Que es РЕПРОДУКТИВНЫХ ПРАВ en Español

• derechos reproductivos
• derechos de procreación
• derechos en materia de reproducción

Ejemplos de uso de Репродуктивных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Защита репродуктивных прав женщин.
La protección de los derechos reproductivos de la mujer;

Вести пропаганду репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
Promover la higiene y los derechos de la reproducción.

Обеспечение соблюдения репродуктивных прав имеет важнейшее значение для развития.
Asegurar los derechos en materia de procreación es esencial para el desarrollo.

Репродуктивных прав подростков и мер по поощрению здорового образа жизни;
Los derechos de salud reproductiva de los adolescentes y las medidas para promover un estilo de vida sano;

Программа действий также служила основой для деятельности по обеспечению защиты репродуктивных прав.
El Programa de Acción también ha servido como marco para proteger los derechos de procreación.

Ряд ключевых вопросов, касающихся репродуктивных прав подростков, связан с браком.
Varias cuestiones fundamentales con respecto a los derechos reproductivos de los adolescentes se refieren al matrimonio.

Роль НПО в мобилизации общественной поддержки обеспечению репродуктивных прав.
Papel de las organizaciones no gubernamentales en la movilización del apoyo del público a los derechos reproductivos.

Возможно, расширение репродуктивных прав, содействие благому управлению или глобализация демократических прав..
Quizá la promoción de los derechos de procreación, el fomento del buen gobierno o la mundialización de los derechos democráticos.

Принесла результаты деятельность по поощрению репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
Se hicieron avances en cuanto a promover la salud reproductiva y los derechos en materia de reproducción.

Особое внимание следует уделять вопросам младенческой смертности, репродуктивных прав, стерилизации, насилия в семье и наркомании.
Las cuestiones a las que se deberá prestar especial atención son la mortalidad infantil, los derechos de procreación, la esterilización, los malos tratos en el hogar y las adicciones.

Что касается репродуктивных прав подростков, то она отмечает, что Армения является очень маленькой страной с 3 миллионами жителей.
En lo que respecta a los derechos en materia de procreación de las adolescentes, la oradora señala que Armenia es un país muy pequeño con alrededor de 3 millones de habitantes.

Другим примером гендерных последствий этого конфликта были нарушения репродуктивных прав тиморских женщин.
Otro ejemplo de las experiencias de género durante el conflicto es que las mujeres timorenses padecieron infracciones a sus derechos reproductivos.

Принятые на ней консенсусом формулировки отражали концепцию репродуктивных прав, которая прочно основывается на документах по правам человека.
En un texto establecido por consenso se reflejó un concepto de los derechos de procreación, firmemente basado en los instrumentos de derechos humanos.

Отдел по народонаселению провел несколько аналитических исследований различных аспектов репродуктивных прав и репродуктивного здоровья.
La División de Población hizo varios estudios analíticos sobre los distintos aspectos del derecho de procreación y de la salud reproductiva.

Правительство Никарагуа принимает концепцию репродуктивных прав и репродуктивного здоровья, однако не считает аборт частью этих прав.
El Gobierno de Nicaragua acepta los conceptos de derechos reproductivos y salud reproductiva y considera que el aborto no es un componente de los mismos.

Планирование семьи также широко признается как средство реализации репродуктивных прав и содействия охране здоровья матери и ребенка.
También se reconoce en general que la planificación de la familia es una forma de ejercer el derecho a la procreación y de fomentar la salud maternoinfantil.

Год: лекция президента Всемирного центра правосудия Джанет Беншуф о глобальных последствиях политики Соединенных Штатов для репродуктивных прав;
Conferencia a cargo de Janet Benshoof, Presidenta del Global Justice Center sobre el impacto mundial de las políticas de los Estados Unidos de América sobre derechos reproductivos.

Правительство Никарагуа признает концепции репродуктивных прав и репродуктивного здоровья и считает, что осуществление аборта не входит в их число.
El Gobierno de Nicaragua acepta los conceptos de derechos reproductivos y salud reproductiva y considera que el aborto no es un componente de los mismos.

В Программе действий вопросы планирования семьи рассматриваются в контексте репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
En el Programa de Acción, la planificación de la familia ha quedado comprendida en el ámbito de la salud genésica y de los derechos de procreación.

Пропаганда репродуктивных прав женщин осуществляется совместно с оказанием услуг в рамках ряда проектов и программ, осуществляемых в регионе при поддержке ЮНФПА.
En varios proyectos y programas que apoya el FNUAP en la región, la promoción de los derechos de procreación de la mujer va acompañada de la prestación de servicios.

Была предпринята важная попытка уточнить концепцию репродуктивных прав, и в Программе также подчеркивалось решающее значение охраны репродуктивного здоровья.
Se realizó un importante esfuerzo para aclarar el concepto de derechos reproductivos y el Programa también hizo hincapié en la importancia de la salud reproductiva..

В рамках этих учебных планов изучаются, в частности понятие, способы и средства контрацепции, концепция репродуктивных прав и система охраны женского здоровья.
Concretamente, estos programas incluyen el concepto de anticoncepción, métodos y dispositivos, el concepto de derechos reproductivos, y los servicios y medios de salud reproductiva..

Для оказания помощи женщинам в деле воспитания детей и для защиты репродуктивных прав правительство поощряет создание служб по уходу за детьми в непосредственной близости от места работы.
A fin de ayudar a las mujeres en la procreación y proteger el derecho de reproducción, el Gobierno alienta la creación de guarderías infantiles cerca del lugar de trabajo.

Также необходима информация о том, включает ли стратегический план действий по улучшению положения женщин меры расширения репродуктивных прав или охраны репродуктивного здоровья.
Asimismo, se desea saber si en el plan de acción estratégico para el adelanto de la mujer se han incluido medidas dirigidas a fortalecer los derechos de procreación o proteger la salud reproductiva.

Заявление, представленное Глобальной женской сетью в поддержку репродуктивных прав,- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Red Mundial de Mujeres por los Derechos Reproductivos, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

В консультациях приняли участие представители НПЗУ с целью содействия сотрудничеству и разработке стратегий укрепления потенциала НПЗУ для работы по вопросам репродуктивных прав.
Asistieron a la consulta representantes de instituciones nacionales con el fin de promover la colaboración y formular estrategias para aumentar la capacidad de esas instituciones a fin de trabajar en lo tocante a los derechos reproductivos.

Представитель добавил, что правительство Никарагуа принимает концепцию репродуктивных прав и репродуктивного здоровья и считает, что аборт не является их компонентом.
El representante agregó que el Gobierno de Nicaragua aceptaba los conceptos de derechos reproductivos y salud reproductiva y consideraba que el aborto no era un componente de los mismos.

ЮНФПА является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций в деле выполнения решений МКНР, касающихся охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
El UNFPA es el principal organismo de las Naciones Unidas encargado de promover el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo relativo a la salud reproductiva y a los derechos reproductivos.

Однако существуют возможности для улучшения условий труда, касающиеся репродуктивных прав женщин и связанных с ними обязанностей по уходу за детьми и социальной роли женщин.
En consecuencia, cabría mejorar las condiciones de servicios en lo que respecta a los derechos reproductivos de la mujer, sus responsabilidades concomitantes de cuidar de otros y sus funciones sociales.

Две делегации отметили недостаточное освещение деятельности ЮНИСЕФ в области репродуктивных прав и осложнений после абортов, производимых в неадекватных условиях.
Dos delegaciones opinaron que no se habían tenido debidamente en cuenta las actividades del UNICEF en las esferas de los derechos en materia de procreación y las complicaciones del aborto practicado en condiciones de riesgo.