Que es РЕГУЛЯРНОМ ПРОЦЕССЕ en Español

• proceso ordinario
• en un proceso periódico

Ejemplos de uso de Регулярном процессе en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП участвует в регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
El PNUMA contribuía a un proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Целевой фонд общего назначения для оказания поддержки участию развивающихся стран в регулярном процессе представления отчетности и оценки состояния морской среды.
Fondo fiduciario general para apoyar la participación de los países en desarrollo en un proceso periódico de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino.

Доклад Генерального секретаря о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Informe del Secretario General relativo al proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Доклад о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты: оценка оценок( A/ 64/ 88).
Informe sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos: la" evaluación de evaluaciones"(A/64/88).

В итогах работы было также обращено внимание на потребности в межучрежденческом координационном механизме по вопросам океанических и прибрежных районов( см. пункт 176, ниже) и в регулярном процессе.
En los resultados se destacó la necesidad de contar con un mecanismo de coordinación entre organismos de las cuestiones de los océanos y las costas(véase párr. 176 infra) y con un proceso ordinario.

Доклад Генерального секретаря о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( резолюция 58/ 240, раздел XII), A/ 59/ 126;
Informe del Secretario General sobre un proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos(resolución 58/240, secc. XII), A/59/126;

Она настоятельно призвала участников посетить веб- сайт Отдела по вопросам океана и морскому праву для получения справочной информации о регулярном процессе и предстоящих мероприятиях.
Instó a los participantes a que consultaran el sitio web de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar para más información de fondo sobre el proceso ordinario y las próximas actividades.

В 2005 году Генеральная Ассамблея одобрила выводы второго Межправительственного практикума по вопросу о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды( резолюция 60/ 30, пункт 89).
En 2005, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones del segundo Taller Internacional sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial(resolución 60/30, párr. 89).

И доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( Регулярный процесс)..
Y sobre la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos(el proceso ordinario)..

В качестве действующих лиц в регулярном процессе представители отраслей могут способствовать проектированию, проведению и обзору индивидуальных оценок и обеспечивать консультации по социально-экономическим аспектам конкретных отраслей.
Como interesados en el proceso ordinario, los representantes de la industria pueden contribuir al diseño, la realización y el examen de evaluaciones particulares y prestar asesoramiento sobre aspectos sociales y económicos de industrias determinadas.

Аргентина подчеркнула, что необходимо обеспечить участие развивающихся стран в регулярном процессе-- как в организационной структуре, так и во всех его мероприятиях-- за счет наращивания потенциала и передачи технологий.
La Argentina subrayó que para los Estados en desarrollo era fundamental participar en el proceso ordinario, tanto en la estructura institucional como en todas sus actividades, por medio de la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

Евросоюз предложил в качестве первого шага в регулярном процессе составить опись информации, имеющей наибольшую ценность для поддержки разработки научно обоснованной политики на местном, региональном и международном уровнях.
La Unión Europea propuso que, como primer paso en el proceso ordinario, se elaborara un inventario de la información que añadiría el mayor valor al formular una política basada en conocimientos científicos a nivel local, regional e internacional.

Наша делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на этом направлении, и приветствует выводы второго Международного практикума по вопросу о регулярном процессе глобального освещения оценки состояния морской среды.
Mi delegación toma nota con satisfacción de los progresos que se han logrado en este sentido y acoge con beneplácito las conclusiones del segundo curso práctico internacional sobre el proceso ordinario para presentar informes y evaluaciones a escala mundial sobre la situación del medio marino.

RPL- общий целевой фонд для оказания поддержки участию развивающихся стран в регулярном процессе представления информации и проведения оценок, касающихся состояния морской среды, который был учрежден в 2003 году и срок действия которого не определен;
RPL- Fondo Fiduciario General para apoyar la participación de los países en desarrollo en un proceso periódico de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino, establecido en 2003 sin fecha fija de vencimiento;

Поддержка, которую Агентство оказало в период 2006- 2008 годов, была направлена на следующее: укрепить сеть, на которую опирается Объединенная группа экспертов; увеличить среди экспертов, участвующих в ее деятельности, долю представителей развивающихся стран; поддерживать ее участие в регулярном процессе.
El apoyo del Organismo durante el período 2006-2008 estuvo dirigido a reforzar la red del Grupo Mixto de Expertos, aumentar el número de expertos de países en desarrollo que participan en sus actividades y a apoyar su participación en el proceso ordinario.

Одобряет выводы второго Межправительственного практикума по вопросу о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты(« регулярный процесс») A/ 60/ 91, приложение.;
Hace suyas las conclusiones del segundo Taller Internacional sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos("el proceso ordinario")A/60/91, anexo.;

С этой целью Генеральная Ассамблея приняла 20 декабря 2006 года резолюцию 61/ 222 по Мировому океану и морскому праву, в которую входит глава ХII о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социальноэкономические аспекты.
Con este fin, la Asamblea General aprobó la resolución 61/22, de 20 de diciembre de 2006, sobre los océanos y el derecho del mar, que incluía el capítulo XII sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a nivel mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Генеральная Ассамблея определила для участия в Регулярном процессе четыре учреждения/ программы Организации Объединенных Наций( ФАО, ИМО, ЮНЕП, МОК) и направила приглашение более общего характера ряду других соответствующих учреждений/ программ;
La Asamblea General había nombrado a cuatro organismos y programas de las Naciones Unidas(FAO, OMI, PNUMA y COI) para que participaran en el proceso ordinario y había cursado una invitación más general a otros organismos y programas competentes;

