Que es РЕСТРУКТУРИРОВАНИЕ en Español

• reestructuración
• reestructurar
• el reescalonamiento

Ejemplos de uso de Реструктурирование en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр и реструктурирование.
Renegociación y reestructuración.

Реструктурирование повестки дня Комиссии по правам человека 313.
Reestructuración del programa de la Comisión de Derechos Humanos 296.

Мы приветствуем реструктурирование и дальнейшее пополнение Глобального экологического фонда( ГЭФ).
Celebramos la reestructuración y ulterior reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Исполнительный секретарь считает, что нет необходимости осуществлять официальное перераспределение или реструктурирование должностей.
El Secretario Ejecutivo consideró que no era necesaria una redistribución de los puestos o su reestructuración.

Напротив, подписанное с Россией соглашение предусматривает реструктурирование всей суммы долга начиная с 1 апреля 1999 года( см. вставку 3).
En cambio, el acuerdo con Rusia permite el reescalonamiento del conjunto de la deuda al 1º de abril de 1999(véase el recuadro 3).

Закон был принят для того, чтобы сделать возможным участие частного сектора в страховой отрасли и реструктурирование основы надзора.
Esta ley fue promulgada para permitir que el sector privado participara en el sector de los seguros y para reestructurar el marco de supervisión.

Реструктурирование текста наряду с добавлением комментария позволило представить более полную картину основы и сферу применения проектов статей.
La reestructuración del texto y la elaboración de comentarios han permitido tener una visión más amplia sobre el fundamento y alcance del proyecto de artículos.

Первый этап предусматривает реструктурирование обязательств по обслуживанию долга странам Парижского клуба на неапольских условиях.
La primera fase corresponde a las condiciones de Nápoles y entraña una reprogramación de las obligaciones de servicio de la deuda para con los países del Club de París según esas condiciones.

Реструктурирование финансирования программы за счет подразделения ее на основную программу, регулярную дополнительную программу и специальные инициативы и мероприятия чрезвычайного характера.
Restructurar la financiación del programa dividiéndolo de la siguiente forma: un programa central; un programa suplementario ordinario e iniciativas especiales y actividades de emergencia.

Кроме того, недобровольное реструктурирование задолженности наносит ущерб кредитоспособности и может повысить издержки доступа к международным рынкам в будущем 14/.
Además, una reestructuración involuntaria de la deuda dañará la solvencia e incrementará posiblemente el costo de acceder a los mercados internacionales en el futuro International Capital Markets.

Следует пересмотреть модели развития экспортного сельского хозяйства, угрожающие благополучию миллионов крестьян, особенно если реструктурирование экономики не приводит к созданию новых рабочих мест в других секторах;
Deben revisarse los modelos de agricultura orientada a la exportación que ponen en peligro los medios de subsistencia de millones de campesinos, en particular si las reestructuraciones económicas no crean nuevos empleos en otros sectores.

Провести эффективное реструктурирование судебной системы, вооруженных сил, полиции и сил безопасности в целях усиления защиты прав человека в рамках обеспечения соблюдения закона( Гана);
Llevar a cabo una restructuración eficaz del sistema judicial, las fuerzas armadas, la policía y otras fuerzas de seguridad, con el fin de fortalecer la protección de los derechos humanos en la aplicación de la ley(Ghana);

Ресурсы в интересах детей 470. Комитет приветствует различные меры, принятые для ускорения промышленного развития страны, такие, как реструктурирование долга, диверсификация сельского хозяйства и создание различных фондов.
El Comité expresa su satisfacción por las diversas medidas adoptadas con el objeto de aumentar el crecimiento económico del país, como la reestructuración de la deuda, la diversificación de la agricultura y la creación de varios fondos.

Пересмотр и реструктурирование должны проводиться добросовестно и должны охватывать все виды внешней задолженности, выплачиваемой всем группам внешних кредиторов, включая международные финансовые учреждения.
La renegociación y reestructuración se deben hacer de buena fe y deben abarcar todos los tipos de deudas externas contraídas con acreedores externos de toda índole, incluidas las instituciones financieras internacionales.

