Que es ЧЛЕНОВ ЦЕНТРАЛЬНЫХ КОНТРОЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• miembros de los órganos centrales de examen

Ejemplos de uso de Членов центральных контрольных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка членов центральных контрольных органов и руководителей программ.
Capacitación de los miembros de los órganos centrales de examen y los directores de programas.

Число учебных занятий, проведенных для членов центральных контрольных органов, базирующихся на местах.
Sesiones de capacitación celebradas para los órganos centrales de examen radicados sobre el terreno.

Данный инструмент поможет Управлению людских ресурсов выявлять нужды и озабоченности членов центральных контрольных органов и реагировать на них.
El cuestionario ayudará a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a definir y atender las necesidades y preocupaciones de los miembros de los órganos centrales de examen.

В настоящем докладе содержится обзор мер, принятых до настоящего времени, и информация о последующих шагах, запланированных в рамках разработки программы вводного инструктажа и обучения для членов центральных контрольных органов.
En el presente informe se describen la labor realizada hasta la fecha y las medidas previstas para elaborar un programa de orientación y capacitación para los miembros de los órganos centrales de examen.

В марте 2007 года был разработан электронный вопросник для заполнения в режиме онлайн, который был распространен среди всех членов центральных контрольных органов во всех местах службы.
En marzo de 2007, se elaboró y distribuyó a todos los miembros de los órganos centrales de examen de todos los lugares de destino un cuestionario electrónico con el objeto de recabar su opinión sobre la capacitación impartida y determinar qué otra capacitación podían necesitar.

Управление людских ресурсов в сотрудничестве с кадровыми службами в масштабах всего Секретариата продолжит совершенствовать программы инструктажа и обучения, предназначенные для членов центральных контрольных органов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en colaboración con las oficinas de recursos humanos de toda la Secretaría, continuará mejorando el programa de orientación y capacitación de los miembros de los órganos centrales de examen.

Кроме того, был разработан вопросник для заполнения в режиме онлайн, который был распространен среди всех членов центральных контрольных органов во всех местах службы с целью получения отзывов о предоставленной учебной подготовке и оценки потребностей в дополнительном обучении.
Además, se elaboró un cuestionario en versión electrónica que se distribuyó a todos los miembros de los órganos centrales de examen de todos los lugares de destino con el objeto de recabar su opinión sobre la capacitación que se ofrecía y determinar qué otra capacitación podían necesitar.

Был принят ряд мер с целью поддержки процесса набора кадров в ЭКЛАК, в частности таких, как улучшение системы планирования, обеспечение последующего контроля, проведение интенсивного курса подготовки и переподготовки руководителей/ членов центральных контрольных органов/ персонала, и рационализация процедур набора.
Se han emprendido diversas iniciativas para tratar de facilitar el proceso de contratación en la CEPAL, como una planificación reforzada, medidas de seguimiento, cursos intensivos de capacitación para supervisores/miembros del órgano central de examen/funcionarios y procedimientos agilizados de contratación.

Управление людских ресурсов будет и впредь инициативно осуществлять контроль за учебными мероприятиями, отслеживать нужды членов центральных контрольных органов и обеспечивать проведение последующих учебных занятий в масштабах всего Секретариата.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos continuará desempeñando una función proactiva en el seguimiento de las actividades de formación y de las necesidades de los miembros de los órganos centrales de examen y dispondrá lo necesario para que se ofrezcan sesiones de capacitación complementaria en toda la Secretaría.

В соответствии с положениями доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами: наем персонала и укомплектование штатов( A/ 61/ 822), Группа центрального контрольного совета на местах также разработала ознакомительно- учебную программу, аналогичную программе для членов центральных контрольных органов секретариата.
De conformidad con el informe de el Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos: contratación y dotación de personal( A/61/822), la Dependencia de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno también elaboró un programa de orientación y capacitación similar a el programa para los miembros de los órganos centrales de examen de la Secretaría.

Разработаны обязательные онлайновые программы подготовки, семинары- практикумы и программные модули по вопросам этики для новых сотрудников, МСС, членов центральных контрольных органов, по вопросам управления людскими ресурсами, выработке навыков руководства и по профессиональному росту сотрудников категории общего обслуживания.
Elaboró programas de formación obligatoria en línea y talleres y módulos de programas sobre ética para el personal recién incorporado, funcionarios subalternos del cuadro orgánico y miembros de los órganos centrales de examen, y programas de capacitación sobre gestión de los recursos humanos, técnicas de supervisión y perfeccionamiento del personal de servicios generales.

Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение пунктов 4, 10 и 13 раздела II резолюции 61/ 244, в которых Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить доклад по вопросам, касающимся разработки программы вводного инструктажа и обучения для членов центральных контрольных органов, усилий по сокращению сроков заполнения вакансий и использования реестров кандидатов, прошедших предварительный отсев.
El informe de el Secretario General se presenta con arreglo a los párrafos 4, 10 y 13 de la sección II de la resolución 61/244, en que la Asamblea General pidió a el Secretario General que le informara de las cuestiones relacionadas con la elaboración de un programa de orientación y capacitación para los miembros de los órganos centrales de examen, de los esfuerzos realizados para reducir el plazo necesario para llenar vacantes, y de la utilización de listas de candidatos preseleccionados.

