Que es ЧАРТЕРНЫЕ РЕЙСЫ en Español

• vuelos chárter
• vuelos fletados
• vuelos contratados

Ejemplos de uso de Чартерные рейсы en Ruso y sus traducciones al Español

Чартерные рейсы для медицинской эвакуации.
Vuelos fletados para evacuaciones médicas.

Аренда помещений и расходы на чартерные рейсы для поддержки Совместной военной комиссии.
Alquiler de locales y gastos de vuelos fletados en apoyo de la Comisión Militar Mixta.

Чартерные рейсы в целях медицинской эвакуации.
Vuelos contratados de evacuación por razones médicas.

Кроме того, можно забронировать чартерные рейсы на самолетах и вертолетах, базирующихся на Антигуа4.
Además, se pueden reservar vuelos chárter en aviones y helicópteros con base en Antigua4.

Внешние факторы: увеличение стоимости авиабилетов на коммерческие и чартерные рейсы и стоимости пайков.
Factores externos: aumento del costo de los vuelos comerciales y fletados y de las raciones.

Кроме того, можно заказать билеты на чартерные рейсы самолетов одной из компаний, действующей в Монтсеррате.
Además, se pueden reservar vuelos chárter en aviones de una compañía de Montserrat.

Регулярные рейсы на Нормандские острова начались в 1952, стали совершаться чартерные рейсы.
Los servicios regulares a las islas del Canal comenzaron en 1952 y los vuelos chárter a varios lugares siguieron.

Вместо этого будут использоваться чартерные рейсы, расходы на которые будут частично покрываться за счет сэкономленных средств.
En su lugar, se utilizarán vuelos contratados, cuyo costo se verá parcialmente compensado por el aumento de la eficiencia.

Со своей стороны, правительство Японии приняло решение возобновить чартерные рейсы между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Por su parte, el Gobierno del Japón decidió reanudar los vuelos charter entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea.

Невыполнение этого мероприятия объясняется тем, что паромное судно не использовалось для перевозки войск за пределами района операций, поэтому и расходы на чартерные рейсы сократить не удалось.
El producto no se consiguió porque no se utilizaron trasbordadores para trasladar las tropas fuera de la zona de operaciones y no se redujeron los gastos en vuelos fletados.

Исходя из потребностей организовывались еженедельные чартерные рейсы, и сотрудникам было рекомендовано ориентироваться на них при планировании поездок.
Los vuelos fletados semanales se programaron sobre la base de la demanda y se alentó a los funcionarios a que los usaran cuando planificaran sus viajes a los emplazamientos sobre el terreno.

С тех пор прямые чартерные рейсы доставляют чешских туристов в теплые экзотические страны. Этой зимой полеты из Чешской республики будут отправляться по двенадцати экзотическим направлениям.
Desde aquel año, parten todos los años vuelos chárter directos con turistas checos hacía países lejanos y calurosos. Este invierno ya se volará directamente desde Chequia a 12 destinos exóticos.

В разгар туристического сезона аэропорты территории принимают чартерные рейсы из нескольких городов Северной Америки, включая Бостон, Чикаго, Детройт, НьюЙорк, Филадельфия и Торонто.
Durante la temporada turística se organizan vuelos chárter desde varias ciudades de América del Norte, como Boston, Chicago, Detroit, Nueva York, Filadelfia y Toronto.

Благодаря поддержке и помощи правительства Китая, Исламская ассоциация Китая стабильно расширяет охват организуемых ею паломничеств в Мекку и облегчает паломникам хадж, обеспечивая чартерные рейсы в обе стороны.
Gracias al apoyo y la asistencia del Gobierno de China, la Asociación islámica de China no ha dejado de aumentar sus posibilidades de organizar peregrinajes a la Meca y facilitar el viaje de ida y vuelta de los peregrinos en aviones fletados especialmente para ello.

Оно далее отмечает, что в 2003 году Аргентина решила ввести запрет на чартерные рейсы на Фолклендские острова и попрежнему ограничивает полеты из стран Южной Америки на эти острова.
Observa asimismo que la Argentina optó por imponer una prohibición a los vuelos chárter con destino a las Islas Falkland en 2003 y sigue limitando los vuelos desde Sudamérica hacia las islas.

Обусловленный этим перерасход частично покрыт за счет сокращения расходов на поездки благодаря тому, что расходы на ротацию были ниже запланированных и тому, что чартерные рейсы использовались совместно со сформированными полицейскими подразделениями.
Este exceso de gastos queda contrarrestado en parte porque los gastos de viaje son menores ya que los gastos de rotación son inferiores a los previstos y se utilizan vuelos fletados junto con las unidades de policía constituidas.

Американская угроза объясняется тем, что между Кубой и Бермудскими Островами были налажены регулярные чартерные рейсы и тем, что граждане Соединенных Штатов могли воспользоваться ими для нарушения положений блокады.
La amenaza norteamericana provino del establecimiento de vuelos charter regulares entre Cuba y Bermudas, y el supuesto de que estos permitirían a los ciudadanos estadounidenses violar las regulaciones del bloqueo.

