Que es КОММЕРЧЕСКИХ РЕЙСОВ en Español

• de vuelos comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческих рейсов en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время не осуществляется никаких коммерческих рейсов в Бужумбуру и из нее.
Actualmente no se realizan vuelos comerciales hacia o desde Bujumbura.

Кроме того, вследствие возникших проблем в области безопасности для этой цели было также использовано семь коммерческих рейсов.
Se utilizaron además siete vuelos comerciales debido a preocupaciones específicas de seguridad.

Марти, мне нужен список пассажиров коммерческих рейсов из Нью-Йорка в Чикаго.
Marty, necesito identificación en un vuelo comercial. Interestatal, desde La Guardia a Chicago.

Уменьшение потребностей по статье замены воинских контингентов, ввиду использования регулярных коммерческих рейсов вместо чартерных.
La disminución de los gastos en concepto de rotación de contingentes militares, debido a que se utilizaron vuelos comerciales regulares en lugar de aeronaves fletadas.

Это ограничение действует также в отношении коммерческих рейсов, осуществляемых в район действия миссии и из него, и распространяется на сотрудников, находящихся в отпуске или официальной командировке.
La restricción se aplica asimismo a los vuelos comerciales a la zona de una misión e incluye a los funcionarios en licencia o en viaje oficial.

Уменьшение потребностей обусловлено меньшими расходами на замену военнослужащих благодаря продолжающейся практике использования коммерческих рейсов вместо чартерных.
Reducción de los recursos necesarios debido a una disminución de los costos de rotación en razón de que se continúan utilizando vuelos comerciales en lugar de vuelos fletados.

Использование коммерческих рейсов вместо чартерных рейсов для ротации контингентов и сокращение числа исков в связи со смертью и инвалидностью.
Utilización de vuelos comerciales en lugar de vuelos charter para la rotación de los contingentes y menor número de solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad.

Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах для замены контингентов в связи с использованием чартерных коммерческих рейсов.
Las menores necesidades se compensan en parte por el aumento de las necesidades en concepto de rotación de contingentes, debido a la utilización de vuelos comerciales fletados.

В связи с расширением доступности коммерческих рейсов в Тбилиси и обратно 17 июня 2002 года МООННГ отменила свой еженедельный вечерний рейс между Сенаки и Стамбулом.
Habida cuenta del aumento del número de vuelos comerciales con destino a Tbilisi y desde Tbilisi, el 17 de junio de 2002 la UNOMIG interrumpió su vuelo semanal nocturno entre Senaki y Estambul.

В 2010/ 11 году будет продолжено использование для ротации контингентов не чартерных, а коммерческих рейсов, поскольку, как показал недавний опыт, это является более эффективным вариантом с точки зрения затрат.
Durante el período 2010/2011, la rotación de los contingentes militares se seguirá haciendo con vuelos comerciales, ya que la experiencia reciente demuestra que es una opción más económica que los vuelos charter.

Увеличением потребностей по статье воздушных перевозок( на 138 700 долл. США, или, 5 процента) ввиду необходимости использования самолета<< Боинг- 737>gt; в результате прекращения коммерческих рейсов из Либерии.
Un aumento de los recursos necesarios en la partida de transporte aéreo(138.700 dólares, es decir, un 0,5%), debido a la utilización de un avión Boeing 737 que se necesita al haberse retirado vuelos comerciales procedentes de Liberia.

Уменьшение потребностей объясняется тем, что стоимость проезда с использованием коммерческих рейсов оказалась меньше показателя, предусмотренного в бюджете, и составила 2190 долл. США за поездку в один конец против 2330 долл. США.
Las menores necesidades obedecen al menor costo de los vuelos comerciales, que se calculan en 2.190 dólares por de viaje de ida, en vez de 2.330 dólares como se había presupuestado.

Неизрасходованный остаток предусмотренных в смете средств на 2010 год объясняется главным образом более низким, чем это предусмотрено в бюджете, объемом расходов на поездки в связи с заменой персонала и наличием коммерческих рейсов из Ирака.
Los saldos no comprometidos estimados para 2010 se deben principalmente a que los costos de los viajes de rotación fueron inferiores a lo previsto en el presupuesto y a que hubo disponibilidad de vuelos comerciales desde el Iraq.

