Que es РЕЗОЛЮЦИИ ТРЕБУЕТ en Español

• de la resolución exige
• de la resolución requiere
• la resolución se pide
• resolución obliga

Ejemplos de uso de Резолюции требует en Ruso y sus traducciones al Español

То, что проект резолюции требует от каждого государства- члена- жертва, на которую стоит пойти.
Lo que el proyecto de resolución solicita de cada Estado Miembro es un sacrificio que vale la pena asumir.

Эффективное исполнение подпунктов 2( d) и( e) резолюции требует внесения соответствующих положений в ливанское законодательство.
La aplicación efectiva de los apartados d y e del párrafo 2 de la resolución exige que dichas disposiciones se incorporen a la legislación penal del Líbano.

Указанный проект резолюции требует более внимательного изучения, поскольку он касается крайне важных для его делегации вопросов.
El proyecto de resolución exige un examen más detenido, ya que se refiere a cuestiones de suma importancia para su delegación.

Что касается эффективности антитеррористической стратегии, подпункт 2( b) резолюции требует от государств принимать меры в целях предотвращения совершения террористических актов.
Por lo que respecta a la eficacia de la estrategia contra el terrorismo, en el apartado b del párrafo 2 de la resolución se pide a los Estados que adopten las medidas necesarias para prevenir la comisión de actos de terrorismo.

Пункт 2( а) резолюции требует от государств- членов создания соответствующих механизмов, препятствующих попаданию оружия в руки террористов.
El apartado a del párrafo 2 de la resolución requiere que cada Estado Miembro, entre otras cosas, establezca un mecanismo adecuado para impedir el acceso de los terroristas a armas.

Эффективное осуществление пунктов 1 и 2 резолюции требует, чтобы государства предпринимали необходимые шаги по предупреждению террористических актов.
La aplicación eficaz de los párrafos 1 y 2 de la resolución exige que los Estados adopten las medidas necesarias para impedir los actos de terrorismo.

Пункт 2( a) резолюции требует, в частности, чтобы государства- члены создали надлежащие механизмы для ликвидации каналов поставок оружия террористам.
El inciso a del párrafo 2 de la resolución obliga a los Estados Miembros a, entre otras cosas, establecer mecanismos adecuados para impedir el abastecimiento de armas a los terroristas.

Эффективное осуществление пункта 2( b) резолюции требует того, чтобы государства предпринимали необходимые шаги для предотвращения совершения террористических актов.
La aplicación efectiva del apartado b del párrafo 2 de la resolución requiere que los Estados tomen las medidas necesarias para prevenir la comisión de actos de terrorismo.

Пункт 1( d) резолюции требует, чтобы государства приняли законодательные меры, которые регулировали бы деятельность альтернативных агентств по переводу денежных средств/ служб по пересылке средств и неофициальных банковских сетей.
El apartado d del párrafo 1 de la resolución exige a los Estados que adopten medidas legislativas para regular los organismos y servicios alternativos de envío y transferencia de dinero y las redes bancarias no oficiales.

Эффективное осуществление подпункта 1( a) резолюции требует от государств налаживания эффективного исполнительного механизма в целях предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.
La aplicación efectiva de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 de la resolución requiere que los Estados tengan un mecanismo ejecutivo eficaz para prevenir y reprimir la financiación de actos terroristas.

Подпункт 2[ a] резолюции требует от каждого государства- члена, в частности, создания соответствующих механизмов, препятствующих попаданию оружия в руки террористов.
El apartado a del párrafo 2 de la resolución requiere que cada Estado Miembro, entre otras cosas, establezca un mecanismo adecuado para impedir el acceso de los terroristas a armas.

Эффективное осуществление подпункта 1( d) резолюции требует того, чтобы государства устанавливали правовые меры для регулирования альтернативных служб перевода/ передачи денег.
La aplicación efectiva del apartado d del párrafo 1 de la resolución requiere que los Estados tengan disposiciones legales que reglamenten los servicios de envío y transferencia de dinero por medios alternativos.

Подпункт 1( а) резолюции требует от финансовых учреждений и других посредников удостоверять личность своих клиентов и сообщать о подозрительных финансовых операциях соответствующим органам.
En el apartado a del párrafo 1 de la resolución se pide que las instituciones financieras y demás intermediarios identifiquen a sus clientes e informen acerca de las operaciones financieras sospechosas a las autoridades pertinentes.

Эффективное осуществление подпунктов( с) и( g) пункта 2 резолюции требует обеспечения действенного таможенного, иммиграционного и пограничного контроля для предотвращения передвижения террористов и создания ими надежных убежищ.
La aplicación efectiva de los apartados c y g del párrafo 2 de la resolución exige que se mantengan controles eficaces de aduanas, inmigración y fronteras para impedir la circulación de terroristas y la creación de refugios.

Подпункт 2( g) резолюции требует от государств располагать эффективным пограничным контролем в целях недопущения передвижения террористов и террористических групп.
En el apartado g del párrafo 2 de la resolución se pide a los Estados que impongan controles eficaces de fronteras a fin de prevenir la circulación de terroristas y grupos terroristas.

Эффективное осуществление подпункта 2( a) резолюции требует того, чтобы каждое государство- член, в частности, установило надлежащий механизм контроля и предотвращения доступа террористов в оружию.
La aplicación efectiva del apartado a del párrafo 2 de la resolución exige que los Estados Miembros, entre otras cosas, tengan mecanismos apropiados de control para impedir el acceso de los terroristas a las armas.