Гн Сольди коснулся решения стран южной части Тихого океана о необходимости координации их участия в регулярном процессе в рамках Комиссии и отметил мероприятия, которые были осуществлены в этой области до настоящего времени, включая сотрудничество в деле организации семинара.
El Sr. Soldi se refirió a la decisión de los países del Pacífico Sudeste de coordinar su participación en el proceso ordinario en el marco de la Comisión y destacó las actividades realizadas hasta la fecha en esta materia, incluyendo la cooperación para la organización de este seminario.

Письмо сопредседателей Специальной рабочей группы полного состава от 13 июля 2011 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее доклад о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Carta de fecha 13 de julio de 2011 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Copresidentes del Grupo de Trabajo Plenario Especial, por la que se trasmite el informe sobre el Proceso Ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Как заявил Евросоюз, чтобы обеспечить сопричастность в регулярном процессе и его коллективную память, нужно проводить работу в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций, а также в рамках других соответствующих межправительственных организаций.
La Unión Europea afirmó que para garantizar la identificación con el proceso ordinario y la memoria institucional conexa, el trabajo debía realizarse en el marco del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas, y de otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.

Доклад о двадцатом Совещании государств-- участников Конвенции и доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты<< регулярный процесс>gt;.
Sobre la 20ª Reunión de los Estados Partes en la Convención y sobre la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos(" el proceso ordinario").

В последние годы после состоявшегося в 2001 году углубленного внутреннего обзора Группа претерпела процесс модернизации и оживления, приведший к укреплению ее сетей за счет увеличения числа экспертов из развивающихся стран, участвующих в ее деятельности, и способствовавший поддержке участия Группы в регулярном процессе.
En los últimos años, tras un examen interno exhaustivo realizado en 2001, el Grupo ha emprendido un proceso de modernización y revitalización que ha conducido al fortalecimiento de sus redes mediante un aumento del número de expertos procedentes de los países en desarrollo que participan en sus actividades y ha reforzado su participación en el proceso ordinario.

Мы благодарны за представление доклада( А/ 64/ 347) о работе Специальной рабочей группы полного состава, учрежденной во исполнение пункта 157 резолюции 63/ 111 о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Agradecemos la presentación del informe(A/64/347) sobre la labor del Grupo de Trabajo plenario especial, establecido con arreglo al párrafo 157 de la resolución 63/111, en relación con el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Эти документы легли в основу обсуждений на первом Международном практикуме по вопросу о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, который был созван в соответствии с пунктом 64( d) резолюции 58/ 240 Ассамблеи для дальнейшего рассмотрения и обзора документа A/ AC. 271/ WP. 1.
Estos documentos constituyeron la base de las discusiones durante el primer Taller Internacional sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, organizado de conformidad con el párrafo 64 d de la resolución 58/240 para seguir examinando y revisando el documento A/AC.271/WP.1.

Письмо сопредседателей Специальной рабочей группы полного состава от 10 мая 2012 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Carta de fecha 10 de mayo de 2012 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Copresidentes del Grupo de Trabajo Plenario Especial: Informe sobre la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el Proceso Ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Д-р Рува представил краткую справку о регулярном процессе, уведомив участников семинара о том, что в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, были вынесены рекомендации, касающиеся регулярного процесса оценки состояния морской среды, включая его социально-экономические аспекты.
El Dr. Ruwa realizó una breve exposición de antecedentes sobre el proceso ordinario e informó al seminario de que, durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002, se había formulado una recomendación sobre el establecimiento de un proceso ordinario de evaluación del medio marino, incluidos sus aspectos socioeconómicos.

Письмо сопредседателей Специальной рабочей группы полного состава на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, на ее третьем совещании( резолюции 57/ 141, 65/ 37 A и 66/ 231);
Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Copresidentes del Grupo de Trabajo Plenario Especial por la que se transmite el informe relativo a la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, en su tercera reunión(resoluciones 57/141, 65/37 A y 66/231);

Они подчеркнули также, что Ассамблея постановила созвать приуроченный к пятому совещанию Консультативного процесса международный практикум с участием представителей всех заинтересованных сторон для дальнейшего рассмотрения и обзора проекта документа о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
También destacaron que la Asamblea había decidido organizar un curso práctico internacional con representantes de todas las partes interesadas, en conjunción con la quinta reunión del Proceso de consultas, para seguir examinando y revisando el proyecto de documento sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Просит Генерального секретаря созвать третье совещание Специальной рабочей группы полного состава о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, с 23 по 27 апреля 2012 года, с тем чтобы обеспечить возможности для продвижения вперед первого цикла первой глобальной комплексной оценки, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии рекомендации для рассмотрения;
Solicitaría al Secretario General que convocara la tercera reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, del 23 al 27 de abril de 2012 con miras a que pudiera llevarse a cabo el primer ciclo de la primera evaluación integrada a escala mundial, y que formulara recomendaciones a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones;