Que es РЕПРОДУКТИВНЫХ ПРАВАХ en Español

• derechos reproductivos

Ejemplos de uso de Репродуктивных правах en Ruso y sus traducciones al Español

В 2007 году был принят Закон Кыргызской Республики" О репродуктивных правах граждан и гарантиях их реализации".
En 2007 fue aprobada la Ley de derechos reproductivos de los ciudadanos y de garantías para su ejercicio.

Органы, физические и юридические лица в этой связи обязаны сохранять в тайне информацию, связанную с фактом обращения к ним граждан( статья 16 Закона Республики Таджикистан" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах").
Por consiguiente, organismos, individuos y entidades legales están obligados a mantener la confidencialidad de la información de que los ciudadanos han recurrido a ellos Ley sobre la salud reproductiva y los derechos reproductivos, art.

В декабре 2002 года Армения приняла закон о репродуктивном здоровье и репродуктивных правах, который основан на принципах МКНР и устанавливает правовые рамки их эффективного выполнения в стране.
En diciembre de 2002, Armenia aprobó la Ley de salud y derechos reproductivos, que se basa en los principios de la CIPD y que establece el marco jurídico para su aplicación efectiva en el país.

Авторы СП5 утверждают, что в ходе первого УПО Мадагаскару не было дано никаких рекомендаций о женских репродуктивных правах, включая право на услуги по безопасному производству аборта.
Los autores de la comunicación conjunta Nº 5 declaran que, durante su primer EPU, Madagascar no recibió ninguna recomendación sobre los derechos reproductivos de la mujer, incluidos los servicios de aborto en condiciones de seguridad.

ЮНФПА подготовил несколько докладов по вопросу о правах женщин, репродуктивных правах и гендерном равенстве для Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El UNFPA presentó varios informes sobre los derechos de la mujer, los derechos reproductivos y la igualdad de géneros a la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник способствовать проведению национального диалога по вопросу о репродуктивных правах женщин, в том числе о законодательных актах, ограничивающих аборты.
El Comité insta al Estado parte a que facilite la celebración de un diálogo nacional sobre el derecho a la salud reproductiva de la mujer, en que se incluyan las leyes que restringen los abortos.

Отношения между мужчиной и женщиной, вопросы планирования деторождения основываются на равенстве, свободе, взаимной ответственности и уважении сторон( статья 9 Закона Республики Таджикистан" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах").
Las relaciones entre hombres y mujeres y las cuestiones sobre la planificación de la familia se basan en la igualdad, la libertad y responsabilidad y el respeto mutuo Ley sobre la salud reproductiva y los derechos reproductivos, art.

Данные опроса ЕЦПЦ свидетельствуют о том, что в большинстве случаев цыганки слабо осведомлены о репродуктивных правах и не имеют материальной и/ или иной возможности обратиться за консультацией и лечением.
La investigación del ERRC indica que la mayoría de las mujeres romaníes no están bien informadas de sus derechos de salud reproductiva ni tienen acceso a servicios adecuados de asesoramiento y tratamiento o no pueden pagarlos.

Отношения между мужчиной и женщиной, вопросы планирования деторождения основываются на равенстве, свободе, взаимной ответственности и уважении сторон( статья 9 Закона Республики Таджикистан" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах").
Las relaciones entre hombres y mujeres y las cuestiones relativas a la planificación de la familia se basan en la igualdad, la libertad, y la responsabilidad y el respeto mutuos(Ley de salud reproductiva y derechos reproductivos, art. 9).

В городах и районах республики организовываются и проводятся компании по контрацептивной помощи, с выступлениями о репродуктивных правах девушек и женщин и предоставляются контрацептивные услуги.
Se han organizado campañas de asistencia anticonceptiva y se están llevando a cabo en ciudades y distritos de la República, junto con charlas sobre los derechos reproductivos de las niñas y las mujeres, y se están facilitando servicios relacionados con la anticoncepción.

