Que es ПЕРЕСМОТРЕ УСЛОВИЙ en Español

• el reescalonamiento
• se renegoció
• renegociación

Ejemplos de uso de Пересмотре условий en Ruso y sus traducciones al Español

И, Калинда, давай поговорим завтра о пересмотре условий твоего контракта.
Y, Kalinda, hablaremos mañana sobre la renegociación de tu contrato.

КС/ СС также просила ВОО продолжить соответствующее рассмотрение вопроса о пересмотре условий и процедур для МЧР.
La CP/RP también pidió al OSE que prosiguiera los exámenes pertinentes relativos a la revisión de las modalidades y procedimientos del MDL.

В начале июня кредиторы Парижского клуба приняли решение о пересмотре условий погашения двусторонней задолженности Гаити.
A comienzos de junio, los acreedores del Club de París acordaron renegociar la deuda bilateral de Haití.

В январе 1994 года подрядчик обратился с просьбой о пересмотре условий контракта главным образом по причине допущенных Организацией Объединенных Наций задержек с окончанием работ.
En enero de 1994, el contratista pidió una renegociación del contrato debido, principalmente, a que las Naciones Unidas se habían demorado en dar término a los trabajos.

Одна из целей реформы заключалась в реорганизации категории полевой службы и пересмотре условий службы персонала на местах.
Uno de los objetivos de la reforma era reestructurar el cuadro del Servicio Móvil y revisar las condiciones de servicio del personal sobre el terreno.

Во-первых, в середине 1989 года стороны договорились о пересмотре условий долларовых расчетов в рамках этого Соглашения.
Primero, a mediados de 1989, las partes convinieron un reescalonamiento de las condiciones de pago del elemento en dólares de los EE.UU. del Acuerdo de reactivación.

Подготовка законопроекта о пересмотре условий предоставления реабилитации, предусматривающего сокращение сроков, требуемых для вынесения решения о реабилитации или для получения реабилитации, предусмотренной законом.
La preparación de un proyecto de ley en el que se revisen las condiciones de la rehabilitación y se reduzcan los plazos necesarios para obtener la resolución de rehabilitación o de rehabilitación de derecho;

Однако в 1991 году ни правительство Австрии, ни организации не поднимали вопроса о пересмотре условий Соглашения, в результате чего статус-кво сохранился до 1995 года.
No obstante, en 1991 no se renegoció el Acuerdo por el Gobierno de Austria ni las organizaciones, y durante el bienio 1994-1995 ha prevalecido el status quo.

При пересмотре условий контракта в начале 1994 года обе стороны исходили из того, что пересмотренные спецификации, согласованные в ноябре 1993 года в связи с корректировкой работ третьей очереди, являются точными и непреложными и позволяют обеспечить своевременное внедрение системы в 1995 году.
Cuando se renegoció el contrato a comienzos de 1994, ambas partes dieron por sentado que las especificaciones revisadas que se habían acordado en noviembre de 1993 para modificar el módulo 3 eran definitivas y estables y que el sistema podría entrar en funcionamiento en 1995.

Во второй половине 2002 года и до конца июня 2003 года 10 стран, включая 8 БСКЗ, заключили новое соглашение о пересмотре условий или реструктуризации задолженности по кредитам членов Парижского клуба.
En la segunda mitad de 2002 y hasta el fin de junio de 2003, 10 países concertaron acuerdos nuevos sobre reprogramación o reestructuración de su deuda con los acreedores del Club de París, ocho de ellos países pobres muy endeudados.

ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку африканским и другим странам- должникам в их подготовке к переговорам о пересмотре условий или реструктуризации двусторонней задолженности по официальной линии в рамках Парижского клуба.
La UNCTAD ha seguido brindando apoyo a los países deudores africanos y de otras regiones para preparar sus negociaciones sobre el reescalonamiento o la reestructuración de la deuda oficial bilateral con el Club de París.

ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку африканским и другим странам- должникам в их подготовке к переговорам о пересмотре условий или реструктуризации двусторонней задолженности по официальной линии в рамках Парижского клуба.
La UNCTAD ha seguido apoyando a los países africanos y otros países deudores en la preparación de sus negociaciones sobre el reescalonamiento o la reestructuración de la deuda oficial bilateral en el marco del Club de París.

ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку африканским и другим странам- должникам в их подготовке к переговорам о пересмотре условий или реструктуризации двусторонней задолженности по официальной линии в рамках Парижского клуба.
La UNCTAD continúa apoyando a los países africanos y otros países deudores en lo relativo a preparar sus negociaciones sobre el reescalonamiento o la reestructuración de la deuda oficial bilateral en el marco del Club de París.

Пересмотр условий задолженности и обеспечение увязки с торговлей.
La renegociación de la deuda y su vinculación con el comercio.

CMP. 9 Пересмотр условий и процедур для механизма чистого развития 14.
CMP.9 Revisión de las modalidades y los procedimientos del mecanismo para un desarrollo limpio 13.

Пункт 4 b Пересмотр условий и процедур для механизма чистого развития.
Tema 4 b Revisión de las modalidades y los procedimientos del mecanismo para un desarrollo limpio.

Развертывание процесса пересмотра условий службы персонала полевых миссий.
Comienzo de un examen de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno.

Другие недавние шаги по пересмотру условий задолженности официальным кредиторам.
Otras renegociaciones recientes de la deuda oficial.

В 1993 году произошел существенный пересмотр условий инвестиций в нефтяной сектор.
En 1993 se produjo una importante reevaluación de las condiciones para las inversiones petroleras.

Пересмотр условий службы для персонала на местах;
Modificar las condiciones de servicio del personal sobre el terreno;

Техническое сотрудничество с развивающимися странами в деле регулирования и пересмотра условий задолженности и предоставление им консультативных услуг по проблемам задолженности;
Cooperación técnica con los países en desarrollo en gestión y renegociación de la deuda y prestación de asesoramiento a esos países sobre cuestiones relativas a la deuda;

Внутренние меры СОКОКА и пересмотр условий контрактов на оказание транспортных услуг, ориентировочно, принесут 800 миллионов франков КФА;
Los esfuerzos internos de SOCOCA y la renegociación de los contratos de transporte se calcula que representarán 800 millones de FCFA;

В этой связи правительству следует заручиться поддержкой с соответствующего правительства, в том числе в деле пересмотра условий Соглашения о статусе вооруженных сил41.
A esos efectos, el Gobierno debe recabar la cooperación del gobierno interesado, lo que incluye revisar las condiciones establecidas en el Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas.

Пересмотр условий контрактов на оказание услуг по техобслуживанию оборудования, уборке помещений.
La renegociación de los contratos de servicios en relación con la conservación de equipo y la limpieza.

Мы можем рассмотреть 75 тысяч, но я бы хотел оставить за собой право на пересмотр условий.
Buscamos 75 mil, pero me gustaría reservar el derecho de renegociar.

Ускоренные, благосклонные к должникам процедуры банкротства позволили бы гарантировать быструю реструктуризацию и обеспечили бы правовые рамки для пересмотра условий долгов.
Los procedimientos de quiebra expeditos y amigables con los deudores podrían garantizar una rápida reestructuración y podrían proporcionar un marco para la renegociación de las deudas.

Она продолжает участвовать в качестве наблюдателя в совещаниях Парижского клуба по пересмотру условий официальной двусторонней задолженности развивающихся стран.
También sigue participando como observadora en las reuniones del Club de París sobre la renegociación de la deuda oficial bilateral de los países en desarrollo.

Секретариат ЮНКТАД продолжает участвовать в качестве наблюдателя в совещаниях Парижского клуба по пересмотру условий официальной двусторонней задолженности развивающихся стран.
La secretaría de la UNCTAD sigue participando como observadora en las reuniones del Club de París sobre la renegociación de la deuda oficial bilateral de los países en desarrollo.

Левая оппозиция партии Сириза, которая стремится к пересмотру условий спасения Греции от ЕС, лидирует в опросах общественного мнения.
Syriza, el partido izquierdista de oposición, que se comprometió a renegociar los términos del rescate de Grecia llevado a cabo por la UE, está por delante en las encuestas de opinión.