Que es ЧЛЕНОВ ЧЕТВЕРТОГО КОМИТЕТА en Español

• de los miembros de la cuarta comisión

Ejemplos de uso de Членов четвертого комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Это очевидное признание права Гибралтара на самоопределение не должно пройти незамеченным для членов Четвертого комитета.
Este evidente reconocimiento del derecho de libre determinación de Gibraltar no debe pasar inadvertido a los ojos de esta Cuarta Comisión.

Оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета поддержать рекомендации, представленные Специальным комитетом Генеральной Ассамблее.
El orador encarece a los miembros de la Cuarta Comisión que acojan favorablemente las recomendaciones del Comité Especial a la Asamblea General.

В июле 1996 года она предприняла совместно со Специальным комитетом усилия по выявлению общей основы, приемлемой для всех членов Четвертого комитета.
Ha trabajado con el Comité Especial en julio de 1996 tratando de encontrar razones comunes aceptables para todos los miembros de la Cuarta Comisión.

Специальный комитет призывает членов Четвертого комитета поддержать эту резолюцию и тем самым подтвердить политический характер мандата Специального комитета..
El Comité Especial formula un llamamiento a los miembros de la Cuarta Comisión para que apoyen esta resolución, reafirmando con ello el carácter político del mandato del Comité Especial.

Во-вторых, я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех членов Четвертого комитета за усилия и сотрудничество в работе над вопросами, представляющими взаимный интерес для всех наших стран.
En segundo lugar, deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los miembros de la Cuarta Comisión sus esfuerzos y cooperación al trabajar sobre los temas de interés mutuo para todos nuestros países.

Тот факт, что лишь примерно 45 процентов членов Четвертого комитета регулярно голосуют за возобновление мандата Специального комитета, является показателем мнения международного сообщества о его работе.
El hecho de que solamente un 45% de los miembros de la Cuarta Comisión votan regularmente por la renovación del mandato del Comité Especial es indicativo de la opinión que tiene la comunidad internacional sobre su labor.

О том, что работа Специального комитета в лучшем случае представляет собой фикцию, а в худшем просто фарс, свидетельствует тот факт, что примерно только 45 процентов членов Четвертого комитета голосовало в резолюции, которая по инерции принимается каждый год, за продление его мандата.
Que la labor del Comité Especial, es, en el mejor de los casos, una ficción y, en el peor, una farsa queda demostrado por el hecho de que sólo el 45% de los miembros de la Cuarta Comisión votaron, en una resolución aprobada por inercia año tras año, para renovar su mandato.

В заключение оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета позитивно рассмотреть рекомендации, вынесенные в адрес Генеральной Ассамблеи Специальным комитетом..
Por último, el orador desea exhortar a los miembros de la Cuarta Comisión a que examinen con actitud positiva las recomendaciones presentadas a la Asamblea General por el Comité Especial.

Оратор просит всех членов Четвертого комитета проголосовать за исправление резолюции по вопросу о Гуаме, которая должна отражать тот факт, что народ чаморро имеет неотъемлемое право на самоопределение и что только он имеет право на деколонизацию, а не иностранные граждане, иммигранты и оккупационные силы Соединенных Штатов.
El orador pide a todos los miembros de la Cuarta Comisión que voten por que se enmiende la resolución relativa a Guam, en la que debe reflejarse el derecho inalienable de la nación chamorro a la libre determinación, así como que sólo este pueblo tiene derecho a la descolonización, y no los ciudadanos extranjeros, los inmigrantes y las fuerzas de ocupación de los Estados Unidos.

На 28м заседании 6 декабря Председатель привлек внимание членов Четвертого комитета к докладу Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ C. 4/ 55/ 6).
En la 28ª sesión, celebrada el 6 de diciembre, el Presidente señaló a la atención de los miembros de la Cuarta Comisión el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véase el documento A/C.4/55/6).

Г-н ТИХАН( Ассоциация землевладельцев Гуама), выступая от имени спикера Законодательного собрания Гуама 23- го созыва сенатора Паркинсона, говорит о поддержке формулировок, содержащихся в резолюции по Гуаму, одобренной в этом году Специальным комитетом по деколонизации, и призывает членов Четвертого комитета рекомендовать ее Генеральной Ассамблее.
El Sr. TEEHAN(Asociación de Hacendados de Guam), en nombre del Senador Parkinson, Presidente del 23° período de sesiones de la Asamblea Legislativa de Guam, apoya las formulaciones contenidas en la resolución sobre Guam aprobada en el año en curso por el Comité Especial de Descolonización, y exhorta a los miembros de la Cuarta Comisión a que la recomienden a la Asamblea General para su aprobación.

Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета настоятельно призывает членов Четвертого комитета принять представленные Специальным комитетом Генеральной Ассамблее рекомендации по вопросу о ликвидации колониализма во всех его формах.
El Presidente interino del Comité Especial exhorta a los miembros de la Cuarta Comisión a acoger favorablemente las recomendaciones que el Comité presenta a la Asamblea General para poner fin a todas las formas de colonialismo.

Его делегация настоятельно призывает государства- члены расформировать Комитет, который является динозавром холодной войны, и вместо этого изучить пути восстановления позиции Организации Объединенных Наций как сбалансированного партнера, придерживающегося положений<< дорожной карты>gt; и решения данной проблемы в соответствие с принципом сосуществования двух государств, за что выступает президент Соединенных Штатов Америки и что разделяет большинство членов Четвертого комитета.
Su delegación exhorta a los Estados Miembros a que decidan poner fin a un comité que es un dinosaurio de la guerra fría y a que busquen otras formas de reactivar las Naciones Unidas como un asociado justo interesado en el cumplimiento de la hoja de ruta y su solución biestatal, que cuenta con el apoyo del Presidente de los Estados Unidos y de la mayoría de los miembros de la Cuarta Comisión.

В ответ на это решение председатель Комитета по федеральным и иностранным делам Законодательного собрания Гуама призвал членов Четвертого комитета утвердить этот проект, а Законодательное собрание приняло резолюцию№ 542, в которой к Генеральной Ассамблее была обращена просьба принять сводную резолюцию по малым территориям.
En respuesta a esa decisión, el Presidente del Comité de asuntos federales y exteriores de la Asamblea Legislativa de Guam exhortó a los miembros de la Cuarta Comisión a que ratificaran ese proyecto de resolución, al tiempo que la Asamblea Legislativa aprobó la resolución No. 542 en la que se pedía a la Asamblea General que aprobara una resolución general relativa a los pequeños territorios.

A/ C. 4/ 57/ INF/ 2/ Add. 2 Члены Четвертого комитета[ А Ар. И К Р Ф( multilingual)].
A/C.4/57/INF/2/Add.2 Miembros de la Cuarta Comisión[A C E F I R multilingüe].

Поскольку члены Четвертого комитета не обладают необходимыми техническими познаниями для оценки доклада Научного комитета, эту задачу следует возложить на МАГАТЭ и ВОЗ.
Puesto que los miembros de la Cuarta Comisión carecen de los conocimientos técnicos necesarios para analizar el informe del Comité Científico, convendría confiar esa tarea al OIEA y a la OMS.

Члены Четвертого комитета согласны с сохраняющейся актуальностью и важностью работы своего Комитета..
Los miembros de la Cuarta Comisión convienen en que la labor de la Comisión sigue siendo pertinente e importante.

За этим последует неофициальный обмен мнениями между членами Четвертого комитета и Секретариатом по существу этого устного брифинга.
Ello iría seguido de conversaciones oficiosas entre los miembros de la Cuarta Comisión y la Secretaría sobre el contenido de la información presentada oralmente.

Члены Четвертого комитета выразили общее мнение о том, что работа их Комитета продолжает оставаться актуальной и важной.
Los miembros de la Cuarta Comisión convienen en que la labor de la Comisión sigue siendo pertinente e importante.

Председатель говорит, что, как и в предыдущие годы, Пятый комитет ожидает представления членами Четвертого комитета своих мнений или комментариев по предлагаемому среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов и внесенным в него изменениям.
El Presidente dice que, lo mismo que en años anteriores, la Quinta Comisión espera que los miembros de la Cuarta Comisión presenten opiniones o comentarios sobre el proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005 y sus revisiones.

Генеральный секретарь убежден в том, что Председатель и члены Четвертого комитета рассмотрят данный вопрос с учетом вышеизложенного и в свете необходимости соблюдения Положений о персонале, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General está convencido de que el Presidente y los miembros de la Cuarta Comisión examinarán esta cuestión teniendo en cuenta lo antes expuesto y a la luz de la necesidad de que se cumpla lo dispuesto en el Reglamento del Personal, que ha sido ratificado por la Asamblea General.