В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого до настоящего времени, и информация о планируемых мерах, связанных с разработкой и внедрением программы вводного инструктажа и обучения для членов центральных контрольных органов, продолжающихся усилиях по сокращению сроков заполнения вакансий, и более глубоко проработанные предложения, касающиеся использования для целей найма реестров кандидатов, прошедших предварительный отсев.
En el presente informe se ofrece una visión general de los progresos realizados hasta la fecha y de las medidas previstas para preparar y poner en marcha un programa de orientación y capacitación dirigido a los miembros de los órganos centrales de examen, los continuos esfuerzos para reducir los plazos necesarios para llenar las vacantes y el perfeccionamiento de las propuestas para usar listas de candidatos preseleccionados a los fines de la contratación.

Был предпринят целый ряд шагов в целях позитивного решения проблемы вакансий, включая проведение нескольких совещаний руководителей, посвященных вопросам контроля за положением с заполнением вакансий, восстановления и расширения состава Центрального контрольного комитета и Центральной контрольной группы, подготовки сотрудников по программам, занимающихся вопросами найма, и членов центральных контрольных органов и создания вспомогательной группы по кадровым процессам под председательством Исполнительного секретаря Комиссии.
Se tomaron varias medidas para abordar la situación de las vacantes de manera tangible, entre otras varias reuniones de la administración dedicadas a supervisar la situación de las vacantes, la reconstitución y ampliación de el Comité Central de Examen y el Panel Central de Examen, la capacitación de oficiales de anuncios de puestos vacantes y de los miembros de los órganos centrales de examen, y el establecimiento de un grupo de apoyo sobre procesos de recursos humanos, que preside el Secretario Ejecutivo de la Comisión.

В отчетном двухгодичном периоде был введен ряд мер для ускорения процесса отбора кандидатов на вакантные должности, в том числе расширен членский состав центральных контрольных органов, организовано обучение членов центральных контрольных органов, разработаны планы набора персонала на уровне отделов и управлений, усилена поддержка сотрудников, отвечающих за данную программу, и установлен строгий контроль за всеми объявленными вакантными должностями.
Durante el bienio se pusieron en marcha varias medidas para acortar el tiempo empleado en la selección de candidatos para plazas vacantes, incluida la ampliación de el número de miembros de los órganos centrales de examen, la formación de dichos miembros, la elaboración de planes de contratación a nivel de las divisiones y las oficinas, un mayor apoyo a los oficiales de anuncios de puestos vacantes, y un seguimiento estrecho de todos los anuncios de vacantes.

Признавая, что набор персонала является общей обязанностью руководителей кадровых подразделений, специалистов по людским ресурсам и других сотрудников, входящих в состав отборочных комиссий, а также членов центральных контрольных органов, ЭСКАТО продолжает принимать меры по поддержанию и дальнейшему совершенствованию процесса найма.
Reconociendo que la contratación es una responsabilidad compartida que incumbe a los directores de contratación, los especialistas en recursos humanos, otros funcionarios que participan en los equipos de entrevistas y los integrantes de los órganos centrales de examen, la CESPAP continúa adoptando medidas para mantener y seguir mejorando el proceso de contratación.

Обязательство предусмотреть в рамках осуществления более широких инициатив в области обучения подготовку по этическим вопросам нашло также свое отражение в программных модулях для вводных занятий для новых сотрудников, младших сотрудников категории специалистов и членов центральных контрольных органов, а также в области управления людскими ресурсами, выработки навыков руководства и профессионального роста сотрудников категории общего обслуживания.
El compromiso de integrar la capacitación en materia de ética en iniciativas de aprendizaje más amplias también se tradujo en la elaboración de módulos de programas relacionados con la ética en las sesiones de orientación para funcionarios recién incorporados, funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico y miembros de los órganos centrales de examen y con la gestión de recursos humanos, las técnicas de supervisión y el perfeccionamiento del personal del Cuadro de Servicios Generales.

Обязательство предусмотреть в рамках осуществления более широких инициатив в области обучения подготовку по этическим вопросам нашло также свое отражение в посвященных вопросам этики программных модулях, разработанных для вводных занятий для новых сотрудников, младших сотрудников- специалистов и членов центральных контрольных органов, а также в учебных программах, посвященных управлению людскими ресурсами, выработке навыков руководства и профессиональному росту сотрудников категории общего обслуживания.
El compromiso de integrar la capacitación en materia de ética en iniciativas de aprendizaje más amplias también se tradujo en la elaboración de módulos de programas relacionados con la ética en las esferas siguientes: sesiones de orientación para funcionarios recién incorporados, funcionarios subalternos de el cuadro orgánico, y miembros de los órganos centrales de examen, así como en programas de capacitación en gestión de recursos humanos, técnicas de supervisión y perfeccionamiento de el personal de el cuadro de servicios generales.

