на 2000- 2003 годы, которые будут представлены Исполнительному совету на его первой регулярной сессии 2000 года.
Actualmente se está ultimando la versión revisada del Plan Estratégico y de Actividades para los años 2000-2003, que se presentará a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones del año 2000.

Хочу горячо поприветствовать всех членов делегаций, принимающих участие в работе пятьдесят первой регулярной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая пройдет в Нью-Йорке с 17 сентября 1996 года по 23 декабря 1996 года.
Quiero dar una efusiva acogida a todos los miembros de las delegaciones al quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, que comienza el 17 de septiembre de 1996 y continuará hasta el 23 de diciembre de 1996.

Таким образом, все сообщения мандатариев будут включены по странам в алфавитном и хронологическом порядке в общие доклады, которые будут подлежать представлению на каждой регулярной сессии Совета по правам человека.
Por consiguiente, todas las comunicaciones de titulares de mandatos se compilarán por países, en orden alfabético y cronológico, en informes comunes que se presentarán en cada período ordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

На своей первой регулярной сессии 1995 года АКК, признавая настоятельную необходимость координации, призвал к разработке общих рамок последующей деятельности в связи с важнейшими международными конференциями в экономической, социальной и смежных областях.
En su primer período ordinario de sesiones de 1995, en el que reconoció la necesidad imperativa de la coordinación, el CAC pidió que se creara un marco común para el seguimiento de las principales conferencias internacionales en las esferas económica y social y esferas conexas.

На 34м же заседании Совет был проинформирован о том, что последствия этого проекта решения для бюджета по программам, содержащиеся в приложении I к докладу Комитета о работе его регулярной сессии 2002 года6, в данном случае неприменимы.
También en la 34ª sesión, se informó al Consejo de que las consecuencias para el presupuesto por programas que figuraban en el anexo I del informe del Comité sobre su período ordinario de sesiones de 20026 no se aplicarían al proyecto de decisión.

Специальный комитет просит Секретариат дать на его следующей регулярной сессии разъяснения в отношении своего намерения разработать<< военную доктрину>gt;, термин, который допускает несколько толкований, что вызывает озабоченность у Специального комитета.
El Comité Especial pide a la Secretaría que en su próximo período ordinario de sesiones facilite aclaraciones sobre su propósito de elaborar una" doctrina militar", ya que esta expresión se presta a varias interpretaciones y por consiguiente, es causa de preocupación para el Comité.

Чтобы план был эффективным и практически осуществимым, ЮНИСЕФ проводил широкие внутренние и внешние консультации в течение всего 2013 года, включая представление" нулевого проекта" на первой регулярной сессии Исполнительного совета в феврале 2014 года.
Para elaborar un plan sólido y práctico, el UNICEF ha realizado amplias consultas internas y externas durante todo 2013, que incluyeron la presentación de un borrador preliminar en el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva en febrero de 2014.

В этой связи он принимает к сведению заверения в отношении того, что доклад Консультативного комитета, препровождающий запоздалый доклад Генерального секретаря по этому вопросу, будет представлен на рассмотрение Пятого комитета до завершения регулярной сессии.
A ese respecto, el orador toma nota de que se ha asegurado que el informe de la Comisión Consultiva, por el cual se trasmitirá el informe atrasado del Secretario General sobre el tema, se presentará a la Quinta Comisión antes de que finalice el período ordinario de sesiones.

Специальный комитет возобновит рассмотрение доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и ее плана осуществления на своей предстоящей регулярной сессии, которая состоится после завершения и представления материалов всеобъемлющего обзора.
El Comité Especial reanudará su examen del informe del Grupo sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas y su plan de aplicación en su próximo período ordinario de sesiones, que se celebrará después de que se complete y presente el examen amplio.

Сметные потребности по этой статье( 1 177 900 долл. США) связаны с оплатой услуг устных и письменных переводчиков, машинисток и вспомогательного персонала, который будет набран в 1995 году для обслуживания 10- дневной регулярной сессии Совета.
Los recursos solicitados para esta partida(1.177.900 dólares) corresponden a los gastos de intérpretes, traductores, mecanógrafos de conferencias y personal de apoyo que habrá que contratar en 1995 para la prestación de servicios durante los diez días que durará el período ordinario de sesiones del Consejo.

