Que es ДОКЛАДЕ ЧЕТВЕРТОГО КОМИТЕТА en Español

• el informe de la cuarta comisión

Ejemplos de uso de Докладе четвертого комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа полагает также, что этот вопрос должен быть отражен в докладе Четвертого комитета.
El Grupo de Trabajo supone asimismo que esa cuestión se reflejará en el informe de la Cuarta Comisión.

Генеральная Ассамблея утверждает нижеследующие предлагаемые программу работы и расписание заседаний Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в докладе Четвертого комитета.
La Asamblea General aprueba el proyecto de programa de trabajo y calendario de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) para el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General que figura en el informe de la Cuarta Comisión.

В этой связи я хотел бы предложить следующую поправку к пункту 6 проекта резолюции V, содержащегося в докладе Четвертого комитета( А/ 62/ 412).
En ese sentido, quisiera proponer la siguiente enmienda del párrafo 6 del proyecto de resolución V, incluido en el informe de la Cuarta Comisión a la Asamblea(A/62/412).

В первом докладе Четвертого комитета речь идет о тех территориях, о которых не говорилось в других пунктах повестки дня и которые Комитет рассмотрел в пункте 19 повестки дня" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам".
El primer informe de la Cuarta Comisión, que figura en el documento A/51/588, se refiere a aquellos territorios que no se contemplaron en otros temas del programa, y que la Comisión examinó con arreglo al tema 19 del programa titulado,“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”.

Приняты без голосования на 79- м пленарном заседании 14 декабря 2006 года по рекомендации Комитета( A/ 61/ 410, пункт 9) Проекты резолюций, рекомендованные в докладе Четвертого комитета, были представлены Комитетом по информации.
Aprobadas en la 79ª sesión plenaria, celebrada el 14 diciembre de 2006, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/61/410, párr. 9)Los proyectos de resolución recomendados en el informe de la Cuarta Comisión fueron presentados por el Comité de Información.

Принята без голосования на 79- м пленарном заседании 14 декабря 2006 года по рекомендации Комитета( A/ 61/ 415, пункт 29) Проект резолюции, рекомендованный в докладе Четвертого комитета, был представлен Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Aprobada en la 79ª sesión plenaria, celebrada el 14 diciembre de 2006, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/61/415, párr. 29)El proyecto de resolución recomendado en el informe de la Cuarta Comisión fue presentado por el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Принята на 79- м пленарном заседании 14 декабря 2006 года по рекомендации Комитета( A/ 61/ 412, пункт 7) Проект резолюции, рекомендованный в докладе Четвертого комитета, был представлен Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам. регистрируемым голосованием 179 голосами против 2 при 2 воздержавшихся; голоса распределились следующим образом:.
Aprobada en la 79ª sesión plenaria, celebrada el 14 diciembre de 2006, por recomendación de la Comisión(A/61/412, párr. 7)El proyecto de resolución recomendado en el informe de la Cuarta Comisión fue presentado por el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales., en votación registrada de 179 votos contra 2 y 2 abstenciones, como sigue:.

Принята без голосования на 75- м пленарном заседании 17 декабря 2007 года по рекомендации Комитета( A/ 62/ 412/ Add. 1, пункт 9) Проект резолюции, рекомендованный в докладе Четвертого Комитета, был представлен исполняющим обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Aprobada en la 75ª sesión plenaria, celebrada el 17 de diciembre de 2007, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/62/412/Add.1, párr. 9)El proyecto de resolución recomendado en el informe de la Cuarta Comisión fue presentado por el Presidente interino del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Принята на 79- м пленарном заседании 14 декабря 2006 года по рекомендации Комитета( A/ 61/ 411, пункт 7) Проект резолюции, рекомендованный в докладе Четвертого комитета, был представлен Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам. регистрируемым голосованием 179 голосами при 4 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против; голоса распределились следующим образом:.
Aprobada en la 79ª sesión plenaria, celebrada el 14 diciembre de 2006, por recomendación de la Comisión(A/61/411, párr. 7)El proyecto de resolución recomendado en el informe de la Cuarta Comisión fue presentado por el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales., en votación registrada de 179 votos contra ninguno y 4 abstenciones, como sigue:.

