Que es РОЛЬ ДОБРОВОЛЬЦЕВ en Español

• el papel de los voluntarios
• función de los voluntarios

Ejemplos de uso de Роль добровольцев en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Добровольцев Организации Объединенных Наций.
El papel de los voluntarios de las Naciones Unidas.

Необходимо более ясно определить роль добровольцев, а также делегированные им полномочия и ответственность.
Se debería aclarar el papel de los Voluntarios y definir la autoridad y las responsabilidades que se les deleguen.

Оценка заслуг основных участников Всемирного движения в поддержку детей: роль добровольцев в национальных комитетах содействия ЮНИСЕФ.
Homenaje a los principales agentes del Movimiento Mundial en favor de la Infancia: función de los voluntarios en los comités nacionales pro UNICEF.

Необходимо более четко определить роль добровольцев ООН, а также делегируемые им полномочия и обязанности.
Es preciso aclarar la función de los Voluntarios de las Naciones Unidas y definir la autoridad y las responsabilidades que se delegan en ellos.

Мы рады тому, что впервые благодаря<< Докладу о состоянии добровольческой деятельности в мире>gt; была задокументирована роль добровольцев.
Nos complace ver que, por primera vez, con el Informe sobre el estado del voluntariado en el mundo se haya documentado la contribución de los voluntarios.

Для того чтобы еще больше повысить роль добровольцев, Палата представителей Филиппин недавно приняла резолюцию о поддержке дальнейших консультаций по вопросу о добровольчестве.
Para dar otro impulso más al papel de los voluntarios, la Cámara de Representantes de Filipinas aprobó hace poco una resolución por la que se prevé seguir celebrando consultas sobre el voluntariado.

Роль добровольцев была официально признана Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, на которой она рекомендовала содействовать добровольчеству в целях социального развития.
El papel de los voluntarios se reconoció formalmente en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en el que se recomendó la promoción del voluntariado en el desarrollo social.

Учитывая роль ресурсов, поступающих из Специального фонда добровольных взносов как катализатора, программа ДООН стремится пополнить этот фонд, с тем чтобы с большей эффективностью изучить возможности, расширить и укрепить роль добровольцев и увеличить их вклад в развитие.
Habida cuenta del papel catalítico que desempeñan los recursos del Fondo, los Voluntarios de las Naciones Unidas están procurando aumentar el fondo para poder acrecentar las actividades de experimentación, ampliación y fortalecimiento del papel del voluntariado y su contribución al desarrollo.

Кроме того, со временем роль добровольцев менялась-- иногда в соответствии с демографическими изменениями, иногда в зависимости от экономических потребностей и иногда в ответ на изменения в политике или культуре.
Además, el papel de los voluntarios ha evolucionado con el tiempo, a veces en consonancia con los cambios demográficos o las necesidades económicas o también por motivos políticos o culturales.

По случаю своего 25- летия в рамках майской сессии Исполнительного совета ПРООН 1996 года ДООН организовали специальные мероприятия с проведением предметной дискуссии и дебатов по теме" Какова роль добровольцев в устранении коренных причин конфликтов?".
Con motivo de su 25º aniversario y en el marco del período de sesiones de la Junta Ejecutiva de mayo de 1996, los Voluntarios de las Naciones Unidas organizaron un acto especial en el que hubo deliberaciones y debates sustantivos sobre" la resolución de los conflictos en sus orígenes- el papel de los voluntarios".

Признавая далее роль Добровольцев Организации Объединенных Наций, в частности в мобилизации ресурсов, направляемых на оказание гуманитарной помощи, восстановление и техническое сотрудничество в целях развития.
Reconociendo además el papel que desempeñan los Voluntarios de las Naciones Unidas, particularmente en la movilización de los recursos destinados a la prestación de socorro humanitario, a la rehabilitación y a la cooperación técnica para el desarrollo.

Основными моментами являлось все более широкое участие в оказании поддержки процессам выборов и в гуманитарных операциях, роль добровольцев ПРООН в осуществлении перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и расширение партнерских связей ДООН с многосторонними, региональными и национальными организациями.
Cabía destacar el aumento de la participación en el apoyo electoral y las operaciones humanitarias, la función desempeñada por los voluntarios de los VNU en la facilitación de la transición del socorro al desarrollo, y la ampliación de la base de asociación de la organización con entidades multilaterales, regionales y nacionales.

