Ejemplos de uso de Регулярные рейсы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Находится примерно в 25 км к западу от города иобслуживает регулярные рейсы из Улан-Батора и обратно.
Se halla a unos 25 km al oeste de la ciudad yrealiza vuelos regulares desde y hacia Ulán Bator.Внутренние регулярные рейсы на острова Офу, Олосега и Тау выполняет авиакомпания" Интер- Айленд эйруэйс".
Dentro del Territorio, Inter Island Airways ofrece vuelos regulares a las islas de Ofu, Olosega y Ta' u.Из аэропорта внутреннего сообщения" Мажента" осуществляются регулярные рейсы на другие острова и в крупные города на главном острове.
Hay vuelos periódicos desde el aeropuerto nacional, Magenta, hasta las islas periféricas y las ciudades más importantes de la isla principal.ЮНСОА уже обеспечивает регулярные рейсы между Найроби и Могадишо, и МООНСОМ продолжает ими пользоваться.
La UNSOA ya realiza vuelos regulares entre Nairobi y Mogadiscio, los cuales siguen siendo utilizados por la UNSOM.Кроме того, конкуренция вынудила авиакомпании, осуществляющие регулярные рейсы, снизить свои тарифы до уровня, близкого к уровню тарифов чартерных компаний.
La competencia también ha obligado a las líneas que cumplen vuelos regulares a disminuir sus tarifas casi al nivel que se cobran en los Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
чартерных рейсовмой рейскоммерческих рейсовследующим рейсомэтот рейспервым рейсомсвой рейсспециальных рейсоврегулярные рейсымеждународных рейсов
Más
Uso con verbos
Uso con sustantivos
Авиакомпания<< Бутембо>gt; является частной авиационной компанией, находящейся в Бутембо,которая является единственной авиакомпанией, осуществляющей регулярные рейсы в Монгбвалу.
Butembo Airlines(BAL) es una compañía aérea privada con base en Butembo yes la única línea aérea que mantiene vuelos regulares a Mongbwalu.Списание используемого в регионе самолета, совершающего регулярные рейсы между Кабулом и Дубаем, позволит сэкономить 6, 2 млн. долл. США ежегодно.
Se retirará del servicio el avión de la UNAMA de uso regional, que realiza vuelos regulares entre Kabul y Dubai, lo que supondrá un ahorro de 6,2 millones de dólares anuales.Управление гражданской авиации Сингапура уведомилооб эмбарго на поставки оружия авиакомпании, выполняющие регулярные рейсы из международного аэропорта Чанджи.
La Dirección de Aviación Civil de Singapurha notificado a las compañías aéreas que realizan vuelos regulares desde el Aeropuerto Internacional de Changi del embargo de armas.Как и в прошлом, Комитет не смог дать согласие на все регулярные рейсы в Ирак в целом, однако был готов рассматривать просьбы о таких полетах на индивидуальной основе.
Como en ocasiones anteriores, el Comité no pudo otorgar una autorización global a los vuelos regulares al Iraq, pero estuvo dispuesto a examinar esos Она была переименована в Hainan Airlines и стала первым акционерным предприятием воздушноготранспорта Китая в январе 1993 года, регулярные рейсы начала 2 мая того же года.
Fue posteriormente bautizada como Hainan Airlines y se convirtió en la primera aerolínea con múltiplesaccionistas en enero de 1993 y comenzó a efectuar vuelos regulares el 2 de mayo de 1993.Число воздушных перевозчиков, выполняющих регулярные рейсы, и воздушных линий, по которым осуществляются полеты в международный аэропорт Сунан в Пхеньяне или из него, остается весьма ограниченным.
El número de compañías aéreas que operan vuelos regulares y el de rutas con origen o destino en el Aeropuerto Internacional de Sunan en Pyongyang sigue siendo muy limitado.Он выполнял также функции генеральногоагента по продаже билетов для некоторых авиакомпаний, выполнявших регулярные рейсы на Ближнем Востоке, в Юго-Восточной Азии, в Африке и других регионах.