Одним из используемых в настоящее время механизмов является реструктурирование долга, которое по существу представляет собой лишь паллиативное решение, поскольку приводит к возрастанию среднесрочных бюджетных расходов.
Uno de los mecanismos utilizados actualmente es el reescalonamiento de la deuda, que en realidad sólo es un paliativo pues aumenta las cargas que pesan a medio plazo sobre el presupuesto.

Иностранные представители отметили далее, что единственная контора должника находится в Англии и что его единственной обязанностью является участие в акционерном капитале своих филиалов и реструктурирование финансовой задолженности.
Además, los representantes extranjeros observaron que el deudor mantenía su única oficina en Inglaterra y que las únicas funciones del deudor consistían en mantener el capital social de sus filiales y reestructurar sus pasivos financieros.

Г-жа Пиччони( Италия), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, говорит, что реструктурирование суверенного долга является важной проблемой, которая затрагивает все страны-- и кредиторов, и должников в равной степени.
La Sra. Piccioni(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, dice que la reestructuración de la deuda soberana es un tema importante que afecta a todos los países, tanto deudores como acreedores.

Такой подход имеет несколько преимуществ: оставляя номинальную стоимость долга неизменной, официальные лица ЕС смогут утверждать, что реструктурирование долга Греции не было дефолтом, и таким образом будет сдерживаться заражение.
Este enfoque tiene varias ventajas: al dejar el valor nominal de la deuda sin alteraciones, los funcionarios de la UE podrían argumentar que la reestructuración de la deuda de Grecia no llega a ser una moratoria, por consiguiente se limitaría el contagio.

Реструктурирование программы по микроэкономике донесло бы до них намного более обнадеживающую- и более соответствующую действительности- мысль: даже сложные идеи, разработанные специалистами, доступны для понимания рядовыми образованными людьми.
Una reorganización del plan de estudios de microeconomía permitiría transmitir un mensaje más alentador(y más exacto): que hasta las ideas complejas que elaboran los expertos pueden ser comprendidas y aplicadas por cualquier persona educada.

В 1993 году правительство территории приступило к осуществлению программы, направленной на улучшение положения КЭЛ, в том числе за счет таких мер, как реструктурирование авиакомпании, сокращение парка самолетов, количества рейсов и маршрутов.
En 1993, el Gobierno del Territorio inició un programa tendiente a mejorar la posición de CAL, con la adopción de medidas tales como la reestructuración de la empresa de aviación y la reducción de su parque aéreo y el número de sus vuelos y rutas.

В октябре 1996 года бывшая югославская Республика Македония дала принципиальное согласие на реструктурирование своих долей в общей задолженности бывшей Югославии, составивших 5, 4% по капитальной части долга и 3, 7% по просроченным процентным платежам,- на общую сумму 280 млн. долларов.
En octubre de 1996, la ex República Yugoslava de Macedonia convino en principio reestructurar su parte del 5,4% del principal y del 3,7% de los intereses atrasados correspondientes a la anterior Yugoslavia, por un monto total de 280 millones de dólares.

Ix схемы финансового реструктурирования и проблемы, возникающие в результате принятия решений; методы реструктурирования; выкупы; перевод предприятия в частную форму собственности; выкупы акций; реструктурирование задолженности и совместные предприятия.
Ix determinación de sistemas de reestructuración financiera y cuestiones relativas al proceso de decisión; métodos de reestructuración; adquisición de participación mayoritaria; privatización; recompra de acciones; reestructuración de la deuda; y empresas mixtas.

Меры по сокращению задолженности НРС в последние годы, в частности списание двусторонней задолженности по линии официальной помощи на цели развития( ОПР), реструктурирование долга Парижским клубом и Специальная программа помощи Всемирного банка, оказались недостаточными.
Las medidas de alivio de la carga de la deuda de que se han beneficiado en los últimos años los países menos adelantados, especialmente mediante la anulación de la deuda bilateral correspondiente a la asistencia oficial para el desarrollo, la reprogramación de la deuda en el Club de París y el Programa especial de asistencia del Banco Mundial han demostrado ser insuficientes.

В целях предотвращения сокращения доходов, увеличения в ближайшее время темпов экономического роста и повышения в среднесрочном плане качества жизни населения была принята следующая политика стабилизации: списание, перекупка и реструктурирование долгов наряду с разумным сдерживанием инфляции и надлежащей финансово- бюджетной политикой.
Se han adoptado las siguientes medidas de estabilización para evitar un deterioro de los ingresos, mejorar el crecimiento económico en el corto plazo y elevar la calidad de vida de la población en el mediano plazo: condonación, recompra y reestructuración de la deuda unida a un prudente control inflacionario con una adecuada política fiscal.

