Que es РЕШИМОСТЬ И ГОТОВНОСТЬ en Español

• la determinación y el compromiso

Ejemplos de uso de Решимость и готовность en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны продемонстрировать решимость и готовность бороться с этим бедствием.
Es necesario que demos muestras de avenencia y decisión para erradicar este flagelo.

Нас также воодушевляет решимость и готовность Председателя Генеральной Ассамблеи добиваться выполнения духа и буквы решения 62/ 557.
También nos siguen alentando la decisión y el compromiso del Presidente de la Asamblea General de aplicar la letra y el espíritu de la decisión 62/557.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) благодарит Никарагуа за проявленную решимость и готовность к участию в процессе и настоятельно призывает другие делегации следовать примеру Никарагуа.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) agradece a Nicaragua por su compromiso y disposición de participar, e insta a otras delegaciones a seguir el ejemplo de Nicaragua.

Председатель отметил твердую решимость и готовность обеих сторон обсуждать эту проблему в целях нахождения ее решения в соответствии с применимыми законами и положениями.
El Presidente observó la determinación y buena voluntad de las dos partes para enfrentarse al problema con el espíritu de encontrar una solución conforme con las leyes y normas aplicables.

Все доноры, с которыми независимый эксперт встречался в Бужумбуре, подтвердили решимость и готовность своих стран и организаций оказать Бурунди помощь в восстановлении страны.
Todos los donantes entrevistados por el experto independiente en Bujumbura reafirmaron la voluntad y disposición de sus países y organizaciones de colaborar en la reconstrucción de Burundi.

Вот почему это еще одна причина, объясняющая нашу решимость и готовность, разделяемые большинством государств- членов, осуществить необходимую реформу международной организации.
Esa es una razón más para sustentar nuestra decisión y compromiso, compartidos por la mayoría de los Estados Miembros, de llevar a cabo la reforma que necesita la Organización mundial.

В ходе многочисленных дискуссий с политическими лидерами региона они подчеркивали глубокую приверженность Европейского союза мирному процессу и нашу решимость и готовность содействовать поиску устойчивого мира на Ближнем Востоке.
En numerosas conversaciones con líderes políticos de la región ambos subrayaron el firme compromiso de la Unión Europea con el proceso de paz, y nuestra determinación y voluntad de ayudar a buscar y a respaldar la paz en el Oriente Medio.

Поэтому обеим сторонам необходимо проявить бо́льшую решимость и готовность превратить эту группу в функциональный механизм, обеспечив ему юридическую и административную поддержку.
Es necesario que las dos partes se muestren más resueltas y dispuestas a que este grupo funcione y a dotarlo de apoyo jurídico y administrativo.

Позвольте мне в связи с этим особо воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций его превосходительству гну Пан Ги Муну за его присутствие на этой важной сессии и за его решимость и готовность оживлять работу Конференции по разоружению.
Permítanme rendir en esta ocasión un tributo especial al Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, por su participación en esta importante sesión y por su compromiso y determinación para que se revitalice la labor de la Conferencia de Desarme.

Г-н ЮСЕФИ( Исламская Республика Иран) подтверждает решимость и готовность Ирана оказать поддержку системе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в целях обеспечения их успешного проведения.
El Sr. Yousefi(República Islámica del Irán) reitera la determinación y disposición del Irán a contribuir al sistema de operaciones de mantenimiento de la paz para que éstas surtan efecto.

Что касается пункта повестки дня, посвященного вопросу о конфиденциальности, то было предложено учредить постоянный комитет по конфиденциальности, с тем чтобы продемонстрировать, если возникнет такая необходимость, решимость и готовность Комиссии заниматься этим вопросом.
Con respecto al tema del programa relativo a la cuestión de confidencialidad, se propuso establecer un comité sobre la confidencialidad, de carácter permanente, para demostrar, si fuera necesario, la determinación y la disposición de la Comisión de ocuparse de ocupar se de la cuestión.

Создание нового Совета по правам человека Генеральной Ассамблеей отражает коллективную решимость и готовность государств- членов постоянно корректировать и совершенствовать рамки рассмотрения проблем в области прав человека.
La creación del Consejo de Derechos Humanos por la Asamblea General refleja la voluntad y el compromiso colectivos de los Estados Miembros de ajustar y mejorar constantemente el marco para abordar los desafíos en materia de derechos humanos.

Поэтому для меня большая честь от имени всего Совета выразить нашу решимость и готовность работать на основе Устава и в контакте со Специальным советником в интересах урегулирования любой ситуации, которая, если ее не предотвратить и не остановить, может потенциально привести к геноциду.
Por esta razón, tengo el honor de expresar, en nombre de todo el Consejo, nuestra decisión y voluntad de trabajar, de conformidad con la Carta, con el Asesor Especial a fin de encarar toda situación que, de no prevenirse o detenerse, pudiera conducir al genocidio.

Они подтвердили решимость и готовность Союза сделать все возможное, чтобы незамедлительно помочь уязвимым группам лиц, беженцам и перемещенным лицам в восточной части Заира в целях предотвращения дальнейшего усугубления человеческой трагедии и недопущения в этом районе потенциально возможной гуманитарной катастрофы.
Asimismo se reafirmó la determinación y el compromiso de la Unión de hacer todo lo que esté a su alcance para ayudar a prestar asistencia a grupos vulnerables a los refugiados y las personas desplazadas en el Zaire oriental, a fin de evitar que se produzcan nuevas tragedias humanas y prevenir una situación que podría tener consecuencias catastróficas humanitarias en esa región.

Начиная свою работу на совещании в Аддис-Абебе, Группа экспертов выразила свою решимость и готовность завершить разработку проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, в соответствии с резолюцией 48/ 86 Генеральной Ассамблеи.
Al iniciar su labor, la reunión del Grupo de Expertos de Addis Abeba expresó su decisión y su voluntad de terminar de elaborar un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África de conformidad con la resolución 48/86 de la Asamblea General.

В заключение мы вновь подтверждаем нашу решимость и готовность разрабатывать такой национальный план, который предусматривает борьбу с неинфекционными заболеваниями и связанными с ними факторам риска на комплексной основе и в рамках достижения показателей, относящихся к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Finalmente, reiteramos nuestro compromiso y voluntad de trabajar en un plan nacional que aborde, de manera integral, las enfermedades crónicas no transmisibles y los factores de riesgo asociados a ellas, como parte de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Главы государств и правительств дали высокую оценку Малайзии за проведение шестой Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК- VI), состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, 19- 22 ноября 2005 года, и принятие основного итогового документа и выразили решимость и готовность Движения полностью выполнять решения и рекомендации, содержащиеся в нем.
Los Jefes de Estado o de Gobierno encomiaron altamente a Malasia por haber acogido la VI Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 19 al 22 de noviembre de 2005, y por el documento final sustantivo allí adoptado, y expresaron la determinación y el compromiso del Movimiento de aplicar plenamente las decisiones y recomendaciones que figuran en él.

Хотел бы заверить Вас в том, что правительство Республики Сербия демонстрирует свою полную решимость и готовность в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций добиваться достижения компромиссного и справедливого решения на основе определения соответствующего автономного статуса края Косово и Метохия в рамках сербского государства.
Deseo asegurarle que el Gobierno de la República de Serbia ha estado demostrando toda su voluntad y determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de alcanzar una solución justa y de avenencia, sobre la base de un estatuto autónomo apropiado para la provincia de Kosovo y Metohija, dentro del Estado de Serbia.

Министры с удовлетворением напомнили о проведении первого Совещания Движения неприсоединения на уровне министров по вопросу улучшения положения женщин, состоявшегося в Путраджайе, Малайзия, 7- 10 мая 2005 года, и вновь подтвердили решимость и готовность Движения полностью выполнить решения и рекомендации, содержащиеся в принятом на этом Совещании основном итоговом документе.
Los Ministros recordaron con satisfacción la Primera Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Adelanto de la Mujer, celebrada en Putrajaya(Malasia), del 7 al 10 de mayo de 2005 y reafirmaron la decisión y el compromiso del Movimiento de aplicar cabalmente las decisiones y recomendaciones que figuran en el documento final sustantivo aprobado por la conferencia.

Африканский союз продемонстрировал свою возросшую решимость и готовность к развертыванию операций по поддержанию мира в целях установления стабильного мира и долгосрочного восстановления, но он сталкивается с серьезной недостаточностью ресурсов, материально-технических средств и потенциала, которая ограничивает возможности по выполнению мандатов этих операций.
Si bien la Unión Africana ha demostrado su renovada determinación y disposición a desplegar operaciones de apoyo a la paz con miras a lograr una paz sostenible y la recuperación a largo plazo, enfrenta graves limitaciones en materia de recursos, logística y capacidad que obstaculizan la capacidad de esas operaciones para cumplir sus mandatos.

Министры положительно оценили организацию Совещания министров здравоохранения стран Движения неприсоединения, которое состоялось в Женеве, Швейцария, 21 мая 2008 года, и выразили свою поддержку принятых на этом Совещании итоговых документов, равно как и свои решимость и готовность в полной мере выполнить содержащиеся в них решения и рекомендации и последовательно осуществлять последующую деятельность в связи с этими вопросами.
Los Ministros destacaron la organización de la Reunión de Ministros de Salud del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró el 21 de mayo de 2008 en Ginebra(Suiza), y expresaron su apoyo al documento final aprobado en la reunión, así como su determinación y compromiso de aplicar cabalmente las decisiones y recomendaciones de ese documento y proporcionar un seguimiento sistemático a esos temas.

Моя делегация с удовлетворением отмечает решимость и готовность, проявляемую африканскими лидерами в осуществлении положений, содержащихся в программах НЕПАД, в частности, путем интеграции приоритетных задач НЕПАД в политику развития и рамки планирования, а также путем мобилизации с этой целью национальных ресурсов.
Mi delegación observa con satisfacción la voluntad y el nivel de conciencia demostrado por los dirigentes africanos en la aplicación de las disposiciones que figuran en los programas de la NEPAD, en particular mediante la integración de las prioridades de la NEPAD en las políticas de desarrollo y en los marcos de planificación de sus respectivos países, así como mediante la movilización, con ese fin, de los recursos nacionales.

Главы государств и правительств дали высокую оценку Малайзии за проведение Совещания на уровне министров Движения неприсоединения по улучшению положения женщин, состоявшегося в Путраджайе, Малайзия, 7- 10 мая 2005 года, и приветствовали принятие ими основного итогового документа и выразили решимость и готовность Движения полностью выполнять решения и рекомендации, содержащиеся в нем.
Los Jefes de Estado o de Gobierno elogiaron altamente a Malasia por haber acogido la Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Adelanto de la Mujer, celebrada en Putrajaya(Malasia) del 7 al 10 de mayo de 2005, celebraron el documento final sustantivo aprobado, y expresaron la decisión y el compromiso del Movimiento de aplicar cabalmente las decisiones y recomendaciones que figuran en él.

Представляя настоящий шестой доклад о ходе выполнения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Мексика сообщает о ходе реализации политики, программ и мер, разработанных на государственном уровне в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; одновременно она выполняет принятые на себя обязательства по отношению к международному сообществу и вновь подтверждает решимость и готовность своего правительства защищать права человека и гарантировать их соблюдение.
Al presentar este Sexto Informe sobre el cumplimiento de las disposiciones de la CEDAW, México da cuenta de las políticas, programas y acciones adoptadas como Estado para eliminar todas las formas de discriminación en contra de las mujeres; al mismo tiempo que cumple con su obligación frente a la comunidad internacional y reitera la vocación y compromiso de su gobierno con la defensa y protección de los derechos humanos.

Министры дали высокую оценку своим партнерам, отвечающим за вопросы информации и коммуникации, в связи с успешным проведением шестой Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК- VI), состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, 19- 22 ноября 2005 года, и принятием основного итогового документа и выразили решимость и готовность Движения полностью выполнять решения и рекомендации, содержащиеся в нем.
Los Ministros encomiaron altamente a sus homólogos encargados de las cuestiones relativas a la información y las comunicaciones por el éxito de la VI Conferencia de Ministros de Información de Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 19 al 22 de noviembre de 2005, y por el documento final sustantivo allí adoptado, y expresaron la determinación y el compromiso del Movimiento de aplicar plenamente las decisiones y recomendaciones que figuran en él.

Министры дали высокую оценку своим партнерам, отвечающим за вопросы, касающиеся женщин, в связи с успешным проведением Совещания на уровне министров Движения неприсоединения по улучшению положения женщин, состоявшегося в Путраджайе, Малайзия, 7- 10 мая 2005 года, и принятием ими основного итогового документа, и выразили решимость и готовность Движения полностью выполнять решения и рекомендации, содержащиеся в нем.
Los Ministros elogiaron altamente a sus homólogos encargados de cuestiones relativas a la mujer por el éxito de la Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Adelanto de la Mujer, celebrada en Putrajaya(Malasia) del 7 al 10 de mayo de 2005, y por el documento final sustantivo aprobado, y expresaron la decisión y el compromiso del Movimiento de aplicar cabalmente las decisiones y recomendaciones que figuran en él.

Вместе с тем, несмотря на существующие проблемы, правительство Мексики вновь заявляет о своей решимости и готовности выполнять свои обязательства в области прав человека.
Sin embargo, a pesar de las dificultades que deben reconocerse, el Estado mexicano reitera su voluntad y compromiso de cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Тем не менее моя делегация убеждена в том, что благодаря коллективной решимости и готовности Организации Объединенных Наций и международного сообщества попрежнему оказывать помощь на цели государственного строительства, восстановления, демократизации и управления ситуация будет постепенно улучшаться.
No obstante, mi delegación está segura de que, con la determinación y el compromiso colectivo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional de suministrar asistencia para la consolidación, reconstrucción, democratización y gobernanza, la situación mejorará paulatinamente.

Неэффективность и слабость Совета обусловлены не только отсутствием решимости и готовности обеспечить выполнение определенных резолюций Совета Безопасности-- они также находят свое проявление в применении двойных стандартов и дискриминационных мер.
La ineficacia y la debilidad provienen no solamente de una carencia de determinación y voluntad para garantizar el cumplimiento de ciertas resoluciones del Consejo de Seguridad, sino que igualmente se manifiestan mediante la aceptación y aplicación de dobles raseros y discriminación.

Количество проведенных заседаний и неофициальных консультаций и принятых решений свидетельствует о решимости и готовности Совета откликаться на предъявляемые к нему современным международным сообществом требования.
El número de sesiones y de consultas oficiosas que se celebraron y el número de decisiones que se adoptaron dan cuenta del compromiso y de la dedicación del Consejo a la hora de responder a las exigencias actuales de la comunidad internacional.