También era el agente general deventa de pasajes de varias compañías aéreas que tenían vuelos regulares entre lugares de todo el Oriente Medio, Asia sudoriental, África y otras zonas.Регулярные рейсы по расписанию в крупные пункты назначения выполняются такими компаниями, как" Эр Кэнада"," Америкэн эрлайнз"," Америкэн Игл"," Бритиш эруэйз"," Бритиш Уэст Индиен эруэйз" и" Ливорд Айлендз Эр Транспорт".
Hay vuelos ordinarios a los principales destinos en Air Canada, American Airlines, American Eagle, British Airways, British West Indian Airways y Leeward Islands Air Transport.По имеющимся сведениям, с мая по ноябрь 2011 года авиакомпания<< Эйр Корио>gt; осуществляла регулярные рейсы в Кувейт( остается неясным, почему эти рейсы были прекращены спустя всего лишь шесть месяцев).
Se dice que Air Koryo efectuó vuelos regulares a la ciudad de Kuwait desde mayo hasta noviembre de 2011(no queda claro por qué se puso fin a este servicio tan solo después de seis meses).Хотя в конце 1970- х British Airways прекратили регулярные рейсы в аэропорт Прествика, они продолжали использовать его как учебную базу для обучения пилотов, в первую очередь для полетов на Concorde.
Aunque British Airways dejó de fletar vuelos regulares de pasajeros desde Prestwick a finales de los años 70, el aeropuerto se siguió usando, sobre todo, para entrenamiento de pilotos, y muy especialmente para entrenar pilotos para el Concorde.Координация авиационных перевозок с ПОООНС(т. е. совместное несение расходов на регулярные рейсы по маршруту Найроби- Могадишо и обратно), что позволит сократить потребности в авиарейсах по требованию примерно на 30 процентов.
Coordinación con la UNPOS en lo relativo a servicios de aviación(es decir,participación en la financiación de los gastos de vuelos regulares entre Nairobi y Mogadiscio), con una reducción aproximada del 30% en las necesidades de servicios de В главный аэропорт территории регулярные рейсы осуществляют несколько авиакомпаний, которые обеспечивают связь Американского Самоа с Гавайскими островами, материковой частью Соединенных Штатов и другими странами, расположенными в южной части Тихого океана.
Varias líneas aéreas realizan vuelos periódicos entre el aeropuerto principal de Samoa Americana y Hawái y el territorio continental de los Estados Unidos, además de otros países del Pacífico Sur.Сухогрузы, танкеры, паромы Туркменистана совершают регулярные рейсы в порты прикаспийских государств, по контрактам с зарубежными фирмами осуществляют фрахтовые перевозки грузов.
Los buques de carga a granel,tanqueros y transbordadores de Turkmenistán realizan travesías regulares a los puertos de los Estados de la cuenca del mar Caspio y transportan mercancías en el marco de contratos con empresas extranjeras.В главный аэропорт территории регулярные рейсы осуществляют несколько авиакомпаний, которые обеспечивают связь Американского Самоа с Гавайскими островами, материковой частью Соединенных Штатов и другими странами, расположенными в южной части Тихого океана.
Varias líneas aéreas realizan vuelos regulares desde el aeropuerto principal de Samoa Americana a Hawai, el territorio continental de los Estados Unidos de América y otros destinos del Pacífico meridional.Как описано во втором и третьем исследованиях,в ноябре 2005 года регулярные рейсы таких авиакомпаний, как<< Эфиопские авиалинии>gt; и DHL, по всей видимости, были использованы НВСКИ для ввоза техники и запчастей.
Según se describe en los estudios Разница обусловлена в основном отсутствием ассигнований на предусмотренную резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи оплатупутевых расходов в период отпуска для отдыха и восстановления сил, так как регулярные рейсы в Энтеббе будут осуществляться с использованием авиасредств Операции.