Принята на 75- м пленарном заседании 17 декабря 2007 года по рекомендации Комитета( A/ 62/ 412, пункт 24) Проект резолюции, рекомендованный в докладе Четвертого комитета, был представлен Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам. и с устными изменениями регистрируемым голосованием 176 голосами против 2 при 2 воздержавшихся; голоса распределились следующим образом:.
Aprobada en la 75ª sesión plenaria, celebrada el 17 de diciembre de 2007, por recomendación de la Comisión(A/62/412, párr. 24)El proyecto de resolución recomendado en el informe de la Cuarta Comisión fue presentado por el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales. y como se enmendó oralmente, en votación registrada de 176 votos contra 2 y 2 abstenciones.

Доклад Четвертого комитета.
Informe de la Cuarta Comisión.

Доклады Четвертого комитета.
Informes de la Cuarta Comisión.

Она сохраняет за собой право выступить с заявлением после того, как на пленарной сессии Ассамблеи будет принято окончательное решение по докладу Четвертого комитета.
Se reserva el derecho de formular una declaración cuando en sesión plenaria la Asamblea General adopte la decisión final sobre el informe de la Cuarta Comisión.

Для удобства делегаций Секретариат подготовил справочный перечень докладов Четвертого комитета( А/ C. 4/ 62/ INF/ 3).
Para mayor comodidad de las delegaciones, la Secretaría ha elaborado una lista de los informes de la Cuarta Comisión, publicada con la signatura A/C.4/62/INF/3.

Во вторник, 9 декабря 2003 года( первая половина дня) Ассамблея рассмотрит доклады Четвертого комитета.
El martes 9 de diciembre de 2003(por la mañana), la Asamblea General examinará los informes de la Cuarta Comisión.

Во вторник 9 декабря на утреннем заседании Ассамблея проведет рассмотрение докладов Четвертого комитета.
El martes 9 de diciembre, por la mañana, la Asamblea examinará los informes de la Cuarta Comisión.

В пункте 7 доклада Четвертый комитет рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции.
En el párrafo 7 del informe, la Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea la adopción de un proyecto de resolución.

В пункте 7 этого доклада Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее для принятия один проект резолюции.
En el párrafo 7 del informe, la Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución.

Пятнадцатый и последний доклад Четвертого комитета, содержащийся в документе A/ 49/ 615, касается территорий, которые не были охвачены другими пунктами повестки дня.
El decimoquinto y último informe de la Cuarta Comisión, que figura en el documento A/49/615, se refiere a la situación de determinados territorios no abarcados por otros temas del programa.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я прошу докладчика Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) гна Андрея Дробу из Словакии представить этот доклад Четвертого комитета.
El Presidente interino(habla en inglés): Pido al Relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), Sr. Andrej Droba, de Eslovaquia, que presente el informe de la Cuarta Comisión.

Непосредственно перед началом выездной миссии на Ближний Восток Председатель Специального комитета представил свой доклад Четвертому комитету Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в ходе прений по вопросу о Палестине.
Justo antes de emprender la visita sobre el terreno al Oriente Medio, el Presidente del Comité Especial presentó su informe a la Cuarta Comisión de la Asamblea General, en Nueva York, durante el debate sobre la cuestión de Palestina.

Ответ экспертной группы состоял в том, что резолюции по МТД проходят через Первый комитет Генеральной Ассамблеи, тогда как КОПУОС лишь представляет доклады Четвертому комитету.
El grupo respondió que las resoluciones relativas a medidas de transparencia y de fomento de la confianza debían pasar por la Primera Comisión de la Asamblea General, mientras que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sólo presentaba informes a la Cuarta Comisión.

Тринадцатый и последний доклад Четвертого комитета, содержащийся в документе А/ 48/ 656, и касается тех территорий, которые не были включены в другие пункты повестки дня, которые Комитет принял по пункту 18 повестки дня" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам".
El decimotercer y último informe de la Cuarta Comisión, que figura en el documento A/48/656, se refiere a los territorios que no fueron examinados bajo ningún otro tema del programa, y que la Comisión trató en virtud del tema 18 del programa,“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”.

