Que es РЕГУЛЯРНОМ БЮДЖЕТЕ en Español

• presupuesto ordinario

Ejemplos de uso de Регулярном бюджете en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. положение с денежной наличностью в регулярном бюджете.
III. SITUACIÓN DE CAJA DEL PRESUPUESTO ORDINARIO.

Основанная на регулярном бюджете организации объединенных наций.
PRESUPUESTO ORDINARIO DE LAS NACIONES UNIDAS CORRESPONDIENTE A 1998.

Кроме того, доля УВКПЧ в регулярном бюджете сократилась.
Además, ha disminuido la proporción del ACNUDH en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

США предназначены для финансирования 28 предусмотренных в регулярном бюджете должностей Службы.
Se utilizaría la suma de 4.153.500 dólares para financiar 28 puestos del Servicio con cargo al presupuesto ordinario.

По состоянию на конец 2004 года объем денежной наличности в регулярном бюджете и на соответствующих резервных счетах составлял 192 млн. долл.
Al fin de 2004, se disponía de 192 millones de dólares en efectivo para el presupuesto ordinario y en las cuentas de reserva conexas.

Документ о регулярном бюджете-- это не просто финансовый и бухгалтерский инструмент обеспечения основных ресурсов для Организации.
El documento relativo al presupuesto ordinario no es un simple instrumento financiero y de contabilidad para garantizar los recursos esenciales de la Organización.

По состоянию на конец 2005 года объем денежной наличности в регулярном бюджете составлял 123 млн. долл. США.
Al fin de 2005, se disponía de 123 millones de dólares en efectivo para el presupuesto ordinario.

Комитет был также информирован о том, что, как и в регулярном бюджете, единая доля вакансий применяется для всех мест службы персонала Механизма.
Se informó también a la Comisión de que, con cargo al presupuesto ordinario, se aplicaba una sola tasa de vacantes en todos los lugares de destino del Mecanismo.

Кроме того, эти оценки основаны на предположении о том, что число штатных должностей в регулярном бюджете будет оставаться неизменным.
Además, esas estimaciones se hacen sobre la hipótesis de que el número de puestos de plantilla en el presupuesto ordinario permanece constante.

Общая сумма административных расходов Секретариата, предусмотренных в регулярном бюджете, поделенная на число финансируемых из средств регулярного бюджета должностей.
Total de gastos de administración con cargo al presupuesto ordinario de la Secretaría dividido por el número de puestos con cargo al presupuesto ordinario.

Высказывались мнения, что в своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея создала в регулярном бюджете новый раздел 34 о Счете развития.
Se expresaron opiniones de que la Asamblea General, en su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, había creado una nueva sección 34 para la Cuenta para el Desarrollo en el presupuesto ordinario.

На протяжении последнего десятилетия доля Агентства в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций колебалась между, 65 процента в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов и нынешней цифрой в, 95 процента.
Durante la última década, la parte del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas destinada al OOPS ha oscilado entre un 0,65% en el bienio 1996-1997 y la cifra actual de 0,95%.

Совет предлагает, а Верховный комиссар утверждает весь финансовый пакет на год, основанный на регулярном бюджете, прогнозах суммы средств, которые будут собраны, сроках осуществления и переходящем остатке.
La Junta propone, y el Alto Comisionado aprueba, un tope financiero total para el año, basado en las proyecciones del presupuesto ordinario y la recaudación de fondos, las tasas de ejecución y el arrastre.

Он далее сообщил Группе обновленную информацию о регулярном бюджете и добровольных взносах, полученных на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также информацию о сметных расходах на первые месяцы цикла обзора.
También presentó una actualización de la situación del presupuesto ordinario y de las contribuciones voluntarias recibidas para el bienio 20102011, e información sobre los gastos estimados para los primeros meses del ciclo de examen.

Несмотря на это, по-прежнему вероятно, что Организация столкнется с дефицитом денежной наличности в регулярном бюджете, который в конце октября составит 60 млн. долл. США, а в конце ноября- 162 млн. долл. США.
No obstante, aún es probable que la Organización deba hacer frente a un saldo de efectivo negativo del presupuesto ordinario de 60 millones de dólares al final de octubre y de 162 millones de dólares al final de noviembre.

Подготовка плана сокращения к 2001 году доли непрограммных расходов в регулярном бюджете с 38 процентов до не более 25 процентов и передачи этих ресурсов на осуществление экономических и социальных программ.
Preparación de un plan para reducir en el año 2001 los gastos no relacionados con los programas de un 38% a no más de un 25% del presupuesto ordinario y destinar los recursos liberados a programas económicos y sociales.

В связи с этим предусматривается проведение оценки статистических данных об объеме работы по управлению деятельностью, финансируемой за счет предусмотренных в регулярном бюджете ассигнований на специальные политические миссии.
Por lo tanto, se prevé realizar una evaluación de las estadísticas sobre la carga de trabajo relacionada con la gestión de las actividades financiadas con cargo al crédito previsto en el presupuesto ordinario para las misiones políticas especiales.

В связи с вопросом о вакантных должностях она говорит, что из 8792 должностей, предусмотренных в регулярном бюджете, 7803 должности занимают сотрудники Секретариата и 338 должностей- сотрудники других подразделений.
En lo que respecta a la pregunta de los puestos vacantes, la oradora dice que de los 8.792 puestos previstos en el presupuesto ordinario, 7.803 están ocupados por personal de la Secretaría y 338 por personal de otras entidades.

