Que es РЕШИТЕЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКОЙ en Español

• firme apoyo
• apoyo decidido
• un fuerte apoyo

Ejemplos de uso de Решительной поддержкой en Ruso y sus traducciones al Español

Действия Организации Объединенных Наций должны пользоваться всеобщей решительной поддержкой.
La acción de las Naciones Unidas debe contar con el apoyo decidido de todos.

Генеральный секретарь и я вдохновлены решительной поддержкой Ассамблеи и настоятельно призываем ее стремительно продвигаться вперед.
El Secretario General y yo nos sentimos alentados por el firme apoyo de la Asamblea y la instamos a actuar sin demora.

Как вспомогательному органу Совета Безопасности Комиссии гарантируется, что ее решения будут пользоваться решительной поддержкой.
Los fallos de la Comisión, órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, se beneficiarán de un apoyo firme.

В течение отчетного периода Агентство продолжало пользоваться решительной поддержкой правительств Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики.
En el período del que se informa, el Organismo siguió obteniendo el firme apoyo de los Gobiernos de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

В этом году мы, как и в предыдущие годы, вносим наш проект резолюции и надеемся, что он будет и впредь пользоваться решительной поддержкой всех стран.
Como en años anteriores, presentamos nuestro proyecto de resolución este año, y esperamos que siga suscitando un firme apoyo de todos los países.

С решительной поддержкой этого проекта резолюции, авторами которого являются в общей сложности 34 страны, выступили члены различных региональных групп.
El proyecto contaba con el respaldo firme de miembros de distintos grupos regionales y estaba copatrocinado por un total de 34 países.

Деятельность Консультативной группы, а также сотрудничество по линии Юг- Юг в этой области должны пользоваться решительной поддержкой со стороны международного сообщества.
La comunidad internacional debería prestar un firme apoyo a las actividades del Grupo Consultivo y a la cooperación Sur-Sur en este ámbito.

Программа внесла большой вклад в обучение студентов и практикующих специалистов всего мира в области международного права и продолжает пользоваться решительной поддержкой.
El Programa hace una gran contribución a la formación en derecho internacional de estudiantes y profesionales de todo el mundo y continúa gozando de firme apoyo.

Г-н РИВЕРА( Гуам) говорит, что нет никаких сомнений в том, что нынешняя резолюция пользуется решительной поддержкой народа Гуама и его избранных представителей.
El Sr. Rivera(Guam) señala que sin lugar a dudas la actual resolución goza del apoyo decidido del pueblo de Guam y de sus representantes electos.

Сотрудничество между странами ОИК, будь то на региональном или субрегиональном уровне, не может быть эффективным до тех пор, пока оно не будет пользоваться решительной поддержкой на национальном уровне.
La cooperación entre los países de la OCI, ya sea regional o subregional, no podrá ser eficaz a menos que reciba un firme apoyo en el plano nacional.

Она выразила удовлетворение в связи с решительной поддержкой и доверием, которыми пользуется ЮНИСЕФ, о чем свидетельствует увеличение объема регулярных ресурсов, поступающих от правительств стран- доноров.
Expresó su gratitud por el firme apoyo y la confianza que había recibido el UNICEF, que quedaban patentes en el aumento de los recursos ordinarios procedentes de los gobiernos donantes.

Повестка дня в области реформ в том виде, в каком она была определена в смелом пакете инициатив, предложенном Генеральным секретарем, пользуется решительной поддержкой Канады.
El programa de reforma, tal y como está definido en el valiente conjunto de iniciativas propuesto por el Secretario General, cuenta con el firme apoyo del Canadá.

Академия является совместной инициативой ЮНОДК и Австрии и пользуется решительной поддержкой Бюро Европейской комиссии по борьбе против мошенничества и растущей семьи других международных структур.
La Escuela es una iniciativa conjunta de la UNODC y Austria y recibe el firme apoyo de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y de un número cada vez mayor de agentes internacionales interesados.

С решительной поддержкой работы организации и рекомендацией предоставить ей консультативный статус выступили также представили Израиля, Колумбии, Перу, Румынии и Соединенного Королевства.
Los representantes del Reino Unido, Rumania, Colombia, Israel y el Perú expresaron también su firme apoyo a la labor de la organización y a la recomendación de que se le otorgara el reconocimiento como entidad consultiva.

В течение отчетного периода Агентство продолжало пользоваться решительной поддержкой правительств Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также радушным отношением со стороны их граждан.
En el período del que se informa, el Organismo siguió obteniendo el firme apoyo de los Gobiernos de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, y sigue recibiendo la cálida hospitalidad de sus ciudadanos.

Специальный представитель выражает особое удовлетворение в связи с высказывавшейся многими представителями правительства Камбоджи решительной поддержкой преподавания прав человека учащимся школ и широкой общественности.
En particular, el Representante Especial acoge con agrado el firme apoyo expresado por muchos representantes del Gobierno de Camboya a la enseñanza de los derechos humanos a los escolares y a la población en general.

Этот важный проект резолюции пользуется решительной поддержкой Генеральной Ассамблеи, и его соавторами с шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи выступают пять государств, обладающих ядерным оружием.
Este importante proyecto de resolución cuenta con un sólido apoyo en la Asamblea General y ha gozado del patrocinio de los cinco Estados poseedores de armas nucleares desde el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea.

Решительной поддержкой также пользовалась идея о создании замкнутой сети, связывающей Центр и его партнеров в регионе, в качестве средства для обмена данными и информацией, касающимися вопросов разоружения и безопасности.
Además, se obtuvo un firme apoyo para la idea de crear una estrecha red que vinculara al Centro y a sus usuarios en la región, como canal para el intercambio de datos e información relacionados con el desarme y la seguridad.