Я представляю также страну, по чьим воздушным коридорам по иронии судьбы ежедневно осуществляется почти 400 регулярных коммерческих рейсов, которым наши аэронавигационные службы неизменно оказывают необходимые поддержку и содействие.
Represento también, paradójicamente, al país por cuyos corredores aéreos transitan todos los días casi 400 vuelos comerciales regulares, a quienes nuestros servicios aeronáuticos dan siempre el apoyo y la cooperación necesarios.

Уменьшение объема потребностей на 2011 год объясняется сокращением расходов на поездки в связи с заменой персонала, обусловленным наличием более широких возможностей использования коммерческих рейсов непосредственно из Ирака в страны, предоставляющие контингенты.
La disminución de las necesidades para 2011 obedece a la disminución del gasto en viajes de rotación como consecuencia de la mayor disponibilidad de vuelos comerciales directos desde el Iraq al país que aporta contingentes.

При расчете потребностей той или иной миссии в авиасредствах необходимо в полной мере учитывать наличие альтернативных коммерческих вариантов-- чартерных авиарейсов или, как это практикуется в случае с МООННГ, регулярных коммерческих рейсов.
Cuando se determinen las necesidades de operaciones aéreas de una misión, se debe tener plenamente en cuenta la disponibilidad de alternativas comerciales, bien mediante vuelos fletados o, como en el caso de la UNOMIG, vuelos comerciales periódicos.

Снижение потребностей в расходах на военный и полицейский персонал вызвано сокращением расходов на ротацию сотрудников благодаря использованию коммерческих рейсов и снижению удельной стоимости продовольственных пайков.
La disminución de las necesidades relativas al personal militar y de policía se debió a la reducción de los costos para la rotación de efectivos mediante el uso de vuelos comerciales y el menor costo por unidad de las raciones.

В соответствии с этим соглашением правительство территории должно было взять на себя ответственность за все коммерческие контакты с авиакомпаниями и другими гражданскими пользователями, включая регулирование авиапотоков и планирование коммерческих рейсов.
En virtud de ese acuerdo, el Gobierno del Territorio sería responsable de las relaciones comerciales con las compañías aéreas y otros usuarios civiles, incluidas la gestión de la capacidad y la programación de vuelos comerciales.

Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом сокращением фактических расходов на ротацию персонала контингентов в связи с более активным использованием коммерческих рейсов и сокращением фактических расходов на чартерные рейсы..
El saldo no utilizado se debió principalmente a la disminución del costo real de la rotación del personal de los contingentes, gracias al uso cada vez mayor de vuelos comerciales y a la disminución del costo real de los vuelos chárter.

Группа изучала все списки пассажиров коммерческих рейсов, отправлявшихся из международного аэропорта Робертса, хотя обращенная к Сприггз пейн просьба о предоставлении аналогичного доступа к спискам пассажиров удовлетворена не была, несмотря на две встречи с директором<< Сприггз>gt;.
Examinó todas las listas de pasajeros de los vuelos comerciales del Aeropuerto Internacional Roberts. En cambio, no consiguió acceso a las listas de pasajeros del Aeropuerto Spriggs Payne, pese a que tuvo dos reuniones con el Director.

Сокращение потребностей в расходах на военный и полицейский персонал вызвано снижением расходов на ротацию военнослужащих благодаря использованию коммерческих рейсов и более высокой фактической доли вакансий в штате полицейских Организации Объединенных Наций.
La disminución de las necesidades relativas al personal militar y de policía se debió a la reducción de los costos para la rotación de efectivos mediante el uso de vuelos comerciales y a una mayor tasa efectiva de vacantes de la policía de las Naciones Unidas.

Хотя в стране нет серьезных проблем, связанных с наркотиками, были приняты меры по ограничению использования коммерческих рейсов в целях незаконного оборота наркотиков, предупреждения выращивания незаконных наркотических культур и просвещения молодежи об опасностях наркомании.
Aunque el país no tiene problemas importantes relacionados con las drogas, se han tomado medidas para poner freno a la utilización de vuelos comerciales para el tráfico ilícito, impedir los cultivos ilícitos para la producción de drogas e informar a los jóvenes de los riesgos de la adicción a las drogas.