Хотя, возможно, было бы более экономично использовать чартерные рейсы, всем пассажирам при этом пришлось бы собираться в одном пункте, а этого невозможно добиться в случае международных служащих, обслуживающих избирательные участки.
Si bien sería menos oneroso utilizar vuelos contratados, en ese caso todos los viajeros deberían reunirse en un mismo punto, lo que sería imposible en el caso de los funcionarios de contratación internacional encargados de los locales de votación.

Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом сокращением фактических расходов на ротацию персонала контингентов в связи с более активным использованием коммерческих рейсов и сокращением фактических расходов на чартерные рейсы.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la disminución del costo real de la rotación del personal de los contingentes, gracias al uso cada vez mayor de vuelos comerciales y a la disminución del costo real de los vuelos chárter.

На чартерные рейсы Организации Объединенных Наций были возложены дополнительные задачи по медицинскому обслуживанию, что привело к увеличению числа летных часов и обусловило дополнительные потребности по статьям расходов на аренду/ чартер и авиационное топливо.
Las aeronaves fletadas por las Naciones Unidas tuvieron que desempeñar más tareas de servicio médico, lo que hizo que aumentara el número de horas de vuelo, y provocó necesidades adicionales por concepto de gastos de alquiler y fletamento y combustible de aviación.

Соответственно, все перевозки оборудования и предметов снабжения воздушным транспортом осуществлялись воздушным транспортом МООНЭЭ в пределах предусмотренного количества полетных часов, в связи с чем уменьшилась необходимость в расходах на дополнительные коммерческие чартерные рейсы.
En consecuencia, todos los embarques de equipo y suministros por vía aérea fueron efectuados utilizando las horas de vuelo previstas en las operaciones aéreas de la MINUEE, con lo cual se redujo la necesidad de fletar vuelos comerciales adicionales.

Например, самолет Ан- 32 с регистрационным номером 3CQQT в период с конца июня по конец июля 2004 года совершил семь рейсов в Бени, которые были зарегистрированы в журнале УВП как чартерные рейсы одновременно по линии ВСДРК и авиакомпании<< КО- ЗА эруэйз>gt;.
Por ejemplo, el Antonov 32 de matrícula 3C-QQT efectuó siete vuelos a Beni entre finales de junio y finales de julio de 2004, que se inscribieron en el diario de vuelo de la RVA como vuelos chárter compartidos de las FARDC y CO-ZA Airways.

С более низкими потребностями в ресурсах по статье<< Воинские контингенты>gt;, в частности относящимися: i к поездкам в целях ротации, что было вызвано более низкими рыночными ценами на чартерные рейсы, а также с меньшим числом ротаций контингента по сравнению с запланированным; ii к суточным для участников миссий, что было вызвано более низким объемом развертывания штатных офицеров штаба сил; и iii к основному имуществу из-за его непоступления или непригодности;
Una reducción de las necesidades con respecto a los contingentes militares, en particular: i los viajes de rotación, debido a los precios de mercado favorables de los vuelos fletados y al menor número de rotaciones previstas de los contingentes; ii las dietas por misión, debido al menor nivel de despliegue de oficiales de Estado Mayor del cuartel general de la Fuerza; y iii el equipo pesado.

Что касается осуществления чартерных и регулярных рейсов, еженедельно осуществляемых компанией<< Лан Чили>gt; на Мальвинские острова, которые Соединенное Королевство упоминает в своем письме, то Аргентинская Республика напоминает, что чартерные рейсы никогда не были предметом какого-либо соглашения, и отмечает, что правительство Великобритании не упоминает даже о предложении, которое Аргентина неоднократно делала правительству Великобритании,-- рассмотреть нынешнюю ситуацию в отношении воздушной связи между континентальной Аргентиной и Мальвинскими островами.
En lo que concierne a la realización de vuelos chárter y al vuelo regular que semanalmente opera Lan Chile hacia las Islas Malvinas, invocado por el Reino Unido en su nota, la República Argentina recuerda que los vuelos chárter nunca estuvieron sujetos a acuerdo alguno y señala que el Gobierno británico omite considerar que la Argentina ha propuesto, en reiteradas oportunidades, al Gobierno británico revisar la situación actual en lo concerniente a comunicaciones aéreas entre la Argentina continental y las Islas Malvinas.

Чартерный рейс по программе медицинской эвакуации.
Vuelos fletados para evacuaciones médicas.

Использование коммерческого воздушного транспорта вместо чартерных рейсов.
Uso de transporte aéreo comercial en lugar de vuelos contratados.

Потребности( количество чартерных рейсов).
Necesidades(número de vuelos fletados).

Настоящее положение применяется также к чартерным рейсамgt;gt;.
Esa norma también se aplica a los vuelos fletados ex profeso.

Но взял чартерный рейс?
¿Pero tomó un vuelo chárter?

Это терминал чартерных рейсов.
Es la terminal de aviones fletados.