Защита женщин от насилия гарантируется Уголовным, Семейным, Трудовым кодексами Республики Таджикистан, Законом Республики Таджикистан" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах" и другими нормативными актами.
Las mujeres están protegidas contra la violencia en virtud del Código Penal, el Código de la Familia, el Código de Trabajo, la Ley sobre la salud reproductiva y los derechos reproductivos y otras leyes y reglamentaciones.

С учетом характера этой пандемии его делегация призывает к более эффективному сотрудничеству в области информации о народонаселении, репродуктивных правах и просвещении и связи в вопросах здравоохранения в общем контексте Каирской программы действий.
Habida cuenta del carácter de la pandemia, la delegación de Uganda pide que se impulse una colaboración más eficaz en lo que atañe a la información sobre población, derechos reproductivos y enseñanza sanitaria y comunicación en el contexto general del Programa de Acción de El Cairo.

В этой общей рекомендации также следует рассмотреть вопрос о репродуктивных правах и подчеркнуть ответственность государства за предотвращение нарушений прав человека женщин в ходе вооруженных конфликтов, включая внутренние конфликты.
La recomendación general debería también ocuparse de la cuestión de los derechos reproductivos y destacar la responsabilidad del Estado de prevenir las violaciones de los derechos humanos de las mujeres durante los períodos de conflictos armados, incluidos los conflictos internos.

Гжа Шимонович просит дать пояснение в отношении законности добровольного прерывания беременности как средства планирования семьи, так как приведенная в докладе выдержка из закона о репродуктивных правах не дает об этом достаточно четкого представления.
La Sra. Šimonović pide aclaraciones sobre la legalidad de la terminación voluntaria del embarazo como medio de planificación familiar, ya que la cita de la ley sobre los derechos reproductivos que figura en el informe no es clara.

Он вновь говорит о вопросах, вызывающих обеспокоенность у его делегации, а именно: торговле женщинами и девочками, насилии в отношении женщин, ограничениях на свободу передвижения женщин, отсутствии у них возможности участвовать в политической жизни, неравной оплате труда и репродуктивных правах.
Reitera las cuestiones que preocupan a su delegación, a saber: la trata de mujeres y niñas, la violencia contra la mujer, las restricciones de la libertad de movimiento de las mujeres, la falta de participación de la mujer en la vida política, la desigualdad en la remuneración y los derechos reproductivos.

Разработаны и утверждены ключевые документы по охране здоровья населения- Законы Республики Таджикистан" Об охране здоровья населения"( 1977 год)," О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах"( 2002 год)," О защите естественного вскармливания детей"( 2006 год).
Se han elaborado y aprobado documentos fundamentales de protección de la salud de la población: las Leyes de Tayikistán de protección de la salud de la población(1977), de salud reproductiva y derechos reproductivos(2002) y de la lactancia materna de los niños(2006).

И наконец, по поводу закона о репродуктивных правах граждан Кыргызской Республики она признает, что формулировка раздела, в котором говорится о получении согласия на медицинское вмешательство во время беременности, неудачна и что ее следует изменить.
Por último, en referencia a la ley sobre los derechos reproductivos de los ciudadanos de la República Kirguisa, la oradora reconoce que la redacción de la sección relativa al consentimiento sobre la intervención médica durante el embarazo es poco satisfactoria y necesita correcciones.

В соответствии с действующим законодательством( Трудовым кодексом Республики Таджикистан, Законом о государственном социальном страховании, Законом об охране здоровья, Законом о репродуктивном здоровье и репродуктивных правах и др.), предусмотрены специальные меры, направленные на охрану материнства, исключающие какую-либо дискриминацию.
La legislación vigente(Código del Trabajo, Ley sobre seguridad social, Ley sobre la protección de la salud, Ley sobre la salud y los derechos reproductivos,etc.) prevé medidas especiales destinadas a proteger a la maternidad que excluyen toda clase de discriminación.

