Que es РЕЗОЛЮЦИИ ЧЕТВЕРТОГО КОМИТЕТА en Español

• resolución de la cuarta comisión
• resoluciones de la cuarta comisión

Ejemplos de uso de Резолюции четвертого комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Неофициальные консультации по проекту резолюции Четвертого комитета.
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución de la Cuarta Comisión titulado.

Форум- это единственный действующий процесс осуществления диалога, и этот факт должен быть отмечен в резолюции Четвертого комитета.
El Foro es el único proceso de diálogo existente y ello deberá reconocerse en la resolución de la Cuarta Comisión.

В идеальной ситуации Соединенные Штаты поддерживали бы все резолюции Четвертого комитета по БАПОР.
En una situación ideal, los Estados Unidos apoyarían todas las resoluciones de la Cuarta Comisión relativas al OOPS.

Резолюции Четвертого комитета предельно ясны: речь идет о проблеме деколонизации и о праве народа Сахары на самоопределение.
Las resoluciones de la Cuarta Comisión no son ambiguas: se trata de un problema de descolonización del derecho de la población saharaui a la libre determinación.

Гендерная перспектива была обнаружена в каждой пятой резолюции Четвертого комитета, который рассматривает специальные политические вопросы и вопросы деколонизации.
La perspectiva de género se incluyó en una de cada cinco resoluciones de la Cuarta Comisión, encargada de examinar cuestiones políticas especiales y de descolonización.

Среди многочисленных проектов резолюций этого года Канада с радостью поддержала проект резолюции Четвертого комитета об израильских поселениях.
Entre los numerosos proyectos de resolución de este año, el Canadá se complació en poder apoyar en la Cuarta Comisión el proyecto de resolución sobre los asentamientos israelíes.

Он просит Специальный комитет поручить соответствующему подразделению Секретариата связаться с ЮНЕСКО в этих целях и восстановить этот пункт в тексте сводной резолюции Четвертого комитета.
El Comité Especial puede prestar asistencia solicitando a las dependencias competentes de la Secretaría que se comuniquen con la UNESCO en lo relativo a ese asunto e insertando una referencia adecuada en la resolución general de la Cuarta Comisión.

Его делегация поддерживает эти процессы и считает, что они должны быть отражены в проекте ежегодной резолюции Четвертого комитета по вопросам, касающимся специальных политических миссий.
La delegación de Finlandia apoya estos procesos y considera que deberían reflejarse en el proyecto de resolución anual de la Cuarta Comisión sobre las cuestiones de política generales relacionadas con las misiones políticas especiales.

После нашего участия в министерской миссии Передовой группы меланезийских государств в Новой Каледонии в этом году Фиджи выступила соавтором резолюции Четвертого комитета по Новой Каледонии от 2010 года.
Tras la participación este año en la misión ministerial del Grupo Melanesio de Avanzada enviada a Nueva Caledonia, Fiji patrocinó la resolución de la Cuarta Comisión de 2010 sobre Nueva Caledonia.

Сегодня, 20 октября 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 3 состоятся неофициальные консультации по проекту резолюции Четвертого комитета« Помощь в деятельности, связанной с разминированием»( по пункту 22 повестки дня), организуемые Постоянным представительством Нидерландов как страны, председательствующей в Европейском союзе.
Hoy, 20 de octubre de 2004, de las 15.00 a las 17.00 horas, se celebrarán en la Sala 3 consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución de la Cuarta Comisión titulado“Asistencia para las actividades relativas a las minas”(en relación con el tema 22 del programa), organizadas por la Misión Permanente de los Países Bajos en su condición de Estado que ocupa la Presidencia de la Unión Europea.

Для того чтобы придать новый импульс Генеральной Ассамблее и сконцентрировать внимание международного сообщества на финансовых потребностях БАПОР и потребностях палестинских беженцев, резолюции Четвертого комитета должны быть более конкретными.
Para revitalizar la Asamblea General y centrar la atención internacional en las necesidades financieras del OOPS y las necesidades asistenciales de los refugiados palestinos las resoluciones de la Cuarta Comisión deben racionalizarse.

Гендерные аспекты затрагивались в каждой третьей резолюции Второго комитета, отвечающего за экономические и финансовые вопросы, и в каждой четвертой резолюции Четвертого комитета, который рассматривает специальные политические вопросы и вопросы деколонизации.
Esa perspectiva se detectó en una de cada tres resoluciones de la Segunda Comisión, encargada de los asuntos económicos y financieros, y en una de cada cuatro resoluciones de la Cuarta Comisión, que examina las cuestiones políticas especiales y de descolonización.

Сегодня, 12 октября 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоятся неофициальные консультации по проекту резолюции Четвертого комитета« Помощь в деятельности, связанной с разминированием»( по пункту 22 повестки дня), организуемые Постоянным представительством Нидерландов как страны, председательствующей в Европейском союзе.
Hoy, el 12 de octubre de 2004, de las 15.00 a las 17.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria se celebrarán consultas oficiosas sobre una resolución de la Cuarta Comisión titulada“Asistencia para las actividades relativas a las minas”(en relación con el tema 22 del programa), organizadas por la Misión Permanente de los Países Bajos, país que ocupa la presidencia de la Unión Europea.

Кроме того, мы не поддерживаем практику ежегодного представления проекта резолюции на пленарном заседании, поскольку Генеральная Ассамблея каждый год принимает проект резолюции Четвертого комитета по вопросу о сирийских Голанах, который обычно пользуется широкой поддержкой.
Además, no apoyamos la presentación anual del proyecto de resolución en el plenario, aunque todos los años la Asamblea apruebe un proyecto de resolución de la Cuarta Comisión relativo al Golán sirio que cuenta con un amplio respaldo.

В понедельник, 18 октября 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 45 м. в зале Экономического и Социального Совета состоятся неофициальные консультации по проекту резолюции Четвертого комитета« Помощь в деятельности, связанной с разминированием»( по пункту 22 повестки дня), организуемые Постоянным представительством Нидерландов как страны, председательствующей в Европейском союзе.
El lunes 18 de octubre de 2004, de las 15.00 a las 16.45 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social se celebrarán consultas oficiosas sobre una resolución de la Cuarta Comisión titulada“Asistencia para las actividades relativas a las minas”(en relación con el tema 22 del programa), organizadas por la Misión Permanente de los Países Bajos, país que ocupa la presidencia de la Unión Europea.

Сегодня, 6 октября, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний B Постоянное представительство Нидерландов как страны, председательствующей в Европейском союзе, проведет совещание авторов резолюции 58/ 127 по проекту резолюции Четвертого комитета« Помощь в деятельности, связанной с разминированием», который будет представлен по пункту 22 повестки дня.
Hoy, 6 de octubre de 2004, de las 10.00 a las 12.00 horas en la Sala B, se realizará una reunión de copatrocinadores de la resolución 58/127 para examinar el proyecto de resolución de la Cuarta Comisión que debe presentarse en relación con el tema 22 del programa titulado“Asistencia para las actividades relativas a las minas”, organizada por la Misión Permanente de los Países Bajos, en su calidad de país que ejerce la presidencia de la Unión Europea.

Учитывая, что в таком случае доклад о работе пятьдесят седьмой сессии Комитета будет представлен поздно, она предлагает отложить рассмотрение этого доклада до основной части шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи при том понимании, что вопрос о пересмотренном членском составе будет рассмотрен в резолюции Четвертого комитета по соответствующему пункту повестки дня.
En vista de la fecha tardía de la presentación de el informe de el 57º período de sesiones de el Comité, la Presidenta propone que el examen de dicho informe se aplace hasta la parte principal de el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en el entendimiento de que se tendrá en cuenta la cuestión de la revisión de su composición en el correspondiente tema de el programa de la resolución de la Cuarta Comisión.