На заключительном пленарном заседании( вечером 17 апреля) участники Конференции заслушали доклад Четвертого комитета, представленный г-жой Э. Пикок( Соединенное Королевство), и приняли без голосования проект резолюции, подготовленный этим Комитетом( текст резолюции см. приложение ХVII).
En su última sesión plenaria(en la tarde del 17 de abril), la Conferencia escuchó el informe del Cuarto Comité, presentado por la Sra. E. Peacock(Reino Unido), y aprobó sin votación el proyecto de resolución preparado por ese Comité(véase el texto de la resolución en el anexo XVII).

Генеральной Ассамблее сообщили о том, что она рассмотрит пункт 19 повестки дня( Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам) и доклады Четвертого комитета Генеральной Ассамблее в первой половине дня в среду, 11 декабря 2002 года.
Se informa a la Asamblea General de que el miércoles 11 de diciembre de 2002, por la mañana, se examinará el tema 19 del programa(Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales) y los informes de la Cuarta Comisión de la Asamblea General.

Важно, чтобы Комитет выразил свое мнение о созыве конституционного собрания по вопросу о статусе; рекомендовал в своем докладе Четвертому комитету, что вопрос о Пуэрто- Рико должен быть рассмотрен пленарной Генеральной Ассамблеей; и призвал в своем проекте резолюции по Пуэрто- Рико к немедленному и безусловному освобождению Оскара Лопеса Риверы.
Es importante que el Comité exprese su opinión acerca de la asamblea constitucional sobre el estatus; recomiende, en su informe a la Cuarta Comisión, que el pleno de la Asamblea General examine la cuestión de Puerto Rico; y pida la liberación inmediata e incondicional de Oscar López Rivera en su proyecto de resolución sobre Puerto Rico.

Тринадцатый, и последний, доклад Четвертого комитета, содержащийся в документе А/ 50/ 602, касается тех территорий, которые не были охвачены другими пунктами повестки дня и вопрос о которых рассматривался Комитетом в соответствии с пунктом 18 повестки дня," Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам".
El decimotercer y último informe de la Cuarta Comisión, contenido en el documento A/50/602, se relaciona con determinados Territorios no abarcados por otros temas del programa, de que se ocupó la Comisión en relación con el tema 18 del programa titulado“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”.

Доклады Третьего комитета будут рассмотрены во вторник, 12 декабря, во второй половине дня; доклады Четвертого комитета- в пятницу, 13 декабря, на утреннем заседании; доклады Шестого комитета- в понедельник, 16 декабря, на утреннем заседании; и доклады Второго комитета- в понедельник, 16 декабря, во второй половине дня.
Los informes de la Tercera Comisión se examinarán el martes 12 de diciembre por la tarde; los informes de la Cuarta Comisión se examinarán el viernes 13 de diciembre por la mañana; los informes de la Sexta Comisión se examinarán el lunes 16 de diciembre por la mañana; y los informes de la Segunda Comisión se examinarán el lunes 16 de diciembre por la tarde.

По Интернет- вещанию Организации Объединенных Наций освещалось семь мероприятий, связанных с вопросом о деколонизации, что составило 11 часов прямого вещания и видеозаписи. В частности, освещалось первое организационное заседание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам 24 февраля 2011 года и доклады Четвертого комитета.
Las transmisiones web de las Naciones Unidas cubrieron siete eventos relacionados con la descolonización, sumando 11 horas de vídeo en directo y de archivo, como la primera sesión de organización del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que tuvo lugar el 24 de febrero de 2011, y los informes de la Cuarta Comisión.

Проекты резолюций, представленные по этому пункту повестки дня, содержатся в пункте 19 доклада Четвертого комитета.
Los proyectos de resolución presentados en relación con este tema del programa figuran en el párrafo 19 del informe de la Cuarta Comisión.