Ejemplos de uso de Реструктурировании en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходим прогресс в реструктурировании государственного долга.
Вопросы задолженности в контексте развития, включая последние изменения в реструктурировании долга.
Aspectos de la deuda en un contexto de desarrollo, incluida la evolución reciente del reescalonamiento de deudas.Европа также нуждается в реструктурировании политики использования земель.
Europa también necesita una política de reestructuración para el uso de la tierra.В 1997 году в общей сложности семьстран обратились к Парижскому клубу с просьбой о реструктурировании их официальной двусторонней задолженности.
En 1997 un total de sietepaíses solicitaron al Club de París la reestructuración de sus deudas públicas bilaterales.Вместе с тем в настоящее время к соглашениям о реструктурировании задолженности проявляется менее значительный интерес, чем в начале 90- х годов.
Sin embargo, hay menos interés por los acuerdos de reestructuración de la deuda que al principio de la década de los noventa.Такой мораторий должен применяться к основной сумме, процентам,комиссиям и штрафам на протяжении всех переговоров о реструктурировании долга.
Esa moratoria debe incluir al capital, los intereses, las comisiones y las sanciones,y deberá aplicarse por medio de negociaciones sobre la reestructuración de la deuda.Рассмотрев предложение о реструктурировании повестки дня, представленное Председателем Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии( E/ CN. 4/ 1998/ L. 106).
Habiendo considerado Кредиторам не следует продавать суверенные задолженности на вторичном рынке кредиторам,которые ранее отказывались участвовать в согласованном реструктурировании задолженности.
Los acreedores no deben vender deuda soberana en el mercado secundario a acreedores queanteriormente se hayan negado a participar en un acuerdo de reestructuración В марте 1997года правительство Перу подписало соглашение о реструктурировании коммерческого внешнего долга на общую сумму 8 млрд. долл. США, включая просроченные выплаты и проценты.
En marzo de 1997,el Gobierno del Perú suscribió el acuerdo de reestructuración de la deuda externa comercial, por un monto de 8.000 millones de dólares, incluidos amortizaciones e intereses en mora.На первой части своей сороковой сессии Совет по торговле и развитию изучил вопросы задолженности в контексте развития,включая последние изменения в реструктурировании долга.
En la primera parte de su 40º período de sesiones, la Junta de Comercio y Desarrollo examinó los aspectos de la deuda en un contexto de desarrollo,incluida la evolución reciente del reescalonamiento de deudas.Заявитель утверждает, что по условиям заключенного с Ираком соглашения о реструктурировании долга Ирак с ноября 1989 года осуществлял платежи в счет просроченной задолженности, которые прекратили поступать с июня 1990 года.
El reclamante indica que a raíz de un acuerdo con el Iraq para reprogramar la deuda, el Iraq efectuó pagos a partir de noviembre de 1989 para reducir los atrasos pero dejó de pagar después de junio de 1990.Парижский клуб также продемонстрировал способность проявлять значительную гибкость при рассмотрении конкретных случаев,что проявилось в определении основы для заключения соглашений о реструктурировании задолженности и предоставлении согласия на перенос сроков выплат по категориям задолженности, не подлежащим консолидации.
Asimismo, el Club Государствам- должникам, которые сталкиваются с трудностями в деле выплаты своих внешних задолженностей,следует пересматривать их со своими кредиторами в целях заключения соглашения о реструктурировании, которое позволяет государству- должнику обслуживать свои внешние задолженности, не ставя под угрозу свою способность выполнять международные обязательства в области прав человека, как это упомянуто в разделе II, или достигать свои цели в области развития.
Los Estados deudores que tropiecen con dificultades para reembolsar su deuda externadeben renegociarla con sus acreedores a fin До начала в сентябре 2008 года глобального финансово- экономического кризиса многим развивающимся странам удалось резко снизить показатель своей общей задолженности по отношению к валовому внутреннему продукту( ВВП),а также добиться прогресса в реструктурировании своего государственного долга за счет повышения удельного веса внутреннего заимствования и по возможности льготных займов.
Antes de que estallara la crisis financiera y económica mundial en septiembre de 2008, muchos países en desarrollo habían logrado reducir enormemente su coeficiente global deuda/PIB ytambién avanzar en la reestructuración de su deuda pública aumentando el endeudamiento interno y optando en la medida de lo posible por préstamos en condiciones favorables.Позвольте мне прежде всего выразить Вам признательность за проявляемое Вами до настоящего времени понимание и за все усилия Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также за Ваши личные усилия в том,что касается вопроса о реструктурировании мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Республике Македонии.