La diferencia obedece principalmente a la supresión de los créditos para gastos de viaje de descanso yrecuperación de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, ya que los vuelos regulares a Entebbe se realizarán utilizando los recursos de la Operación.Президент Аргентинской Республики предложила ввести регулярные рейсы между островами и Буэнос-Айресом, однако британские власти не приняли это предложение, поскольку они стремятся помешать контактам между островами и континентальной Аргентиной.
La Presidenta de la República Argentina ofreció que se establecerían vuelos regulares entre las Islas y Buenos Aires, pero las autoridades británicas rechazaron el ofrecimiento, dado que buscan impedir el contacto entre las Islas y la Argentina continental.Аэропорт был построен правительством Португальской Индии в 1950- е годы на площади в 101 гектар в качестве основного транспортного хаба для обслуживания собственных авиалиний TAIP Transportes Aéreos da Índia Portuguesa,которые до 1961 года совершали регулярные рейсы, обслуживая Даман и Диу, Карачи, Мозамбик, Тимор и прочие направления региона.
El aeropuerto fue construido por el gobierno del Estado da Índia Portuguesa en los 50 en un espacio de 112 hectáreas. Hasta 1961 sirvió de centro de operaciones principal de la aerolínea local TAIP Transportes Aéreos da Índia Portuguesa,que tenía vuelos regulares a Karachi, Mozambique, Timor, y otros destinos.Международный аэропорт Паго-Паго принадлежит правительству территории и управляется им. В главный аэропорт территории регулярные рейсы осуществляют несколько авиакомпаний, которые обеспечивают связь Американского Самоа с Гавайскими островами, материковой частью Соединенных Штатов и другими странами, расположенными в южной части Тихого океана.
El Aeropuerto Internacional de Pago Pago es propiedad del Gobierno del Territorio,que se encarga también de su explotación. Varias líneas aéreas realizan vuelos regulares entre el aeropuerto principal de Samoa Americana y Hawai, el territorio continental de los Estados Unidos y otros destinos del Pacífico Sur.Тщательно изучив ситуацию, делегация Европейскойкомиссии возобновила организуемые Управлением Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС) и прерванные с началом войны в связи с возможностью возникновения опасных ситуаций регулярные рейсы, что позволило международному персоналу партнеров- исполнителей УГЕС вернуться в Сомали.
Tras haber seguido la situación de cerca,la delegación de la Comisión Europea ha reanudado los vuelos regulares de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea(ECHO), que fueron suspendidos al comenzar la guerra, lo que ha permitido el retorno del personal internacional de los asociados de ejecución de la ECHO a Somalia.Поскольку перевозчики Соединенных Штатов и других стран, где отменен государственный контроль над авиаперевозками, имеют, на основе взаимности, право на осуществление перевозок в другие страны, где такой контроль существует, появилась двухуровневая система цен,которая фактически привела к общему снижению цен на регулярные рейсы.
Puesto que Таким образом, эти заявители доказали, что они регулярно обслуживали одни и те же транспортные компании на протяжении ряда лет до вторжения и чтодо августа 1990 года эти транспортные компании выполняли в районы нахождения заявителей регулярные рейсы, которые были прерваны после вторжения в Кувейт и оккупации Кувейта.
Por lo tanto, estos reclamantes han demostrado que habían prestado servicios con carácter Самолет совершал регулярный рейс из Калькутты в Париж.
El avión hacía el vuelo regular entre Calcuta y París.В целях осуществления регулярных рейсов в районы, труднодоступные для наземного транспорта, необходимы дополнительные летные часы как вертолетов, так и самолетов.
A fin de establecer vuelos regulares a zonas a las que resulta difícil acceder por tierra, es preciso incluir horas de Красный Крест не осуществляет контрольна этапе между центром содержания под стражей и доставкой к самолету и не контролирует принудительное возвращение на регулярных рейсах.
La Cruz Roja nosupervisaba el desplazamiento desde el centro de detención hasta el embarque en vuelos regulares.