В течение отчетного периода при проведении своих операций Агентство продолжало пользоваться решительной поддержкой правительств Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Палестинской администрации.
Durante el período que abarca el informe, el Organismo ha continuado recibiendo un fuerte apoyo de los Gobiernos de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, así como de la Autoridad Palestina en la realización de sus operaciones.

Мы особенно удовлетворены решительной поддержкой Международного агентства по атомной энергии со стороны Совета Безопасности, который вновь подтвердил его авторитет и предоставил новые ресурсы для осуществления его задач.
Nos complace especialmente que el Consejo de Seguridad haya manifestado que apoya decididamente al Organismo Internacional de Energía Atómica al reafirmar su autoridad y aportar nuevos recursos para que este cumpla con su misión.

Следует также отметить, что Закон об амнистии и процесс примирения пользуется мощной и решительной поддержкой всех организаций, действующих в северной части Уганды, с представителями которых члены миссии смогли встретиться, а также, согласно сообщениям, и со стороны широкой общественности.
Obsérvese también que la Ley de amnistía y el proceso de reconciliación reciben el apoyo firme y determinado de todas las organizaciones del norte con cuyo representante se reunió la misión y, según los informes, también del público en general.

Участники совещания выступили с решительной поддержкой необходимости расширения национальных возможностей развивающихся стран в области сбора и анализа данных и проведения экологического мониторинга и комплексной оценки состояния окружающей среды.
Se manifestó un firme apoyo al principio de mejorar la capacidad nacional de los países en desarrollo para la reunión y el análisis de datos y para la vigilancia del medio ambiente y la evaluación integrada.

На всех этапах процесса установления стандартов декларация должна в предварительном порядке утверждаться или приниматься Организацией Объединенных Наций только в том случае, если она пользуется решительной поддержкой представителей коренных народов, участвующих в таком процессе;
Las Naciones Unidas no deberían aprobar ni adoptar provisionalmente declaración alguna durante ninguna de las etapas del proceso de establecimiento de normas, a menos que dicha declaración cuente con el firme apoyo de los representantes indígenas que participen en el proceso;

Несколько делегаций выступили с решительной поддержкой сотрудничества Юг- Юг в целом и ИНР в частности и высоко оценили четкий и всеобъемлющий характер вступительного слова Директора ОТП.
Varias delegaciones manifestaron su firme apoyo a la cooperación Sur-Sur en general y al programa de Copartícipes en la población y el desarrollo en particular, así como su reconocimiento por la exposición clara y exhaustiva del Director de la División de Asuntos Técnicos y de Políticas.

При реагировании на эти кризисные ситуации возникает необходимость в более активном и эффективном сотрудничестве и координации деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, которые должны и далее пользоваться нашей решительной поддержкой во всех сферах своей деятельности.
A fin de responder a estas crisis, es necesario que exista una colaboración y una coordinación mayores y más eficaces entre los diversos organismos de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales que deberían continuar recibiendo nuestro firme apoyo en todos los aspectos de su labor.

Эти изменения напрямую обусловлены решительной поддержкой системы гарантий МАГАТЭ со стороны Канады и высоким уровнем сотрудничества между МАГАТЭ и Канадой в осуществлении соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола.
Esa evolución es resultado directo del sólido apoyo del Canadá al sistema de salvaguardias del OIEA y el alto nivel de cooperación entre el OIEA y el Canadá en la aplicación del acuerdo de salvaguardias amplias y el protocolo adicional.

В этой связи мы вновь обращаемся с призывом к международному сообществу, включая Совет Безопасности, незамедлительно принять меры для поддержания законности и сохранения варианта, предполагающего создание двух государств, в интересах мира, по поводу чего сохраняется международный консенсус, вновь подтвержденный решительной поддержкой, которую получила резолюция 67/ 19 Генеральной Ассамблеи.
Así pues, exhortamos una vez más a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a que actúe cuanto antes para defender el derecho y salvar la solución biestatal en pro de la paz, sobre la que sigue existiendo un consenso internacional, como ha reafirmado el firme apoyo recibido por la resolución 67/19 de la Asamblea General.

В течение отчетного периода Агентство продолжало пользоваться решительной поддержкой правительств Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики. Поддержку Агентству в деле осуществления его деятельности также оказывала Палестинская администрация.
Durante el período que abarca el informe, el Organismo ha continuado recibiendo un fuerte apoyo de los Gobiernos de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, así como de la Autoridad Palestina, en la organización de sus operaciones.

Эти изменения напрямую обусловлены решительной поддержкой системы гарантий МАГАТЭ со стороны Канады и высоким уровнем сотрудничества между МАГАТЭ и Канадой в осуществлении подписанных ею соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола.
Estos hechos son la consecuencia directa del sólido apoyo que presta el Canadá al sistema de salvaguardias del OIEA y del elevado nivel de cooperación que existe entre el Canadá y dicho Organismo en lo que respecta a la aplicación de su acuerdo de salvaguardias amplias y del protocolo adicional.

Палестина надеется, что Генеральная Ассамблея, выступающая с решительной поддержкой мандата Агентства, будет комплексно решать стоящие перед ним важнейшие финансовые проблемы, делая все необходимое для обеспечения надлежащего и надежного исполнения им всех своих обязанностей.
Palestina espera que la Asamblea General, que apoya firmemente el mandato del Organismo, se ocupe de modo global de los críticos problemas financieros que éste enfrenta, y haga lo necesario para que le sea posible descargar todas sus responsabilidades con confianza y eficacia.