Общий дефицит в размере 2, 3 млрд. долл. США в регулярном бюджете и бюджете операций по поддержанию мира по-прежнему слишком велик для финансового благополучия и жизнеспособности этой Организации.
El déficit total de 2.300 millones de dólares correspondiente a los presupuestos ordinario y de mantenimiento de la paz sigue siendo demasiado alto para la salud financiera y la viabilidad de esta Organización.

В том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не учитывать потребности РКИКООН в своем регулярном бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов, Сторонам придется взять эти расходы на себя за счет бюджетных средств Конвенции.
En el caso de que la Asamblea General decida no incluir las necesidades de la Convención Marco en el presupuesto ordinario para el bienio 2000-2001, las Partes tendrán que asumir estos gastos con cargo al presupuesto de la Convención.

Делегация Соединенных Штатов соглашается с Консультативным комитетом в том, что беспокойство вызывает относительно высокая доля предназначающихся для поддержки программ ресурсов в регулярном бюджете ЭСКАТО.
La delegación de los Estados Unidos coincide con la Comisión Consultiva en que es inquietante la proporción relativamente alta de recursos de apoyo a los programas en el presupuesto ordinario de la CESPAP.

В соответствии с положениями раздела IV резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи в регулярном бюджете сохраняются ассигнования в размере 400 000 долл. США на цели удовлетворения периодических потребностей, связанных с судьями ad hoc.
Con arreglo a lo dispuesto en la sección IV de la resolución 59/276 de la Asamblea General, se mantiene en el presupuesto ordinario una partida de 400.000 dólares para satisfacer las necesidades periódicas de los magistrados ad hoc.

Сумма денежной наличности в регулярном бюджете складывается из средств Общего фонда, в который поступают выплаченные начисленные взносы; Фонда оборотных средств в нынешнем объеме 150 млн. долл. США, утвержденном Генеральной Ассамблеей; и средств Специального счета.
Los recursos en efectivo del presupuesto ordinario incluyen los del Fondo General, en que se depositan las cuotas; los del Fondo de Operaciones, autorizado por la Asamblea General con un nivel de 150 millones de dólares; y los de la Cuenta Especial.

На деятельность Организации Объединенных Наций по поддержке НЕПАД в регулярном бюджете предусмотрено 11, 2 млн. долл. США. Эта сумма предназначена для финансирования 22 должностей категории специалистов и выше и 11 должностей категории общего обслуживания.
El apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD tiene un presupuesto ordinario de 11,2 millones de dólares, que comprende 22 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 11 puestos de servicios generales.

Агентство закончило 1999 год с дефицитом в 61, 4 млн. долл. США-- при утвержденном Генеральной Ассамблеей регулярном бюджете наличных средств в 322, 1 млн. долларов,-- а также с исчерпанными резервами денежной наличности и оборотных средств.
El Organismo llegó al final de 1999 con un déficit de 61,4 millones de dólares en el presupuesto ordinario de caja de 322,1 millones aprobado por la Asamblea General, y con sus reservas líquidas y de circulante agotadas.

Наряду с увеличением доли ЮНДКП в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций существует острая необходимость в существенном увеличении добровольных взносов в Фонд ЮНДКП, особенно ресурсов, не предназначенных для конкретных целей.
Además de aumentar la proporción del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que se destina al PNUFID, hay una necesidad urgente de incrementar considerablemente las contribuciones voluntarias al Fondo del PNUFID, especialmente los recursos aportados sin destinarlos a fines concretos.

МОТ на регулярной основе отчитывается перед руководящим органом о тенденциях в регулярном бюджете( основном), взносах на дополнительный счет регулярного бюджета( основных, добровольных) и внебюджетных( добровольных) взносах.
La OIT presenta informes periódicos a su órgano rector sobre las tendencias registradas en las contribuciones al presupuesto ordinario(recursos básicos) y a la cuenta complementaria del presupuesto ordinario(recursos básicos voluntarios) y en las contribuciones extrapresupuestarias(voluntarias).

Мы глубоко обеспокоены объемом ресурсов в предлагаемом регулярном бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов, который меньше объема ресурсов в набросках бюджета на этот двухгодичный период, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 206.
Estamos profundamente preocupados porque el nivel de recursos propuesto para el presupuesto ordinario para el bienio 2000-2001 es inferior al esbozo del presupuesto para el bienio aprobado por la Asamblea General en su resolución 53/206.

В своей резолюции 1985/ 62 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее предусмотреть в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций выделение для ИДЕП четырех основных должностей категории специалистов в качестве вклада в долгосрочное финансирование ИДЕП.
En su resolución 1985/62, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que incorporara cuatro puestos de personal básico del cuadro orgánico para el IDEP en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas como contribución a la financiación a largo plazo del Instituto.

Уполномочивает Генерального секретаря использовать суммы, выделенные в регулярном бюджете на нужды Международной гражданской миссии в Гаити в рамках ее текущего мандата, для деятельности, осуществляемой Международной гражданской миссией поддержки в Гаити;
Autorizaría al Secretario General a utilizar las sumas consignadas en el presupuesto ordinario para el mandato actual de la Misión Civil Internacional en Haití para las actividades emprendidas por la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití;