Que es РЕШЕНИИ КОМИССИИ en Español

• decisión de la comisión

Ejemplos de uso de Решении комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы, изложенные в решении Комиссии, полностью учтен ы в резолюции.
Los principios establecidos en la decisión de la Comisión han sido plenamente tomados en cuenta en la resolución.

В любом решении Комиссии, которое будет передано Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, следует акцентировать эту цель.
En toda decisión de la Comisión que se someta a la Asamblea General de las Naciones Unidas se deberá resaltar ese objetivo.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что формулировка, используемая в решении Комиссии об одобрении этих текстов, будет такой же, как и в предыдущие годы.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la redacción que se utilizará en la decisión de la Comisión de hacer suyos los textos será la misma que en años anteriores.

В решении Комиссии конкретно упоминалось о том, что окончательный доклад должен включать в себя ряд выводов и рекомендаций.
En la decisión de la Comisión se mencionaba expresamente que el informe final debería comprender un conjunto de conclusiones y recomendaciones.

Помимо обращения с просьбой о представлении письменных материалов для доклада УВКПЧ провело также непосредственные консультации с участниками по вопросам, поднятым в решении Комиссии.
Además de recabar contribuciones escritas para su informe, el ACNUDH consultó también directamente a las partes interesadas acerca de las cuestiones abordadas en la decisión de la Comisión.

В вышеупомянутом решении Комиссии неоднократно подчеркивалась необходимость принятия мер в целях выполнения пожеланий Генеральной Ассамблеи.
En la decisión de la Comisión a que se hace referencia anteriormente se insiste varias veces en la necesidad de responder a las preocupaciones de la Asamblea General.

Другие комиссии выделили вопрос о гендерном равенстве в качестве многосекторальной темы, как, например, в решении Комиссии по устойчивому развитию в отношении ее многолетней программы работы.
Otras comisiones han subrayado la igualdad entre los géneros como cuestión intersectorial, como sucedió en la decisión adoptada por la Comisión de Desarrollo Social sobre su programa de trabajo multianual.

Речь шла о решении Комиссии рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить перевод секретариата Комиссии в Вену на три года.
La decisión en cuestión de la Comisión se refería a su recomendación a la Asamblea General de que postergara el traslado de la Secretaría de la Comisión a Viena por tres años.

Апреля было издано заявление для печати Председателя Совета Безопасности о решении Комиссии по вопросу о границах между Эритреей и Эфиопией, о котором было объявлено в Гааге.
El 13 de abril se publicó la declaración a la prensa del Presidente del Consejo de Seguridad en relación con la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, anunciada en La Haya.

Термин" консультационный процесс" используется в настоящем докладе для обозначения процесса запрашивания и получения письменных или устных представлений по вопросам, затронутым в решении Комиссии.
Se utiliza la expresión" proceso de consulta" para designar el proceso consistente en solicitar y recibir presentaciones verbales y escritas sobre las cuestiones planteadas en la decisión de la Comisión.

Что касается задач, которые еще предстоит выполнить, то Председатель напомнил о решении Комиссии на шестой сессии( CLCS/ 18, пункт 15) относительно подготовки учебного пособия( в виде схемы).
Con respecto a las tareas todavía pendientes, el Presidente recordó la decisión adoptada por la Comisión en su sexto período de sesiones(CLCS/18, párr. 15) relativa a la preparación de un manual de capacitación en forma de diagrama de movimiento.

В заключение г-н Винклер останавливается на решении Комиссии назначить двух специальных докладчиков по двум из пяти тем, включенных в ее долгосрочную программу работы.
El Sr. Winkler concluye refiriéndose a la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de designar a dos relatores especiales sobre dos de los cinco temas incluidos en el programa de trabajo a largo plazo de la CDI.

Вопервых, УВКПЧ направило просьбы соответствующим участникам относительно представления их письменных ответов на вопросы, поставленные в решении Комиссии. 19 мая 2004 года УВКПЧ направило вербальные ноты всем государствам- участникам.
En primer lugar, el ACNUDH invitó a las partes interesadas que respondieran por escrito a las cuestiones planteadas en la decisión de la Comisión. El 19 de mayo de 2004, el ACNUDH envió una nota verbal a todos los Estados Miembros.

ККСАМС напомнил о решении Комиссии 1986 года исключить премии и поощрительные выплаты, не являющиеся частью базового вознаграждения, определенного компаратором.
El CCISUA recordó la decisión adoptada por la Comisión en 1986 de excluir las bonificaciones y las gratificaciones por rendimiento que no formaran parte de la remuneración básica con arreglo a la definición de la administración pública federal de los Estados Unidos.

В качестве альтернативы было предложено отразить существо преамбулы в решении Комиссии, в котором она примет эти правила, а также в тексте резолюции Генеральной Ассамблеи, в которой будет рекомендоваться их использование.
Como variante, se sugirió que el contenido del preámbulo se insertara en la decisión de la Comisión por la que se adoptara el reglamento, así como en el texto de la resolución de la Asamblea General en el que se recomendara su uso.

Федерация сожалеет о решении Комиссии предоставить организациям значительную степень гибкости в использовании ряда материальных прав, связанных с отпусками, и отмечает, что эта гибкость привела к возникновению различающихся между собой положений об отпуске.
La Federación lamenta la decisión de la Comisión de conceder a las organizaciones amplia flexibilidad en la aplicación de ciertos derechos a licencias y observa que la flexibilidad ha dado lugar a disposiciones desiguales en la materia.

В пункте iii после замечания о том, что" на настоящем этапе необходимо сосредоточить внимание на разработке проектов статей по видам деятельности, сопряженным с риском причинения трансграничного вреда…". В решении Комиссии международного права далее отмечается, что.
En su punto iii, luego de decir que" en la presente etapa la atención debía centrarse en redactar artículos con respecto a las actividades que presentaban un riesgo de causar un daño transfronterizo…" la decisión de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) continúa diciendo que:.

Данный документ также содержит информацию о решении Комиссии учредить группу экспертов для изучения роли частных служб безопасности и их вклада в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
El documento contiene también información sobre la decisión de la Comisión de establecer un grupo de expertos para estudiar el papel de los servicios de seguridad privada civil y su contribución a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad.

К счастью, до завершения миссии Председатель Комиссии г-н Карлос Эстарельяс сообщил Специальному докладчику о решении Комиссии применять Регламент и Закон в соответствии с Конституцией и международными договорами, ратифицированными Эквадором.
Afortunadamente, antes de finalizar la misión, el Presidente del Comité, Sr. Carlos Estarellas, informó al Relator Especial de que el Comité había resuelto que tanto el Reglamento como la Ley serían aplicados de conformidad con la Constitución y los tratados internacionales ratificados por el Ecuador.

Некоторые представители с одобрением отозвались о решении Комиссии не включать несвязанные грунтовые воды, а вместо этого рекомендовать государствам рассмотреть вопрос о применении изложенных в проекте статей принципов к связанным трансграничным грунтовым водам.
Varios representantes tomaron nota con reconocimiento de la decisión de la CDI de no incluir las aguas subterráneas no relacionadas con los cursos de agua internacionales y de recomendar, por el contrario, que los Estados considerasen la posibilidad de aplicar los principios del proyecto de artículos a las aguas subterráneas transfronterizas confinadas.

Что касается главы V об обстоятельствах, исключающих противоправность, то одни делегации отметили недостаточность соответствующей практики и усомнились в решении Комиссии последовать примеру соответствующих статей об ответственности государств, а другие делегации выразили удовлетворение по поводу подхода Комиссии и сформулированных проектов статей.
En cuanto al capítulo V, relativo a las circunstancias que excluyen la ilicitud, algunas delegaciones señalaron la inexistencia de práctica pertinente en la materia y cuestionaron la decisión de la Comisión de imitar los correspondientes artículos sobre la responsabilidad del Estado, mientras que otras se mostraron favorables al enfoque de la Comisión y los proyectos de artículo resultantes.

Рабочая группа напомнила о решении Комиссии, согласно которому, хотя Рабочая группа может толковать свой мандат как охватывающий сделки между потребителями и, при необходимости, разрабатывать возможные правила, регулирующие отношения между потребителями, ей следует при этом обращать особое внимание на то, чтобы такие положения не заменяли законодательство о защите потребителей.
El Grupo de Trabajo recordó la decisión adoptada por la Comisión de que si bien el Grupo de Trabajo debería tener libertad para interpretar que su mandato abarcaba las operaciones entre consumidores y para elaborar posibles normas que rigieran las relaciones entre consumidores cuando fuera necesario, debería ser muy consciente de que la legislación de protección del consumidor debe primar sobre esas normas.

Хотя Генеральная Ассамблея упоминает о решении Комиссии относительно выплаты за работу в опасных условиях в общих чертах, ее резолюция воспринимается как обращенная к Комиссии просьба пересмотреть лишь ее решение об увеличении размера выплаты за работу в опасных условиях, предоставляемой набираемому на местной основе персоналу.
Aunque la Asamblea General se refiere en términos generales a la decisión de la Comisión sobre la prestación por condiciones de vida peligrosas, se entiende que su resolución es una petición formulada a la Comisión para que reconsidere únicamente su decisión sobre el incremento de la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas pagada al personal de contratación local.

Говоря о решении Комиссии включить тему<< Преступления против человечества>gt; в программу работы, г-н Ханами отмечает, что Япония, как сторона Римского статута Международного уголовного суда, полагает, что борьба с безнаказанностью должна быть одной из основных целей международного сообщества, и ожидает, что эта тема значительно поможет развитию международного уголовного права.
Refiriéndose a la decisión de la CDI de incluir el tema" Crímenes de lesa humanidad" en su programa de trabajo, el orador dice que el Japón, en su calidad de Estado parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, considera que la lucha contra la impunidad debe ser uno de los principales objetivos de la sociedad internacional y espera que el tema contribuya significativamente al desarrollo del derecho penal internacional.

Многие делегации особо подчеркнули принципы, содержащиеся в этом решении Комиссии по устойчивому развитию, например, следует избегать создания новых институтов, и эта деятельность не должна приводить к дублированию и параллелизму проводимых в настоящее время переговоров и конкретных обсуждений на специальных форумах; не предусматривается, что Генеральная Ассамблея должна осуществлять правовую или юрисдикционную координацию различных юридических документов; и Ассамблее следует учитывать различные особенности и потребности разных регионов мира.
Numerosas delegaciones subrayaron los principios contenidos en la decisión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, por ejemplo que había que evitar la creación de nuevas instituciones y no dar lugar a la duplicación y superposición de las negociaciones y deliberaciones que se estaban celebrando en foros especializados; que no se pretendía que la Asamblea General coordinase las cuestiones jurídicas y judiciales entre los diferentes instrumentos jurídicos; y que la Asamblea General debía tener presentes las diferentes características y necesidades de las diversas regiones del mundo.

Для обжалования решений Комиссии и предъявления претензий действует апелляционный механизм.
Existe un mecanismo de recurso para impugnar una decisión de la Comisión o presentar una reclamación.

Сорок шесть объектов включены в этот список по решению Комиссии.
Se incluyen 46 predios en la lista designados por decisión de la Comisión.

Утвердил также решение Комиссии:.
Suscribió también las decisiones de la Comisión:.

VIII. Решение Комиссии и заключительные заявления 29.
VIII. DECISIONES DE LA COMISIÓN Y DECLARACIONES.

Решение комиссии и заключительные заявления.
DECISIONES DE LA COMISIÓN Y DECLARACIONES DE CLAUSURA.