Основным мероприятием двухгодичного периода в связи с осуществлением первого этапа Стратегии до 2000 года, состоящего в разработке программы активных действий, явилось проведение в Бонне в декабре 1997 года четвертого Межправительственного совещания( МПС) ДООН, на котором обсуждалась тема" Глобализирующийся мир: какова роль добровольцев?".
El principal acontecimiento del bienio en la aplicación de la primera etapa de la Estrategia 2000, la elaboración de programas orientada a la acción, fue la celebración en Bonn, en diciembre de 1997, de la cuarta reunión intergubernamental de Voluntarios de las Naciones Unidas para debatir el tema de la función de los Voluntarios en un mundo cada vez más interdependiente.

Совместный региональный проект для Латинской Америки под названием<< Зарождение бюджета: оценка вклада женщин в национальное развитие>gt;, организованный ДООН и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), продемонстрировал роль добровольцев на местном уровне в составлении бюджета с учетом гендерных факторов на основе широкого участия.
Incorporando la perspectiva de género en los presupuestos; valorizando la contribución de las mujeres al desarrollo nacional, proyecto regional conjunto de los VNU y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) en América Latina, demostró la función de los voluntarios a nivel local en la presupuestación participativa teniendo en cuenta el género.

В ноябре 2011 года на тридцать первой Международной конференции Международного Красного Креста и Красного Полумесяца была принята резолюция, в которой содержался призыв к усилению партнерства между национальными обществами и добровольческим движением в интересах развития, отмечена декларация, принятая на Международной конференции добровольцев и признана роль добровольцев в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, миротворческой деятельности и процессе устойчивого развития.
En noviembre de 2011, la 31ª Conferencia Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja adoptó una resolución en la que pedía que hubiera una cooperación más intensa entre las sociedades nacionales y el desarrollo del voluntariado, tomó nota de la declaración aprobada por la Conferencia Mundial del Voluntariado y reconoció el papel de los voluntarios en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible.

Поддержка роли добровольцев в общинной деятельности;
Apoyar la función de los voluntarios en las acciones comunitarias;

В ряде стран этих регионов набирает силу тенденция институционализации статуса и роли добровольцев с помощью законодательства.
En algunos países de esas regiones la tendencia a la oficialización de la posición y la función de los voluntarios mediante la legislación se está perfilando con mayor intensidad.

Важным добавлением к данному докладу был анализ роли добровольцев и организаций, объединяющих добровольцев, в решении экологических проблем, включая борьбу с изменением климата.
Una adición importante al contenido de este informe es la función desempeñada por los voluntarios y las organizaciones que trabajan con ellos en las cuestiones ambientales, incluido el cambio climático.

Надеемся, что обсуждение роли добровольцев в деле предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий благодаря такому опыту будет углубляться и впредь.
Tenemos la esperanza de que los debates sobre el papel de los voluntarios en los ámbitos de la prevención y la gestión de desastres sigan profundizándose como resultado de esas experiencias.

Комиссия рекомендует УВКБ выполнить рекомендацию Управления служб внутреннего надзора по разработке четкой политики в отношении статуса и роли добровольцев Организации Объединенных Наций и функций, обязанностей и полномочий, которые могут быть им делегированы.
La Junta recomienda que el ACNUR aplique la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de establecer una política clara sobre la situación y función de los Voluntarios de las Naciones Unidas, así como sobre las funciones, responsabilidades y facultades que pueden delegarse en ellos.

Мероприятие ознаменовало принятие законопроекта и резолюции о роли добровольцев, обратив внимание на значимость добровольчества в сплочении нации и содействии партнерству государственного и частного секторов.
El acto destacó la aprobación de un proyecto de ley y una resolución sobre el papel de los voluntarios, la definición de la importancia del voluntariado(Bayanihan) en la construcción de la nación y el fomento de alianzas del sector privado.

Подготовительный комитет предлагает Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, являющейся координатором Международного года добровольцев, представить доклад о роли добровольцев в содействии социальному развитию и сделать свои предложения по этому вопросу.
El Comité Preparatorio invita al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, coordinador del Año Internacional de los Voluntarios, a que presente un informe sobre el papel de los voluntarios en la promoción del desarrollo social y haga propuestas al respecto.

Были учреждены субрегиональные программы по оказанию содействия роли добровольцев в осуществляемых на основе общин инициативах в Южной и Юго-Восточной Азии, Восточной и Западной Африке и Центральной и Южной Америке.
Se establecieron programas subregionales en apoyo de las funciones de los voluntarios en iniciativas basadas en la comunidad en Asia meridional y el sudeste asiático, África oriental, África occidental y África central y América Latina.

Поощрение общинных инициатив в области подготовки с учетом, в соответствующих случаях, роли добровольцев с целью укрепления местного потенциала в области смягчения опасности бедствий и борьбы с бедствиями.
Promover iniciativas de formación comunitarias, considerando debidamente la función que pueden desempeñar los voluntarios, con el fin de desarrollar las capacidades locales para mitigar y hacer frente a los desastres.

ЮНЕСКО только что подписала Меморандум о взаимопонимании с Американской ассоциацией лиц, вышедших на пенсию или в отставку( ААПР), которая является самой крупной организацией в мире, занимающейся вопросами старения общества и которая сосредоточивает свои усилия на обучении взрослых и развитии роли добровольцев пожилого возраста в деле пропаганды культуры мира.
La UNESCO acaba de suscribir un memorando de acuerdo con la Asociación Estadounidense de Jubilados, la organización más grande del mundo dedicada a las cuestiones de una sociedad que envejece, especializada en el aprendizaje de adultos y en la función de los voluntarios de edad avanzada en la promoción de una cultura de paz.

Мы рекомендуем готовить документацию и обмениваться передовым опытом о роли добровольцев, в частности на общинном уровне, в усилиях по обеспечению мира, устойчивого развития и благосостояния человека, в том числе на каждом этапе борьбы с бедствиями-- предотвращение, уменьшение опасности бедствий, обеспечение готовности, реагирование и восстановление.
Recomendamos que se documenten y compartan las mejores prácticas sobre el papel de los voluntarios, en particular a nivel de la comunidad, en las iniciativas de promoción de la paz, el desarrollo sostenible y el bienestar humano, lo que incluye todas las etapas de la gestión de desastres: prevención, mitigación, preparación, respuesta y recuperación.

Доклад Комитета по социальным вопросам, вопросам здравоохранения и семьи( Совет Европы) под названием" Social, Health and Family Affairs Committee"(<< Повышение статуса и роли добровольцев в качестве вклада со стороны Парламентской ассамблеи в дело проведения Международного года добровольцевgt;gt;).
Informe de la Comisión de Asuntos Sociales, Sanitarios y de la Familia(Consejo de Europa), titulado" Mejoramiento de la situación y el papel de los voluntarios como contribución de la Asamblea Parlamentaria al Año Internacional de los Voluntarios".

Содействовать добровольцам в осуществлении непосредственного вклада в развитие путем определения и ознакомления с ролью добровольцев в развитии, путем набора и командирования на места добровольцев Организации Объединенных Наций, путем стимулирования создания местных добровольческих и молодежных организаций;
Promover directamente las contribuciones de los voluntarios al desarrollo, ayudando a definir mejor y dar a conocer los papeles de los voluntarios en el desarrollo; contratando y enviando sobre el terreno a Voluntarios de las Naciones Unidas; y estimulando el establecimiento de planes locales de voluntarios y jóvenes;

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла рекомендацию, озаглавленную<< Повышение статуса и роли добровольцевgt;gt;; Межпарламентский совет и центральноамериканский парламент приняли резолюции в поддержку Года; Совет министров по социальным вопросам арабских государств пересмотрел Хартию социальной деятельности в арабских государствах в целях поощрения добровольчества, а доклад Совета Европейского союза о социальной интеграции содержит ссылки на добровольчество.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó la recomendación" Mejoramiento de la situación y el papel de los voluntarios"; el Consejo de la Unión Interparlamentaria y el Parlamento Centroamericano aprobaron resoluciones en las que se respaldaba el Año. El Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales revisó su Carta de trabajo social en los Estados árabes para alentar el voluntariado; y en el informe del Consejo de la Unión Europea sobre integración social también aparecían referencias a esta cuestión.

В стратегии был сформулирован двойной подход: обеспечение квалифицированных специалистов из числа добровольцев в поддержку сотрудничества в целях развития по просьбе правительств и системы Организации Объединенных Наций будет продолжаться; и в свете их работы с 1989 года по определению конкретных ролей добровольцев в развитии, особенно инициатив на базе общин, ДООН будут использовать инициативный подход в деле поддержки местных усилий по самопомощи, в которые добровольцы могут внести особый вклад.
La estrategia describía un enfoque dual: continuaría el suministro de especialistas voluntarios cualificados para la cooperación para el desarrollo a petición de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas; y, a la luz de su labor desde 1989 para determinar funciones voluntarias específicas en el desarrollo, en particular iniciativas comunitarias, los VNU adoptarían un enfoque más proactivo en apoyo de los esfuerzos locales de autoayuda, a los que los voluntarios podrían contribuir de manera distintiva.