Существуют также и другие важные вопросы бухгалтерского учета в банках, которые должны быть изучены при установлении соответствующих стандартов, включая, например," ослабление" финансовых активов, реструктурирование займов, учет операций по хеджированию и производные финансовые инструменты, отражение стоимости денег с учетом доходов будущего периода в бухгалтерской отчетности, а также продажу и передачу активов.
Hay otras cuestiones importantes de contabilidad relacionadas con los bancos que habrán de ser examinadas por los órganos encargados de la fijación de normas, entre ellas el deterioro de los activos financieros, las reestructuraciones de préstamos, la contabilidad de cobertura y los instrumentos financieros derivados, la inclusión del valor temporal del dinero en las cuentas y la venta y transferencia de activos.

Они должны обеспечивать, чтобы и вся их деятельность, связанная с их решениями о кредитовании и заимствовании, деятельность международных или национальных, государственных или частных учреждений, участниками которых они являются или в которых они имеют свою долю, переговоры по долговым соглашениям или другим долговым инструментам и их осуществление, использование заимствованных средств, выплаты задолженности, пересмотр и реструктурирование внешней задолженности, а также уменьшение бремени задолженности, когда оно осуществляется, не представляли собой отступления от этих обязательств.
Los Estados deben asegurarse de que ninguna de sus actividades relacionadas con las decisiones acerca de la concesión y solicitud de préstamos, las de las instituciones internacionales o nacionales, públicas o privadas a las que pertenezcan o en las que tengan intereses, la negociación y aplicación de acuerdos sobre préstamos y otros instrumentos de deuda, la utilización de los fondos, los pagos de deuda, la renegociación y reestructuración de la deuda externa, y, en su caso, el alivio de la deuda, irá en detrimento de esas obligaciones.

К другим качественным изменениям, которые свидетельствуют о позитивных экономических преобразованиях, относятся более строгая бюджетно- финансовая дисциплина; продолжение реализации рациональной макроэкономической политики; реструктурирование банковской и финансовой систем и регулирующих механизмов, и укрепление административных и правовых механизмов в целях поощрения транспарентности и создания потенциала.
Otros cambios cualitativos que subrayan un rendimiento económico positivo comprenden: una mayor disciplina fiscal; la perseverancia con políticas macroeconómicas sabias; la reestructuración del sistema bancario y financiero y de las estructuras regulatorias y el fortalecimiento de las instituciones administrativas y jurídicas para fomentar la transparencia y la formación de la capacidad.

Кризис в периферийных странах можно было бы устранить с помощью различных мер, включая план повышения производительности в этих странах по типу плана Маршалла, перебалансировку экономики Германии, списание долгов, реструктурирование финансов посредством создания общеевропейского вместо национальных банков, а также перераспределение доходов и богатства.
Para hacer frente a la crisis en los países de la periferia había varias soluciones posibles, entre otras un plan de tipo Marshall para elevar la productividad en esos países, el reequilibrio de la economía alemana, la condonación de la deuda, la reestructuración de las finanzas mediante la creación de bancos europeos que sustituyeran a los bancos nacionales y la redistribución de los ingresos y la riqueza.

Региональный подход к осуществлению процесса реформ имеет ряд преимуществ, таких, как развитие сотрудничества между участниками, обеспечение конкуренции в рамках региона, развитие услуг, предоставляемых субрегионам, консолидация и реструктурирование авиапредприятий, повышение эффективности услуг, оказываемых в рамках региона, содействие повышению конкурентоспособности маршрутов, выходящих за пределы региона, и т.
La adopción de un planteamiento regional de la reforma ofrece varias ventajas, a saber, una mayor cooperación de los participantes, la competencia dentro de la región, la extensión de los servicios a las subregiones, la consolidación y reestructuración de las líneas aéreas, una mayor eficiencia dentro de la región, una contribución a la competencia en rutas fuera de la región,etc. También puede influir en el acceso a los mercados.

Необходим прогресс в реструктурировании государственного долга.
Es necesario seguir avanzando en la reestructuración de la deuda pública.