Использование коммерческих рейсов вместо чартерных для замены контингентов, частично компенсируемое дополнительными потребностями в связи с увеличением продолжительности оплачиваемого отпуска для восстановления сил с 7 до 15 дней за каждые 6 месяцев службы.
Utilización de vuelos comerciales en lugar de vuelos charter para la rotación de los contingentes contrarrestada en parte por necesidades adicionales de licencia de descanso que son resultado del aumento del número de días en que se puede tomar esa licencia, de 7 a 15, por cada 6 meses de servicio.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено уменьшением числа коммерческих рейсов, поскольку ЮНСОА для покрытия расходов на служебные поездки будет шире использовать либо свои авиационные средства, либо заключенный контракт на материально-техническое обеспечение на подрядных условиях.
La reducción de los recursos necesarios obedece principalmente a la reducción de los vuelos comerciales, pues la UNSOA utilizará cada vez en mayor medida sus aviones o recurrirá a los servicios de su contratista de logística para atender las necesidades de viaje oficiales.

Продолжается также региональное сотрудничество миссий в области воздушных операций, в том числе использование воздушных судов МООНЛ вместо коммерческих рейсов для ротации, развертывания и репатриации военнослужащих и персонала сформированных полицейских подразделений из стран ЭКОВАС, Марокко и Иордании.
Las misiones de la región también siguieron cooperando en el ámbito de las operaciones aéreas, incluida la utilización de aeronaves de la UNMIL en lugar de vuelos comerciales para la rotación, el emplazamiento y la repatriación de tropas y personal de las unidades de policía constituidas de la CEDEAO, Marruecos y Jordania.

Осуществление ротации воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений из стран региона( Буркина-Фасо, Джибути, Египет, Иордания, Нигерия и Того) с задействованием воздушных средств Организации Объединенных Наций согласно договоренности с Объединенным центром управления перевозками, а не чартерных коммерческих рейсов.
Rotación de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas de países de la región(Burkina Faso, Djibouti, Egipto, Jordania, Nigeria y el Togo) utilizando los recursos aéreos de las Naciones Unidas en virtud de acuerdos del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación en lugar de recurrir a la contratación de vuelos comerciales.

Неиспользованный остаток средств обусловлен в основном сокращением потребностей, связанных с доставкой на место, заменой и репатриацией персонала, в результате сокращения случаев замены персонала с использованием коммерческих рейсов, а также сокращением потребностей, связанных с выплатой компенсации в случае смерти или утраты трудоспособности, в результате сокращения людских потерь.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades para viajes correspondientes al emplazamiento, la rotación y la repatriación de efectivos debido a la disminución del uso de vuelos comerciales para las rotaciones, y a la reducción de las necesidades para indemnizaciones por muerte o discapacidad ya que hubo menos bajas.

Кроме того, разница обусловлена планируемым использованием авиасредств Организации Объединенных Наций вместо чартерных коммерческих рейсов для ротации контингентов из соседних стран, а также принятым в 2012/ 13 финансовом году решением о дополнительной выплате странам, предоставляющим войска, согласно резолюции 66/ 264 Генеральной Ассамблеи.
Además, la diferencia obedece a la utilización prevista de activos aéreos de las Naciones Unidas para la rotación de contingentes de los países vecinos, en vez de mediante el flete de vuelos comerciales, así como al crédito en el ejercicio financiero 2012/13 para un pago complementario a los gobiernos que aportan contingentes en virtud de la resolución 66/264 de la Asamblea General.

Сокращение потребностей частично компенсируется дополнительными потребностями в возмещении расходов стран, предоставляющих полицейские силы, в связи с запланированным увеличением численности развернутого персонала сформированных полицейских подразделений и дополнительными потребностями, вызванными заменой сформированных полицейских подразделений с использованием чартерных коммерческих рейсов.
Las menores necesidades se compensan en parte por las necesidades adicionales en concepto de reembolso a los países que aportan fuerzas de policía debido a un mayor despliegue previsto de unidades de policía constituidas y en concepto de rotación de unidades de policía constituidas por la utilización de vuelos comerciales fletados.

Ротация воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений из стран региона( Буркина-Фасо, Джибути, Египта, Иордании, Нигерии и Того) с использованием авиационных средств Организации Объединенных Наций, организованная в рамках механизмов Объединенного центра управления транспортом и перевозками, а не на основе чартерных коммерческих рейсов.
Rotación de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas de países de la región(Burkina Faso, Djibouti, Egipto, Jordania, Nigeria y el Togo) utilizando los recursos aéreos de las Naciones Unidas en virtud de acuerdos del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación en lugar de recurrir a la contratación de vuelos comerciales.