В этих проектах резолюций Четвертый комитет, среди прочего, рекомендует продлить мандат БАПОР еще на пять лет, до 2011 года.
En estos proyectos de resolución, la Cuarta Comisión recomienda, entre otras cosas, que se prorrogue el mandato del Organismo por cinco años, hasta 2011.

Мы не поддерживаем идею ежегодного представления данной резолюции на пленарных заседаниях, поскольку резолюция Четвертого комитета по вопросу о сирийских Голанах, которая пользуется широкой поддержкой, принимается Генеральной Ассамблеей ежегодно.
No aprobamos la presentación anual de esta resolución en el plenario, cuando una resolución de la Cuarta Comisión sobre el tema del Golán sirio, que goza de considerable respaldo, la aprueba la Asamblea General en sesión plenaria todos los años.

Кроме того, в интересах эффективности Канада не поддерживает повторяющегося год за годом представления этой резолюции, учитывая, что каждый год Ассамблея принимает поддерживаемую большим числом голосов резолюцию Четвертого комитета по тому же вопросу.
Además, por motivos de eficacia, el Canadá no es partidario de que se presente esta resolución año tras año, dado que todos los años la Asamblea ya aprueba con un apoyo amplio una resolución de la Cuarta Comisión sobre la misma cuestión.

Израиль надеется, что в своих прениях и резолюциях Четвертый комитет сосредоточит внимание на гуманитарных аспектах проблемы палестинских беженцев, и хотел бы напомнить ему о том, что политические аспекты этой проблемы на этом форуме рассматриваться не должны.
Israel espera que en sus deliberaciones y resoluciones, la Cuarta Comisión centre su atención en los aspectos humanitarios del problema de los refugiados palestinos, y desearía recordar que los aspectos políticos del problema no deberían examinarse en este foro.

И наконец, он заявил, что следует изменить резолюцию Четвертого комитета, с тем чтобы она отражала необходимость того, чтобы правительство Гибралтара от имени народа Гибралтара в полной мере и надлежащим образом имело надежную возможность присутствовать на любых переговорах, затрагивающих Гибралтар.
Finalmente, dijo que la resolución de la Cuarta Comisión debería modificarse de manera que pidiera que el Gobierno de Gibraltar, en representación del pueblo gibraltareño, estuviese presente plena y adecuadamente, y en condiciones de seguridad, en las negociaciones que afectaran al Territorio.

Площадь оккупированных палестинских и других арабских территорий сокращается; этой тенденции необходимо придать импульс конструктивной резолюцией Четвертого комитета.
La superficie de los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados se está reduciendo; es preciso impulsar esta tendencia mediante la aprobación de una resolución constructiva de la Cuarta Comisión.

Секретарь Четвертого комитета просил соответствующие делегации зарегистрировать свои голоса в Генеральной Ассамблее, когда та получит резолюцию Четвертого комитета.
El Secretario de la Cuarta Comisión pidió a esas delegaciones que registraran sus votos en la Asamblea General cuando se presentase ante ella la resolución de la Cuarta Comisión.

С представлением сегодня документа А/ 56/ Add. 1, в котором содержится рекомендация проекта резолюции Четвертым комитетом Генеральной Ассамблее в рамках пункта 89 повестки дня, обязательства Четвертого комитета по представлению докладов по и для этой сессии выполнены.
Con la presentación el día de hoy del documento A/56/551/Add.1, en que la Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General el proyecto de resolución sobre el tema 89, la Cuarta Comisión cumple con sus obligaciones de presentación de informes en el actual período de sesiones.

Принята без голосования на 79- м пленарном заседании 14 декабря 2006 года по рекомендации Комитета( A/ 61/ 415, пункт 29) Проект резолюции, рекомендованный в докладе Четвертого комитета, был представлен Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Aprobada en la 79ª sesión plenaria, celebrada el 14 diciembre de 2006, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/61/415, párr. 29)El proyecto de resolución recomendado en el informe de la Cuarta Comisión fue presentado por el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.