В Боливарианской Республике Венесуэла ЮНФПА оказал финансовую и техническую поддержку в создании общинной радиопрограммы в партнерстве с сетью женщин ваиу в целях информирования коренного населения об их правах человека, в частности их репродуктивных правах, и содействия развитию этих прав.
En la República Bolivariana de Venezuela, el UNFPA ha facilitado ayuda técnica y financiera para el inicio de un programa de radio de la comunidad en colaboración con la Red de Mujeres Indígenas Wayuu para crear en la población indígena conciencia de sus derechos humanos, en particular los derechos reproductivos, y promover esos derechos..

В этой связи Комитет приветствует принятие в 2002 году законодательных мер в сфере репродуктивного здоровья и профилактики ВИЧ/ СПИДа, таких, как закон о репродуктивном здоровье и репродуктивных правах человека, утверждение Национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом в 2002 году и учреждение Межминистерского совета по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
El Comité celebra, a este respecto, las disposiciones legislativas promulgadas en 2002 en materia de salud genésica y prevención del VIH/SIDA, como la Ley de salud reproductiva y derechos reproductivos del ser humano, la aprobación de la estrategia nacional contra el VIH/SIDA en 2002 y la creación de un consejo interministerial para prevenir el VIH/SIDA.

Равноправие мужчин и женщин закреплено в статье 17 Конституции Республики Таджикистан и регламентировано в Уголовном, Уголовно- процес- суальном, Гражданском, Семейном, Трудовом кодексах Республики Таджикистан, Законе РТ" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах" и других национальных законах и подзаконных актах.
La igualdad del hombre y la mujer está consagrada en el artículo 17 de la Constitución y se reglamenta en los códigos Penal, de Procedimiento Penal, Civil, de la Familia y del Trabajo de Tayikistán, en la Ley de salud reproductiva y derechos reproductivos y otras leyes e instrumentos legislativos nacionales.

Г-жа Дайриам спрашивает, существует ли какая-либо возможность внесения в законодательство поправки, которая распространит право на аборты на Северную Ирландию, и есть ли причины опасаться, что вопрос о репродуктивных правах женщин может стать разменной монетой в переговорах между Британским правительством и представителями Северной Ирландии.
La Sra. Dairiam pregunta si hay alguna posibilidad de una enmienda legislativa que amplíe el derecho al aborto en Irlanda del Norte y si hay alguna razón para temer que la cuestión de los derechos reproductivos de la mujer podría utilizarse como baza en las negociaciones entre el Gobierno británico y los funcionarios de Irlanda del Norte.

Равноправие мужчин и женщин закреплено в статье 17 Конституции Республики Таджикистан и регламентировано в Уголовном, Уголовно-процессуальном, Гражданском, Семейном, Трудовом кодексах Республики Таджикистан, Законе Республики Таджикистан" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах" и других национальных законах и подзаконных актах.
La igualdad entre el hombre y la mujer está garantizada en el artículo 17 de la Constitución de Tayikistán y está reglamentada por los Códigos Penal, de Procedimiento Penal, Civil, de Familia y de Trabajo de Tayikistán, la Ley sobre salud reproductiva y derechos reproductivos y otras leyes y reglamentaciones nacionales.

В период действия стратегического плана ЮНФПА будет уделять особое внимание поддержке национальной способности осуществлять стратегии и обеспечивать соблюдение существующих норм с упором на репродуктивных правах и предотвращении насилия по признаку пола, а также дальнейшему укреплению способности составлять бюджет с учетом гендерных аспектов.
A lo largo del período del plan estratégico, el UNFPA centrará sus esfuerzos en apoyar la capacidad nacional para aplicar políticas y leyes, haciendo hincapié en los derechos reproductivos y la prevención de la violencia basada en el género, así como en el fomento continuo de la capacidad en relación con la presupuestación con perspectiva de género.