Выразив признательность Секретариату, членам Четвертого комитета и своим коллегам по бюро этого Комитета за оказанное содействие, Председатель объявляет работу Комитета на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи завершенной.
Tras agradecer su cooperación a la Secretaría, los miembros de la Cuarta Comisión y sus colegas de la Mesa, el Presidente anuncia que la Comisión ha terminado su labor correspondiente al quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Следует также подумать о целесообразности выступления перед членами Четвертого комитета г-на Бухари, поскольку он уже выступал по этому вопросу в Специальном комитете по деколонизации. И необходимости повторять уже сказанное нет?
Cabe preguntar asimismo qué sentido tiene que el Sr. Boukhari intervenga ante los miembros de la Cuarta Comisión tras haber intervenido sobre esta cuestión ante el Comité Especial de Descolonización.¿Qué necesidad hay de que repita lo que ya ha dicho?

Члены Четвертого комитета могли бы также задать себе вопрос: где в рамках Департамента по политическим вопросам могло бы помещаться столь малочисленное подразделение? Оно слишком мало для того, чтобы стать самостоятельной службой, и не может быть придано ни одному из региональных отделов из-за круга вопросов, которыми оно занимается.
Los miembros de la Cuarta Comisión tal vez deseen preguntarse también a qué oficina del Departamento de Asuntos Políticos se asignaría esa pequeña dependencia, que es demasiado pequeña para formar una dependencia autosuficiente y que no puede ser adscrita a una de las divisiones regionales debido a la gama de cuestiones de que se ocupa.

Членам Четвертого комитета не следует принимать на веру соответствующие заявления Испании или Гибралтара: надо просто посетить территорию, ознакомиться на месте с ее экономическими, политическими, социальными и культурными реалиями и выяснить, являются ли жители территории самобытным народом, имеющим право на деколонизацию на основе самоопределения.
Los miembros de la Cuarta Comisión no debían atenerse a lo que dijeran España ni Gibraltar: bastaba simplemente que visitaran el Territorio, evaluaran in situ la realidad económica, política y social y determinaran si los habitantes eran un pueblo con características propias que tenía derecho a la descolonización mediante el ejercicio de la libre determinación.

На 19м заседании 8 ноября заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сделал заявление, после чего между заместителем Генерального секретаря и членами Четвертого комитета состоялся диалог( см. A/ C. 4/ 55/ SR. 19).
En la 19ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hizo una declaración, que fue seguida de un diálogo entre el Secretario General Adjunto y los miembros de la Cuarta Comisión(véase el documento A/C.4/55/SR.19).

Она хорошо известна членам Четвертого комитета и нашла свое отражение в выступлении министра иностранных дел Испании в ходе общих прений, а также в его собственном заявлении в Специальном комитете по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
De sobra conocida por los miembros de la Cuarta Comisión, se puso de manifiesto en la intervención del Ministro de Asuntos Exteriores de España en el debate general, así como en su propia intervención ante el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Позвольте мне сослаться на Вашу просьбу от 19 октября 2000 года, обращенную ко всем делегациям-- членам Четвертого комитета, о том, чтобы делегации, которые хотели бы представить замечания или предложения по соответствующим главам среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, представили их не позднее пятницы, 20 октября, для передачи их Председателю Пятого комитета.
Quisiera referirme a su petición de 19 de octubre de 2000 a todas las delegaciones miembros de la Cuarta Comisión en la que pedía a las delegaciones que deseasen formular observaciones o sugerencias sobre los capítulos pertinentes del plan de mediano plazo para el período 2000- 2005 que tuviesen a bien presentarlas para su transmisión al Presidente de la Quinta Comisión a más tardar, el viernes 20 de octubre.

Просит, чтобы в ходе обсуждений по пункту, озаглавленному<< Вопросы, касающиеся информации>gt;, в Четвертом комитете во время последующих очередных сессий Генеральной Ассамблеи после выступления заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации проводился неофициальный обмен мнениями между представителями Секретариата и членами Четвертого комитета по существу проведенного устного брифинга, в рамках имеющихся ресурсов;
Pide que cuando la Cuarta Comisión celebre deliberaciones sobre el tema" Cuestiones relativas a la información" durante los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, la Secretaría y los miembros de la Cuarta Comisión, después de la presentación del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, mantengan un diálogo oficioso acerca de los elementos más importantes de esa presentación, utilizando los recursos existentes;

Просит, чтобы в ходе обсуждений по пункту, озаглавленному« Вопросы, касающиеся информации», в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) во время последующих очередных сессий Генеральной Ассамблеи после выступления заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации проводился неофициальный обмен мнениями между представителями Секретариата и членами Четвертого комитета по существу проведенного устного брифинга, в рамках имеющихся ресурсов;
Pide que cuando la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) celebre deliberaciones sobre el tema"Cuestiones relativas a la información" durante los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, la Secretaría y los miembros de la Cuarta Comisión, después de la presentación del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, mantengan un diálogo oficioso acerca de los elementos más importantes de esa presentación, utilizando recursos existentes;