Que es РЕЗЕРВАЦИЙ en Español

• reservas
• resguardos
• reserva

Ejemplos de uso de Резерваций en Ruso y sus traducciones al Español

Для укрепления этого господства была создана система сегрегации и резерваций.
La segregación y el sistema de reservas se establecieron para consolidar este dominio.

В этой связи возникла необходимость в создании резерваций, земли которых окончательно переходили в общинную собственность.
Por ello, se hizo necesaria la creación de una reserva de propiedad comunitaria que era el sistema que aseguraría un territorio permanente y definitivo.

Право на неотчуждаемость, неотъемлемость и неотторжимость общинных земель и резерваций( статья 63);
Derecho a la inalienabilidad, imprescriptibilidad e inembargabilidad de sus tierras comunales y resguardos(art. 63);

Большая честь" излишней" земли и множество участков в границах резерваций сейчас в руках белых фермеров.
La mayoría de las tierras sobrantes y muchas de las parcelas dentro de los límites de las reservas están en manos de ganaderos blancos.

В рамках данной инициативы идет строительство 220 единиц жилья для аборигенного населения за пределами резерваций.
En el contexto de esta iniciativa se están construyendo 220 unidades de viviendas para aborígenes que no viven en las reservas.

Г-жа Паре( Канада) говорит, что 75 процентов женщин- аборигенов проживают за пределами резерваций и 42, 7 процента из них живут в нищете.
La Sra. Paŕe(Canadá) dice que el 75% de las mujeres aborígenes viven fuera de la reserva y el 42,7% de ellas son pobres.

Конституцией признается право собственности общин коренных народов на их земли, при этом в настоящее время существует 385 официально признанных резерваций.
La Constitución reconoce la propiedad de las comunidades indígenas sobre sus tierras y existen actualmente 385 resguardos legalmente reconocidos.

Новаторской с этой точки зрения инициативой стал многосторонний проект, касающийся демаркации резерваций коренных народов в прилегающих к Амазонке районах( ДРКА) в Бразилии.
Una iniciativa pionera en este sentido fue el proyecto multilateral" Demarcación de reservas indígenas en el Amazonas"(PPTAL), en el Brasil.

В настоящее время заключено 32 ТОС с 44 племенами, охватывающие приблизительно 78% населения резерваций в провинции.
Hay actualmente 32 acuerdos comunitarios tripartitos celebrados con 44 Primeras Naciones, lo cual abarca alrededor del 78% de la población que vive en las reservas de Saskatchewan.

В настоящее время проводится проверка данных системы географического картирования резерваций коренных народов в целях укрепления системы защиты этих территорий.
Se está validando la información del sistema de georeferenciación de resguardos indígenas con el fin de fortalecer el sistema de protección de territorios.

КИЖК ежегодно расходует примерно 151 млн. долл. на жилищные нужды аборигенных домохозяйств вне резерваций.
La CMHC destina cada año aproximadamente 151 millones de dólares para atender las necesidades de vivienda de los hogares aborígenes que viven fuera de las reservas.

Аборигены, проживающие за пределами резерваций, имеют право на получение помощи в рамках всех нынешних федеральных программ обеспечения жильем, например программы ПДЖ.
La población aborigen que vive fuera de la reserva tiene derecho a todas las iniciativas de vivienda federales, como por ejemplo, la Iniciativa para una vivienda asequible.

Резервации маори 67. В мае 2002 года правительство достигло с владельцами резерваций маори соглашения об урегулировании понесенных ими потерь, связанных с арендой.
En mayo de 2002 el Gobierno llegó a un acuerdo con los dueños de las tierras maoríes reservadas para solucionar la pérdida de rentas que dichos propietarios habían sufrido en el pasado.

Правовая основа создания резерваций для народности нукак существует с ноября 1992 года, однако, насколько ей известно, необходимые меры не были еще приняты.
El marco legal para la creación de un resguardo para los nukak existe desde noviembre de 1992, pero la oradora no tiene conocimiento de que se hayan emprendido aún las medidas necesarias.

В результате женщины зачастую вынуждены покидать территорию резерваций, в частности в тех случаях, когда жилищная политика общины не предусматривает подобных ситуаций.
A causa de ello, la mujer en general abandona la reserva, sobre todo cuando las comunidades no cuentan con políticas en materia de vivienda que den respuesta a esas situaciones.

В свою очередь Управление по делам коренных народов министерства внутренних дел разработало положение о создании новых резерваций в установленном законом№ 160 1993 года порядке.
Por su parte la Dirección de Asuntos Indígenas del Ministerio de Gobierno ha emitido conceptos para la constitución de nuevos resguardos de conformidad con lo establecido por la Ley Nº 160 de 1993.

Что касается общин коренного населения, то к 25 ноября 1999 года государство создало 509 резерваций в интересах 64 378 семей, или 344 659 лиц, а также одну заповедную зону для коренного населения.
En materia de comunidades indígenas, a noviembre 25 de 1999, el Estado ha constituido 509 resguardos, en beneficio de 64.378 familias integradas por 344.659 indígenas, y una reserva indígena vigente.

На практике сотрудники охраны резерваций коренного населения выполняют в 22 таких резервациях символические функции. В большинстве случаев они не носят огнестрельного оружия, имея лишь дубинку и отличительные знаки.
En la práctica, los guardas de reservas indígenas cumplen una labor simbólica al interior de las 22 reservas indígenas; en la mayoría de los casos no portan armas de fuego, sólo el bastón y una identificación.