Подпункт 2( a) резолюции требует, чтобы каждое государство- участник, в частности, установило надлежащий механизм для недопущения доступа террористов к оружию.
El apartado a del párrafo 2 de la resolución requiere que todos los Estados Miembros establezcan, entre otras cosas, mecanismos adecuados para impedir a los terroristas el acceso a armas.

Эффективное осуществление пунктов 2[ c] и[ g] резолюции требует обеспечения строгого таможенного, иммиграционного и пограничного контроля в целях предотвращения передвижения террористов и предоставления им убежища.
La aplicación efectiva de los apartados c y g del párrafo 2 de la resolución requiere la aplicación de controles eficaces de aduanas, inmigración y fronteras a fin de impedir el movimiento de terroristas y el establecimiento de refugios.

Подпункт 2( a) резолюции требует того, чтобы государства- члены, серди прочего, предусматривали надлежащие механизмы для недопущения доступа террористов к оружию.
El apartado a del párrafo 2 de la resolución exige a todos los Estados miembros, entre otras cosas, que se doten de un mecanismo adecuado para denegar el acceso de los terroristas a las armas.

Эффективное осуществление подпунктов 2( c) и 2( g) резолюции требует эффективного функционирования таможни, иммиграционных властей и пограничного контроля для предотвращения передвижения террористов и создания безопасных укрытий.
La aplicación efectiva de los apartados c y g del párrafo 2 de la resolución requieren la existencia de controles eficientes de aduanas, inmigración y fronteras para impedir la circulación de terroristas y evitar que se les dé refugio.

Подпункт 2( а) резолюции требует от каждого государства- члена, в частности, создания соответствующих механизмов, которые предотвращали бы доступ террористов к оружию.
En el apartado a del párrafo 2 de la resolución se pide a todos los Estados Miembros, entre otras cosas, que adquieran los mecanismos necesarios para impedir el abastecimiento de armas a los terroristas.

Эффективное осуществление подпункта 1( a) резолюции требует того, чтобы финансовые учреждения и другие посредники идентифицировали своих клиентов и сообщали соответствующим органам о подозрительных финансовых операциях.
La aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución requiere que las instituciones financieras y otros intermediarios identifiquen a sus clientes e informen a las autoridades pertinentes sobre las transacciones financieras sospechosas.

Подпункт c пункта 2 этой резолюции требует того, чтобы государства отказывали в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище.
El apartado c del párrafo 2 de la resolución exige a los Estados partes que denieguen refugio a quienes financian, planifican o cometen actos de terrorismo, o prestan apoyo a estos actos.

Эффективное осуществление подпунктов 2( с) и( g) резолюции требует налаживания эффективной работы таможенных, иммиграционных и пограничных служб с целью воспрепятствования передвижению террористов и предоставлению им убежища.
La aplicación efectiva de los apartados c y g del párrafo 2 de la resolución exige unos controles aduaneros, de inmigración y fronterizos efectivos para impedir la circulación de terroristas y el establecimiento de refugios seguros.

Осуществление этой резолюции требует немалых усилий, а также сотрудничества между всеми международными субъектами и группами гражданского общества.
La aplicación de la resolución exige un enorme esfuerzo, así como la cooperación de todos los interlocutores internacionales y los sectores de la sociedad civil.

Осуществление пункта 1 резолюции требует, чтобы государства располагали эффективным исполнительным механизмом в целях предупреждения и пресечения финансирования террористических актов.
La aplicación del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados establezcan mecanismos ejecutivos eficaces para la prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo.

Эффективное осуществление пунктов 1 и 2 резолюции требует наличия действенных служб таможенного и пограничного контроля, которые, в частности, занимаются предотвращением и пресечением финансирования террористической деятельности.
La aplicación efectiva de los párrafos 1 y 2 de la resolución requiere el funcionamiento de controles de aduanas y fronteras para prevenir y reprimir, entre otras cosas, la financiación de actividades terroristas.

Эффективное осуществление подпункта 2( d) резолюции требует от государств не допускать, чтобы те, кто финансирует, планирует, оказывает содействие или совершает террористические акты, использовали их территорию в этих целях против других государств или их граждан.
La aplicación efectiva del inciso d del párrafo 2 de la resolución exige que los Estados impidan que quienes financian, planifican, facilitan o cometan actos de terrorismo utilicen sus territorios respectivos para esos fines, contra otros Estados o sus ciudadanos.

Эффективное выполнение пункта 1 резолюции требует также распространения юридического обязательства, касающегося информирования о подозрительных сделках, на всех лиц, занимающихся финансовыми операциями( юристов, нотариусов и бухгалтеров).
La aplicación eficaz del párrafo 1 de la resolución requiere también que la obligación de denunciar transacciones sospechosas se haga extensiva a todos los profesionales que intervienen en transacciones financieras(tales como abogados, notarios y profesionales de la contabilidad).

Lt;< Эффективное выполнение пункта 1 резолюции требует, чтобы представители отдельных профессий, участвующие в финансовых операциях( такие, как адвокаты и бухгалтеры), были юридически обязаны сообщать о подозрительных сделках и подлежали наказанию за невыполнение данного требования.
La aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución requiere que los profesionales que intervienen en operaciones financieras(como abogados y contables) tengan la obligación legal de informar de las operaciones sospechosas y que se impongan penas por el incumplimiento de dicha obligación.