Que es РОЛЬ СИСТЕМЫ КООРДИНАТОРОВ en Español

• función del sistema de coordinadores
• papel del sistema de coordinadores

Ejemplos de uso de Роль системы координаторов en Ruso y sus traducciones al Español

Роль системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
Función del sistema de coordinadores residentes.

Iii. последующие мероприятия по итогам глобальных конференций и роль системы координаторов- резидентов 36- 43 13.
III. El seguimiento de las conferencias mundiales y la función del sistema de coordinadores residentes.

Руководящая роль системы координаторов- резидентов в осуществлении глобальной повестки дня для развития.
Dirección del programa mundial de desarrollo a cargo del sistema de coordinadores residentes.

Делегация Эфиопии приветствует важную роль системы координаторов- резидентов при проведении реформ.
La delegación de Etiopía se felicita del papel importante que desempeña el sistema de coordinador residente en los esfuerzos de reforma.

Важная роль системы координаторов- резидентов в стране упоминалась не одной делегацией.
Más de una delegación mencionó la importante función que desempeñaba el sistema de coordinadores residentes en el país.

В Платформе также предлагается повысить роль системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций с целью полного учета Платформы действий( пункт 341).
También se sugiere que se fortalezca el papel del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas, teniendo plenamente en cuenta la Plataforma de Acción(párr. 341).

Роль системы координаторов- резидентов в обеспечении согласованности вклада системы Организации Объединенных Наций и национальных приоритетов.
Función del sistema de coordinadores residentes en la labor para asegurar la coordinación entre la contribución del sistema de las Naciones Unidas y las prioridades nacionales.

Координация на местном уровне( комитеты местного уровня и тематические группы) и роль системы координаторов- резидентов( особенно страновых групп).
Coordinación sobre el terreno(comités a nivel de las oficinas exteriores y grupos temáticos) y función del sistema de coordinadores residentes(en particular, respecto de los equipos en los países).

Была признана роль системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и высказана заинтересованность в осуществлении деятельности на страновом уровне через эту систему;.
Se expresó reconocimiento al sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas, así como interés en trabajar por su conducto a nivel de los países;

Следует напомнить о том, что в пункте 39 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи Ассамблея подтвердила важную роль системы координаторов- резидентов в осуществлении последующих мер по итогам конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на высшем уровне.
Cabe recordar que en el párrafo 39 de la resolución 50/120 de la Asamblea General se reafirma la importante función que cumple el sistema de coordinadores residentes en el seguimiento de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Необходимо уточнить роль системы координаторов- резидентов применительно к представлению докладов и пропаганды в том, что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es preciso aclarar la función del sistema de coordinadores residentes en cuanto a la presentación de informes y la campaña en favor de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Государства- члены, в контексте трехгодичного среднесрочного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, подтвердили центральную роль системы координаторов- резидентов в деле повышения эффективности оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Los Estados Miembros han reiterado, por conducto del examen trienal amplio de la política, el carácter central del sistema de coordinadores residentes para hacer avanzar las actividades operacionales de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Роль системы координаторов- резидентов в оказании правительствам помощи в осуществлении целей и задач, поставленных в Декларации тысячелетия и на крупных конференциях Организации Объединенных Наций( пункт 72);
Papel del sistema de coordinadores residentes en la prestación de asistencia a los gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio y en las grandes conferencias de las Naciones Unidas(párr. 72);

В этой связи важно отметить решающую роль системы координаторов- резидентов в деле мобилизации системы Организации Объединенных Наций на обеспечение согласованного учета гендерной проблематики на страновом уровне.
A ese respecto, es importante tomar nota de la función crucial que desempeña el sistema de coordinadores residentes en la movilización del sistema de las Naciones Unidas para incorporar la perspectiva de género en forma coordinada a nivel nacional.

Роль системы координаторов- резидентов повышается за счет постоянного повышения профессионального уровня и возможностей персонала, имеющегося в распоряжении страновой группы, а также за счет постоянных мероприятий по подготовке кадров внутри страны.
La función del sistema de coordinadores residentes se viene potenciando mediante la mejora ininterrumpida de las competencias y capacidades de que dispone el equipo en el país, así como mediante iniciativas constantes de capacitación en el país.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также подчеркнуть роль системы координаторов- резидентов в обеспечении включения гендерной проблематики в процесс программирования и осуществления оперативной деятельности, а также общего контроля и оценки для определения прогресса, достигнутого в этой области.
La Asamblea General tal vez desee además subrayar la función del sistema de coordinadores residentes en la incorporación de una perspectiva de género en la programación y ejecución de actividades operacionales y en la realización conjunta de actividades de supervisión y evaluación destinadas a medir los adelantos alcanzados en esa esfera.

Роль системы координаторов- резидентов в обеспечении эффективного и действенного функционирования системы Организации Объединенных Наций на уровне стран, и роль этой системы как одного из основных инструментов обеспечения координации оперативной деятельности системы в целях развития( пункт 66);
La función del sistema de coordinadores residentes para el funcionamiento efectivo y eficiente del sistema de las Naciones Unidas en los países, y como instrumento clave para la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo(párr. 66);

Она также должна содействовать развитию диалога с другими партнерами по вопросам развития, включая доноров, неправительственные организации( НПО) и международные финансовые учреждения( МФУ), с тем чтобы укреплять руководящую роль системы координаторов- резидентов в рамках системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Asimismo contribuirá al fortalecimiento del diálogo con otros copartícipes en el desarrollo, tales como donantes, organizaciones no gubernamentales e instituciones financieras internacionales, para reforzar así el papel central del sistema de coordinadores residentes dentro del sistema de las Naciones Unidas a nivel de países.

В то же время правительство признает роль системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, которые обеспечивают более высокую согласованность и взаимодополняемость деятельности подразделений Организации Объединенных Наций по осуществлению сотрудничества в области развития в Индии.
Sin embargo, el Gobierno reconoce el papel que, dentro del sistema de las Naciones Unidas, corresponde a los coordinadores residentes en lo concerniente a dar una mayor cohesividad y complementariedad a las actividades de desarrollo en la India.

Делегация Эфиопии согласна с мнением Генерального секретаря относительно важности выполнения решений глобальных конференций и роли системы координаторов- резидентов, а также региональных аспектов оперативной деятельности в рамках трехгодичного обзора политики.
La delegación de Etiopía está de acuerdo con el Secretario General en la importancia del seguimiento de las conferencias mundiales y del papel del sistema de coordinador residente y en las dimensiones regionales de las actividades operacionales durante la revisión trienal de la política.

Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика) вновь заявляет о поддержке его делегации резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, особенно второго, третьего, восьмого и девятого пунктов преамбулы и пунктов 38- 41, касающихся укрепления роли системы координаторов- резидентов.
El Sr. ARELLANO(México) reitera la adhesión de su delegación a la resolución 47/199 de la Asamblea General, en particular los párrafos segundo, tercero, octavo y noveno del preámbulo y los párrafos 38 a 41 de la parte dispositiva, relativos al fortalecimiento de la función del sistema de coordinadores residentes.

Принимает во внимание усилия, которые уже прилагаются в целях укрепления координации на местах и повышения роли системы координаторов- резидентов, и призывает предпринять дальнейшие шаги в целях укрепления сотрудничества на местах путем обеспечения хорошо функционирующих, основанных на широком участии и активных страновых групп и в целях налаживания всесторонних консультаций с соответствующими правительствами при уважении конкретных особенностей и мандатов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций;
Toma nota de los esfuerzos ya desplegados para reforzar la coordinación sobre el terreno y la función del sistema de Coordinadores Residentes, y apoya nuevas medidas para lograr una mayor colaboración sobre el terreno, consiguiendo la colaboración de equipos de los países que funcionen bien, se basen sobre todo en la participación y sean activos, así como consultas plenas con los gobiernos interesados, respetando al mismo tiempo las identidades y mandatos propios de las actividades operacionales de las Naciones Unidas;

В данной справке по вопросам Группа высказала предположение, что наилучший способ регулирования окружающей среды в контексте операций системы Организации Объединенных Наций на уровне стран может заключаться в укреплении связи нормативной системы Организации Объединенных Наций и ее оперативных мероприятий с укреплением участия ведомств- нерезидентов в мероприятиях Организации Объединенных Наций в области развития на уровне стран и в укреплении роли системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
En la nota temática, el Grupo sugiere que el mejor método de gestionar el medio ambiente en el contexto de las operaciones del Sistema de las Naciones Unidas en los países podría incluir el fortalecimiento de los vínculos entre el sistema normativo de las Naciones Unidas y sus actividades operacionales, mejorando la participación de organismos no residentes en las actividades de desarrollo a nivel nacional de las Naciones Unidas y promoviendo el papel del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas.

Этот подход в основном сводится к определению ключевых целей каждой программы, отражающей приоритеты национального правительства, и к организации помощи в целях достижения этих целей, которые могут быть достигнуты путем укрепления роли системы координатора- резидента.
Este criterio se refiere, esencialmente, a la definición de objetivos clave para cada programa que traduzcan las prioridades de los gobiernos nacionales y la canalización de la asistencia en pro de estos objetivos, condiciones todas que pueden cumplirse fortaleciendo el papel del sistema de los Coordinadores Residentes.

Однако ПРООН призвана сыграть важную роль в рамках системы координаторов- резидентов.
Sin embargo, el PNUD ha de desempeñar un papel importante por conducto del sistema de coordinadores residentes.

Мы одобряем доклад Генерального секретаря о программе дальнейших преобразований и рады возможности тщательно изучить роль системы резидентов- координаторов в гуманитарных откликах.
Acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre el programa para profundizar el cambio y la oportunidad de examinar minuciosamente la función del sistema de Coordinador Residente en la respuesta humanitaria.

Руководящие сотрудники старшего уровня в ЮНИСЕФ должны играть ключевую роль в деятельности системы координаторов- резидентов в странах в постконфликтный и переходный период.
Se ha exhortado a los directivos superiores del UNICEF a que desempeñen un papel clave en el sistema de coordinadores residentes en los países que han salido de un conflicto o los países en transición.

Другие члены Исполнительного совета сочли необходимым уточнить роль ПРООН в контексте системы координаторов- резидентов, изложенную в проекте стратегического плана.
Otros miembros de la Junta Ejecutiva consideraron que era necesario precisar el papel del PNUD en lo concerniente al sistema de coordinadores residentes, tal como se establecía en el proyecto de plan estratégico.

Однако это не означает, что данные группы всегда играют важную роль в функционировании системы координаторов- резидентов: в ряде стран их роль ограничена обменом информацией или проведением переговоров между учреждениями и их роль в осуществлении программ незначительна.
Sin embargo, ello no significa que dichos grupos desempeñen siempre una función importante en el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes: en algunos países su función se limita al intercambio de información interinstitucional o a las negociaciones entre las organizaciones, y su importancia a nivel programático es mínima.

Возможно наиболее сложной межучрежденческой ролью ПРООН является ее роль руководителя системы координаторов- резидентов, которую она выполняет через посредство механизма Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и в тесном сотрудничестве с Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития( УКОР).
Quizás la función interinstitucional del PNUD que presenta mayores desafíos es la de director del sistema de coordinadores residentes, una obligación que cumple por intermedio del mecanismo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en estrecha colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo(UNDOCO).