Вообще, согласно политике и установившейся практике, изъятие или использование земель из резерваций без согласия" первых наций" может рассматриваться только в исключительных обстоятельствах.
De hecho, por norma y como práctica establecida, la expropiación o utilización de las tierras de la reserva sin consentimiento de las Primeras Naciones solo puede llevarse a cabo en circunstancias excepcionales.

В 1987 году между Жилищной корпорацией и Советом коренных народов Нью- Брансуика было подписано специальное соглашение по осуществлению жилищных программ в интересах коренного населения, проживающего за пределами резерваций.
En 1987 se firmó un acuerdo entre la Sociedad de Vivienda de Nueva Brunswick y el Consejo de los Pueblos Aborígenes de Nueva Brunswick con el fin de ejecutar los programas de vivienda para la población nativa que vive fuera de las reservas.

Посредством подписания мирного договора и в результате принятия ряда законов и декретов куна добились заключения с Панамой соглашения о сохранении своего автономного статуса и резерваций, находящихся в коллективном владении общин коренных народов.
Los kuna obtuvieron el acuerdo de Panamá, a través de un tratado de paz y una serie de leyes y decretos, para mantener su estatuto de autonomía y sus reservas indígenas, poseídas en común por las comunidades indígenas.

Кроме того, в Программе утверждается система географической привязки резерваций коренных народов, получаемая через Систему информации в отношении коренных народов Колумбии( SIIC) с целью укрепления системы защиты территорий этих народов.
De igual forma, se está validando la información del sistema de georeferenciación de resguardos indígenas mediante el Sistema de Información Indígena de Colombia- SIIC- con el fin de fortalecer el sistema de protección de territorios.

В июне 1998 года оно было вновь подтверждено в связи с санкцией правительств Канады и Новой Шотландии на принятие Закона об образовании народа микмак, в котором определены права народа микмак в области образования на территории резерваций.
Este derecho se reforzó en junio de 1998, cuando los Gobiernos del Canadá y de Nueva Escocia dieron aprobación real a una Ley de educación mi' kmaq que respeta las facultades de los mi' kmaq sobre la educación en las reservas.

Г-жа САДИК АЛИ спрашивает, почему, несмотря на принятый правительством в 1997 году Закон о создании резерваций коренных общин и мерах по сохранению их языков и культур, из языков 12 этнических групп сохранилось лишь 6.
La Sra. SADIQ ALI pregunta por qué, pese a la ley aprobada por el Gobierno en 1977 por la que se crean las reservas indígenas y se autorizan las medidas para preservar los idiomas en las culturas indígenas, sólo han sobrevivido 6 idiomas de los 12 grupos étnicos.

Это стимулирует развитие и инвестиции в туристическую отрасль, что будет способствовать созданию новых рабочих мест, строительству новых гостинец и туристических курортов, а также восстановлению заповедников, парков и резерваций.
Tales bazas constituyen incentivos para promover el turismo e invertir en este sector, lo cual contribuirá a crear puestos de trabajo, a construir nuevos hoteles y centros vacacionales, y a revitalizar la conservación de zonas, parques y reservas.

Содержание исторических договоров может быть самым различным и может включать положения, касающиеся создания индейских резерваций, оказания помощи в деле образования, выплаты ежегодных пособий и гарантирования прав на охоту, рыболовство и звероловство.
El contenido de los tratados históricos varía y puede incluir disposiciones vinculadas con la creación de reservas indígenas, la asistencia para la educación, pagos de asignaciones anuales y garantías de los derechos de caza y pesca.

На этой встрече Группа была проинформирована о том, что эти контрабандные алмазы поступают частично из районов добычи алмазов местными старателями, частично из резерваций индейцев, где добыча алмазов запрещена, и частично из Африки.
En esa reunión, se informó al grupo de que los diamantes objeto de contrabando procederían en parte de la producción interna de" garimpeiros"(prospectores), en parte de reservas indias, en que la extracción de diamantes está proscrita, y en parte de África.

Кроме того, данный закон уполномочивает федеральное правительство выделять племенам и организациям племен субсидии с целью создания сводов законов племен и разработки программ развития семей как в пределах, так и за пределами резерваций коренных американцев.
La Ley autoriza también al gobierno federal a que conceda subvenciones a las tribus y las organizaciones tribales para que establezcan códigos tribales y programas de desarrollo familiar tanto dentro como fuera de las reservas indígenas americanas.

Что касается земли и территории коренных народов, было выделено пять резерваций общей площадью примерно в 3 миллиона гектаров для защиты коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты; в дальнейшем предполагается открыть еще пять резерваций.
Con respecto a territorios y tierras indígenas, se han establecido 5 reservas para la protección de los pueblos en aislamiento y contacto inicial, con aproximadamente 3 millones de hectáreas, y se viene trabajando en el establecimiento de 5 reservas adicionales.

Равным образом принимаются меры по подготовке предварительного обследования на предмет выявления коренных народов, проживающих в условиях изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, а также дополнительного классификационного обследования, которое позволило бы определить границы индейских резерваций.
De igual modo, busca elaborar el Estudio Previo de Reconocimiento de los pueblos indígenas en situación de aislamiento y contacto inicial y el Estudio Adicional de Categorización en donde se delimita el área de la Reserva Indígena.