Во всех программах будет применяться подход, основанный на учете прав, который, опираясь на положительные культурные установки, утверждает принцип равенства мужчин и женщин и способствует укреплению потенциала в плане повышения осведомленности о репродуктивных правах и уважения, защиты и реализации этих прав.
Todos los programas emplearán un enfoque basado en los derechos que se apoya en valores culturales positivos para promover la igualdad entre los géneros y promueve y respalda el aumento de la capacidad de elevar la conciencia de los derechos reproductivos y el respeto, la protección y la realización de esos derechos..

На своей тридцать пятой сессии в 2002 году Комиссия по народонаселению и развитию приняла резолюцию по вопросу о репродуктивных правах и репродуктивном здоровье, в том числе о ВИЧ/ СПИДе, которой вновь подтверждается Пекинская декларация и Платформа действий и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии, в частности рекомендации, касающиеся репродуктивных прав и репродуктивного здоровья34.
En 2002, la Comisión de Población y Desarrollo, en su 35º período de sesiones, aprobó una resolución sobre derechos reproductivos y salud reproductiva, incluido el VIH/SIDA, en la que reafirmó la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, en particular las recomendaciones relativas a los derechos reproductivos y la salud reproductiva34.

Доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях г-жи Радхики Кумарасвами, представленный в соответствии с резолюцией 1997/ 44 Комиссии: политика и практика, отражающиеся на репродуктивных правах женщин, и поощряющие, вызывающие или представляющие собой насилие в отношении женщин.
Informe sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, preparado por la Relatora Especial, Sra. Radhika Coomaraswamy, de conformidad con la resolución 1997/44 de la Comisión: políticas y prácticas que repercuten sobre los derechos reproductivos de la mujer y contribuyen a la violencia contra la mujer.

В связи с этим оратор вновь указывает на проблемы, представляющие наиболее существенный интерес для делегации Исландии, а именно проблемы насилия в отношении женщин, торговли женщинами и девочками, ограничения свободы передвижения женщин, недостаточного участия женщин в политической жизни, отсутствие равенства с мужчинами в оплате труда и репродуктивных правах.
Así, pues, reitera las cuestiones que preocupan en particular a su delegación, a saber, la violencia contra las mujeres, la trata de mujeres y niñas, las limitaciones de la libertad de movimientos de las mujeres, la falta de participación de las mujeres en la vida política, la desigualdad de salarios y los derechos reproductivos.

Кроме того, правительство планирует повышать уровень информированности о репродуктивном здоровье и репродуктивных правах среди мужчин и женщин, принять меры по разъяснению медицинскому персоналу необходимости учета гендерных факторов, включая вопрос о насилии в отношении женщин, и обеспечить учет проблем, с которыми сталкиваются женщины, во время оказания медицинских услуг.
Además, el Gobierno elevará el grado de sensibilización de los hombres y mujeres respecto de la salud reproductiva y los derechos reproductivos, adoptará medidas para incrementar la sensibilización acerca de las cuestiones de género entre el personal médico, lo que incluye la concienciación sobre la violencia contra la mujer, y se esforzará por incorporar las cuestiones que afectan a la mujer a la prestación de los servicios de salud.

Принятые Законы Республики Таджикистан« Об охране здоровья населения»,« О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах», Семейный кодекс Республики Таджикистан внесли законодательные и институциональные изменения на национальном уровне, с целью реализации репродуктивных прав( таких как свободный и сознательный выбор и сознательное согласие и т. д., относительно вопросов репродуктивного здоровья и планирования семьи) граждан страны.
La adopción de las leyes relativas a la protección de la salud de la población y a la salud y los derechos reproductivos, así como del Código de la Familia, determinaron cambios legislativos e institucionales encaminados a lograr la realización de los derechos de los ciudadanos en materia de procreación(tales como la libre elección y el consentimiento informado, es decir, las cuestiones relativas a la salud reproductiva y la planificación de la familia).