В 2007 году члены центральных контрольных органов во всех местах службы смогут пройти усовершенствованные программы вводного инструктажа и подготовки.
En 2007 se ofrecerán mejores programas de orientación y capacitación a los miembros de los órganos centrales de examen en todos los lugares de destino.

При координации со стороны Секретаря набор проводится группой должностных лиц обоих трибуналов и членами центральных контрольных органов с учетом требований надлежащей географической представленности и гендерной сбалансированности.
Bajo la coordinación del Secretario, la contratación ha corrido a cargo de un grupo compuesto de funcionarios de ambos Tribunales y miembros de los órganos centrales de examen, que han asegurado una distribución geográfica equitativa y la representación equilibrada de hombres y mujeres.

Комитет был информирован о том, что в настоящее время в различных операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях находятся 123 члена центральных контрольных органов для полевых миссий, которые проводят виртуальные совещания для рассмотрения рекомендаций о внесении кандидатов в списки по профессиональным группам, из которых миссии могут выбирать кандидатов для заполнения вакансий.
Se informó a la Comisión de que en la actualidad había 123 miembros de los órganos centrales de examen sobre el terreno en diversas operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales, que se reunían virtualmente para examinar recomendaciones sobre candidatos a fin de incluirlos en las listas por grupos ocupacionales que las misiones pueden utilizar para llenar las vacantes.

Толкование критериев оценки сотрудниками по программам, занимающимися вопросами найма в УВКПЧ, и членами центральных контрольных органов также способствовало задержкам в процессе набора.
Las diferencias de interpretación entre los oficiales de programas de la Oficina del Alto Comisionado y los miembros de los órganos centrales de examen en cuanto a los criterios de evaluación también contribuían a demorar el proceso de contratación.

В ходе таких совещаний члены центральных контрольных органов для полевых миссий проводят очные встречи в назначенном месте и посвящают все рабочее время рассмотрению кандидатур.
En esas sesiones, los miembros de los órganos centrales de examen sobre el terreno realizan entrevistas personales en el lugar designado y examinan los casos a tiempo completo.

При координации со стороны Секретаря наем проводится группой должностных лиц обоих трибуналов и членами центральных контрольных органов с учетом требований надлежащей географической представленности и соблюдения гендерного баланса.
Bajo la coordinación del Secretario del Mecanismo, la contratación ha corrido a cargo de un grupo integrado por funcionarios procedentes de los dos Tribunales y por miembros de los órganos centrales de examen, que han asegurado una distribución geográfica equitativa y la representación equilibrada de hombres y mujeres.

Новые члены центральных контрольных органов во всех местах службы проходят базовый вводный инструктаж, который проводится Управлением людских ресурсов или подразделением, занимающимся управлением людскими ресурсами в соответствующем месте службы.
Los miembros nuevos de los órganos centrales de examen de todos los lugares de destino reciben orientación básica y capacitación inicial que imparte la Oficina de Gestión de Recursos Humanos o la oficina de recursos humanos del lugar de destino.

При координации Секретаря Механизма набор проводится членами единой для обоих трибуналов группы и членами центральных контрольных органов при соблюдении требований надлежащего баланса в отношении географического и гендерного распределения.
Bajo la coordinación del Secretario, la contratación ha corrido a cargo de un grupo compuesto por funcionarios de ambos Tribunales y miembros de los órganos centrales de examen, que han asegurado un reparto geográfico equitativo y la representación equilibrada de hombres y mujeres.

Новые члены центральных контрольных органов во всех местах службы проходят базовый вводный инструктаж, который проводится Управлением людских ресурсов или подразделением, занимающимся управлением людскими ресурсами в соответствующем месте службы.
Los nuevos miembros de los órganos centrales de examen de todos los lugares de destino hacen un curso básico de orientación e iniciación impartido por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos o las oficinas de recursos humanos de su lugar de destino.

В целях ознакомления их членов с автоматизированным модулем укомплектования штатов<< Гэлакси>gt; и обеспечения понимания соответствующих норм и процедур всеми новыми членами центральных контрольных органов во всех местах службы продолжали проводиться рассчитанные на половину дня инструктивно- учебные занятия.
A fin de garantizar que estuvieran familiarizados con el sistema Galaxy de dotación de personal y con las normas y los procedimientos aplicables, se continuaron impartiendo sesiones de orientación y capacitación de medio día a todos los miembros nuevos de los órganos centrales de examen de todos los lugares de destino.

Управление людских ресурсов разработало методическое пособие по вопросу о роли центральных контрольных органов, которое было направлено во все места службы вне Центральных учреждений, для обеспечения подготовки членов местных центральных контрольных органов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos preparó un módulo informativo sobre la función de los órganos centrales de examen, que se distribuyó a todas las oficinas exteriores para la formación de los miembros de los órganos centrales de examen locales.

Все члены полевых центральных контрольных органов будут являться работающими сотрудниками операций по поддержанию мира, а заседания этих органов будут проводиться в формате видеоконференций или с использованием других электронных средств.
Todos los miembros de los órganos centrales de examen sobre el terreno serían funcionarios en activo en operaciones de mantenimiento de la paz y las reuniones de los órganos se celebrarían mediante videoconferencia u otros medios electrónicos.