Permítame, ante todo, expresar mi reconocimiento por la comprensión de que ha dado usted muestras hasta ahora, y por todos los esfuerzos desplegados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al igual quepor los esfuerzos que ha desplegado usted personalmente en lo tocante a la cuestión de reestructurar el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en la República de Macedonia.В период 1971- 1990 годов национальное развитие осуществлялось в рамках Новой экономической политики( НЭП), главная цель которой заключалась в обеспечении роста на основе справедливости. Два направления стратегии НЭП заключались в i снижении масштабов и последующем искоренении крайней нищеты путем поднятия уровней доходов и расширения возможностей для занятости всех малайзийцев;и ii реструктурировании общества для устранения несбалансированности экономики с целью снижения масштабов и в конечном итоге устранения отождествления того или иного народа с той или иной экономической функцией.
Durante el periodo de 1971 a 1990, el desarrollo nacional estuvo guiado por la Nueva Política Económica(NPE), que tuvo por eje el crecimiento con equidad y cuya doble estrategia consistía en: i reducir, y en último término, erradicar la pobreza absoluta aumentando los niveles de ingresos y las oportunidades de empleo de todos los malasios;y ii reestructurar la sociedad para corregir los desequilibrios económicos a fin de disminuir y, en último término, eliminar la identificación de la raza con la función económica.Мы приветствуем реструктурирование и дальнейшее пополнение Глобального экологического фонда( ГЭФ).
Celebramos la reestructuración y ulterior reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).Перед реструктурированием мы создали специальные рабочие места для них чтобы быть" благосклонными".
Antes de reestructurar, les creábamos puestos especiales para ser"caritativos".Реструктурирование повестки дня Комиссии по правам человека 313.
Reestructuración del programa de la Comisión de Derechos Humanos 296.Пересмотр и реструктурирование.
Renegociación y reestructuración.Особые вопросы, касающиеся учета реструктурирований, объединений и комбинирования коммерческих операций.
Cuestiones especiales relativas a la contabilidad para reconstrucciones, uniones de intereses y concentraciones de empresas.Реструктурирование текста наряду с добавлением комментария позволило представить более полную картину основы и сферу применения проектов статей.
La reestructuración del texto y la elaboración de comentarios han permitido tener una visión más amplia sobre el fundamento y alcance del proyecto de artículos.Однако это также связано с реструктурированием наших финансовых потоков, принятием новых творческих шагов и формированием партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Sin embargo, también se trata de reestructurar nuestras corrientes de financiación, adoptando otras medidas innovadoras y creando asociaciones entre el sector público y el privado.Кроме того, недобровольное реструктурирование задолженности наносит ущерб кредитоспособности и может повысить издержки доступа к международным рынкам в будущем 14/.
Además, una reestructuración involuntaria de la deuda dañará la solvencia e incrementará posiblemente el costo de acceder a los mercados internacionales en el futuro International Capital Markets.Начиная с реструктурирования, мы храним все свои данные на компьютере: изменения штата, вербовка, отчеты, временные увольнения.
Desde la reestructuración almacenamos nuestros archivos en PC, cambios en el plantel, reclu- tamiento, reportes, despidos.Напротив, подписанное с Россией соглашение предусматривает реструктурирование всей суммы долга начиная с 1 апреля 1999 года( см. вставку 3).
En cambio, Закон был принят для того,чтобы сделать возможным участие частного сектора в страховой отрасли и реструктурирование основы надзора.
Esta ley fue promulgada para permitir que elsector privado participara en el sector de los seguros y para reestructurar el marco de supervisión.В течение периода действия моратория, который должен быть коротким,заемщики и кредиторы должны разработать механизмы для реструктурирования задолженности.
Durante Начиная с реструктурирования, Я чувствую, что сотрудники должны сблизиться, чтобы собираться, ходить на вечеринки, даже семьями.
Desde la reestructuración, siento que el personal debe unirse, estar mas juntos, tener fiestas, algo que incluiría tambien a sus familias.В течение большей части рассматриваемого периода состороны властей предпринимались ограниченные усилия по реструктурированию сельской экономики.
Durante la mayor parte del período que seexamina las autoridades desplegaron esfuerzos limitados para reestructurar la economía rural.
Synonyms are shown for the word 