Нигерии следует обратить особое внимание на механизм последующих действий и представить Совету на его четырнадцатой регулярной сессии доклады о ходе осуществления рекомендаций и добровольных обязательств, подготовленные при участии гражданского общества.
Nigeria debía prestar especial atención al mecanismo de seguimiento y presentar informes al Consejo en su 14º período ordinario de sesiones sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones y los compromisos voluntarios, con la participación de la sociedad civil.

Необходимость оперативного принятия решения стоит особенно остро, когда установленные сроки деятельности по программе, зависящие от потенциального пожертвования, не позволяют откладывать решение вопроса до регулярной сессии Исполнительного совета.
La necesidad de una respuesta rápida es imprescindible cuando el cronograma de las actividades de los programas que dependen de una posible donación no permite que la cuestión de la aprobación de la donación se remita a un período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva.

Комиссия, которая обсудила комплекс вопросов организационного развития на своей регулярной сессии в июне 2006 года, уверена, что благодаря этим усилиям удастся выработать всеобъемлющий стратегический подход на основе итогов обзора среднесрочного плана, который будет использоваться при составлении регулярного бюджета.
La Comisión, que discutió el conjunto de medidas sobre desarrollo organizativo en su período ordinario de sesiones de junio de 2006, confía en que este empeño dé lugar a un enfoque amplio y estratégico que se base en la revisión del plan de mediano plazo y sirva de orientación para la elaboración del presupuesto ordinario.

В соответствии с рекомендациями восемнадцатой сессии МККМ в Украине проводится цикл работ по проблемам космического мусора, результаты которых были представлены на третьей Европейской конференции по космическому мусору и на регулярной сессии МККМ, проходившей в марте 2001 года.
En cumplimiento de las recomendaciones del 18º período de sesiones del IADC, en Ucrania se realizan una serie de estudios sobre cuestiones relativas a los desechos espaciales, cuyos resultados se presentaron en la Tercera Conferencia Europea sobre los Desechos Espaciales y en el período ordinario de sesiones del IADC, celebrado en marzo de 2001.

Г-н Уэдраого( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Как это случается каждый год, Буркина-Фасо с огромным удовольствием принимает участие в работе регулярной сессии Генеральной Ассамблеи-- этого великого собрания народов, объединенных одной судьбой и преследующих один и тот же идеал: построить мир справедливости, любви и мира.
Sr. Ouédraogo(Burkina Faso)(habla en francés): Sr. Presidente: Como en años anteriores, Burkina Faso está muy complacida de participar en el período ordinario de sesiones de la Asamblea General, esta gran cita de los pueblos, unidos por el mismo destino y motivados por el mismo ideal: la creación de un mundo de justicia, amor y paz.

Как известно членам Организации Объединенных Наций, в пункте 7 резолюции 40/ 243 Ассамблея постановила, что ни одному вспомогательному органу Генеральной Ассамблеи не будет разрешено проводить заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе регулярной сессии Генеральной Ассамблеи за исключением тех случаев, когда это четко санкционировано Ассамблеей.
Como saben los miembros, la Asamblea, en el párrafo 7 de la resolución 40/243, decidió que ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se podrá reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea, a menos que ésta lo autorice expresamente.

На каждой такой сессии Комитет рассматривает заявления, которые были получены Генеральным секретарем по крайней мере за шесть месяцев до регулярной сессии Комитета по неправительственным организациям и относительно которых членам Комитета были сообщены достаточно полные данные не позднее чем за шесть недель до рассмотрения заявлений.
El Comité examinará en cada uno de dichos períodos de sesiones las solicitudes recibidas por el Secretario General por lo menos seis meses antes del período ordinario de sesiones del Comité encargado de las Organizaciones No Gubernamentales, y acerca de las cuales se hayan comunicado los datos suficientes a los miembros del Comité a más tardar seis semanas antes de la fecha en que hayan de examinarse dichas solicitudes.

Наша первопроходческая инициатива была дополнена государствами-- членами Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) 21 сентября 1990 года, когда Генеральная конференция МАГАТЭ на своей тридцать четвертой регулярной сессии приняла резолюцию об учреждении Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов.
Los Estados miembros del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) complementaron nuestros primeros esfuerzos, cuando el 21 de septiembre de 1990 la Conferencia General del OIEA, en su trigésimo cuarto período ordinario de sesiones, aprobó una resolución en la que se estipula el Código de Práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos.