Que es РОСТА ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ en Español

• aumento de los salarios
• crecimiento de los salarios
• el aumento salarial

Ejemplos de uso de Роста заработной платы en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем какие-либо признаки роста заработной платы или роста цен отсутствуют.
Hasta el momento no ha habido indicios de que vayan a aumentar los salarios o subir los precios.

Однако в 1998 году ожидается повышение темпов инфляции вследствие роста заработной платы в государственном секторе.
No obstante, se prevé que aumentará la inflación en 1998, debido a un aumento de los salarios del sector público.

Темпы роста заработной платы установлены на уровне 6, 1% и распределяются на эти два года с учетом индексации и увеличения шкалы оплаты труда.
El aumento salarial es de un 6,1%, repartido en dos años, y comprende el ajuste del índice y los aumentos de las tarifas.

Увеличение на, 3 млн. долл. США расходов по должностям( заработная плата и общие расходы по персоналу) является следствием нормативного роста заработной платы.
El aumento de los gastos en 300.000 dólares respecto de los puestos(sueldos más gastos comunes del personal) se deriva de aumentos de sueldo reglamentarios.

В первую очередь следует добиться экономического роста, который является базой для создания источников занятости, роста заработной платы и обеспечения лучших возможностей для всех граждан.
En primer lugar, se ha pretendido alcanzar crecimiento en la economía, como base para una generación de fuentes de empleo, salarios crecientes y mejores oportunidades para todos.

Соотношение темпов роста заработной платы и снижения потребительских цен напрямую отразилось и на денежных доходах и расходах населения Республики.
La interacción entre el aumento de los salarios y la caída de los precios de consumo también se reflejó directamente en los ingresos y gastos en efectivo de la población.

Удельные затраты на рабочую силу отражают уровни компенсации и производительности: прирост производительности может компенсировать влияние роста заработной платы.
El costo laboral unitario se relaciona con el nivel salarial y con la productividad, de modo que un aumento de la productividad puede compensar un aumento de los salarios.

Это объясняется разными ставками роста заработной платы женщин и мужчин в каждой категории и изменениями в соотношении числа женщин и мужчин в разных категориях в разные годы.
Esto se debe a las distintas tasas de aumento de los salarios de las mujeres y los hombres en cada categoría y a los cambios en la proporción de mujeres y hombres en las diversas categorías entre los años.

Поскольку женщины обычно получают меньшую заработную плату, чаще бывают заняты неполный день и находятся в фазе роста заработной платы, им труднее получить соответствующие выплаты и пособия.
Como las mujeres tienden a figurar en las categorías de salarios inferiores, a trabajar más en régimen de horario parcial y a encontrarse en la etapa de progresión salarial, les es menos fácil percibir primas y asignaciones.

Ввиду изменения геополитических приоритетов и роста заработной платы Лондонский совет постановил в 1999 году закрыть это совместное предприятие к 31 марта 2001 года.
Debido a un cambio en las prioridades geopolíticas y a la subida de los sueldos, en 1999 la Junta de Londres decidió disolver la empresa mixta el 31 de marzo de 2001.

В целом, темпы роста заработной платы отставали от темпов роста инфляции, составив в 2011 году средний уровень реального роста, который на 8, 4 процента был ниже показателя пять лет назад.
El ritmo de crecimiento de los salarios estuvo por debajo del de la inflación, dejando los salarios reales medios de 2011 un 8,4% más bajos que en el quinquenio anterior.

Это может быть особенно актуально, с учетом сегодняшнего роста заработной платы и обменного курса в Китае, которые подчеркивают быстрые изменения в глобальных сравнительных и конкурентных преимуществах.
Hoy en día, esto puede tener una relevancia muy particular, ya que el aumento de los salarios y la apreciación del tipo de cambio en China ponen en relieve el rápido cambio en las ventajas comparativas y competitivas a nivel mundial.

Профсоюзы заинтересованы в развитии производства, повышении его эффективности, повышении дисциплины труда, на этой основе- роста заработной платы, материального благополучия и жизненного уровня людей;
Los sindicatos tienen interés en aumentar la producción, incrementar la eficiencia y mejorar la disciplina laboral, y lograr así un aumento de los salarios, del bienestar material y del nivel de vida;

В январе 2008 года правительство изменило модель корректировки пенсий в зависимости от роста заработной платы на 50% и в зависимости от роста стоимости жизни тоже на 50%, а также дополнительно увеличило пенсии.
A partir de enero de 2008, el Gobierno comenzó a aplicar una nueva modalidad de equiparación de las pensiones con arreglo al aumento salarial del 50% y al aumento del costo de la vida del 50%, y se incrementó su cuantía.

Рост в Австралии и Новой Зеландии был вызван сильным мировым спросом на сырьевые товары, что содействовало обеспечению потребительского спроса и роста заработной платы.
El crecimiento de Australia y Nueva Zelandia fue estimulado por el vigor de la demanda mundial de productos básicos, que contribuyó a sostener la demanda de los consumidores y el aumento de los salarios.

При этом не самые бедные тоже живут не особенно хорошо, поскольку роста заработной платы практически не наблюдалось уже очень давно, несмотря на то, что корпоративная прибыль увеличивается огромными темпами.
Los que no son pobres tampoco la están pasando muy bien, ya que el crecimiento de los salarios ha permanecido prácticamente en el mismo nivel por un largo tiempo, a pesar del auge de las utilidades corporativas.

Декретный отпуск или отпуск в связи с усыновлением( удочерением), часто являющийся причиной задержки роста заработной платы и продвижения по службе на предприятии, является предметом статьи 1 законопроекта.
La licencia de maternidad o de adopción, que frecuentemente da lugar a retrasos en el aumento de la remuneración y de la promoción en las empresas, se regula en el artículo 1 del proyecto de ley.

В конце концов, Китай достиг быстрого роста заработной платы, и доля национального дохода, приходящаяся на рабочую силу, растет, несмотря на стремление страны к торговле и технологиям быстрого замещения рабочей силы.
Al fin y al cabo, China obtuvo un veloz crecimiento salarial, y la participación de sus trabajadores en el producto nacional está en aumento, pese al énfasis del país en el comercio internacional y en el empleo de tecnologías que provocan un veloz reemplazo de la mano de obra.

Даже страны, традиционно привлекающие значительные объемы ориентированных на экспорт ПИИ, должны осуществлять модернизацию, чтобы не утратить свою конкурентоспособность в качестве экспортной базы в условиях роста заработной платы.
Incluso en los receptores tradicionalmente más importantes de IED en actividades de exportación están obligados a modernizarse a fin de soportar el crecimiento de los salarios y mantener su competitividad como base de sus exportaciones.

Если Север будет настаивать на сохранении низких темпов роста заработной платы 2000- 2010 годов, внутренняя перестройка потребует значительного уровня безработицы и дефляции на Юге, что сделает ее более трудной и, возможно, политически неосуществимой.
Si el norte insiste en mantener la lentitud de crecimiento salarial del período 2000- 2010, para lograr el ajuste interno serán necesarios niveles considerables de desempleo y deflación en el sur, algo más difícil e incluso políticamente imposible de lograr.

Однако в 1997 году рост средней заработной платы снизился до менее чем 10%, отчасти в результате экономического спада и отчасти благодаря усилиям трудящихся и нанимателей, направленным на замедление темпов роста заработной платы.
Sin embargo, en 1997, la tasa de aumento salarial medio no llegó al 10 por ciento, debido en parte a la recesión económica y, en parte, a los esfuerzos de trabajadores y empleadores para frenar el alza de los salarios.

Наконец, во многих странах снижение спроса на рабочую силу может замедлить темпы роста заработной платы, что вместе с ростом инфляции может привести к тому, что реальный рост уровня заработной платы окажется ниже, чем в 2013 году.
Por último, en muchos países el bajo dinamismo de la demanda laboral podría atenuar los incrementos de los salarios nominales, lo que, sumado a cierto aumento de la inflación, podría dar lugar a un crecimiento de los salarios reales menor al de 2013.

В докладе излагаются рекомендации по переориентации макроэкономической политики и институциональному строительству в поддержку" добродетельного цикла" производственного накопления, роста производительности труда, роста заработной платы и создания рабочих мест.
En el informe se formularon recomendaciones para reorientar las políticas macroeconómicas y promover la construcción institucional en apoyo de un círculo virtuoso de inversión en capital fijo, crecimiento de la productividad, incrementos salariales y creación de empleo.

Даже несмотря на ускорение роста заработной платы, удельные затраты на рабочую силу( которые составляют две трети стоимости производства) увеличивались лишь на 1, 3 процента в год, что примерно соответствует темпам роста производительности труда.
Incluso habiéndose registrado un repunte en el crecimiento de los salarios, los costos unitarios de la mano de obra(que representan los dos tercios del costo de producción) han venido aumentando a una tasa anual de sólo el 1,3%, cifra casi igual al aumento de la productividad.

Это дополнялось политическими мерами, направленными на развитие человеческого капитала благодаря инвестициям в образование, НИОКР, совершенствование технологической и материальной инфраструктуры, поддержание конкурентоспособных обменных курсов и сдерживание роста заработной платы.
Las políticas orientadas al desarrollo del capital humano han aplicado medidas de acompañamiento, tales como la inversión en educación, I+D, el desarrollo de la infraestructura tecnológica y física, tipos de cambio competitivos y moderación de los incrementos salariales.

Опыт показывает, что такие социальные договоры служат важным фактором сдерживания роста заработной платы и инфляции, поощрения роста занятости и уменьшения числа производственных конфликтов во многих странах, в том числе в Австралии, Австрии, Ирландии, Нидерландах, скандинавских странах и Японии.
Se ha demostrado que este planteamiento aporta una contribución importante a la moderación del crecimiento salarial y la inflación, alentando el crecimiento del empleo y reduciendo los conflictos industriales en muchos países, entre ellos Australia, Austria, Irlanda, el Japón, los Países Bajos y los países escandinavos.

Эти тенденции являются отражением долгосрочного роста производительности труда во всех регионах развивающихся стран и дают основания говорить о некотором улучшении средних размеров трудовых доходов, даже несмотря на то, что темпы роста заработной платы отстают от темпов роста производительности труда.
Esas tendencias reflejan incrementos a largo plazo en la productividad laboral media en todas las regiones en desarrollo y sugieren algunas mejoras en los ingresos laborales, incluso si el aumento de los salarios ha sido inferior al crecimiento de la productividad.

В рамках макроэкономической политики страны будут определены критерии роста заработной платы с поправкой на инфляцию для ее соответствия росту производительности труда в целях обеспечения того, чтобы домашние хозяйства получали реальные выгоды от экономического прогресса.
La política macroeconómica del país determinará los criterios de incremento de los salarios en función de la inflación, en consonancia con el crecimiento de la productividad del trabajo, con el fin de garantizar que las unidades familiares se beneficien realmente del progreso económico.

Комиссия намерена также проработать другие оставшиеся вопросы, в том числе рассмотрение вознаграждения национальных сотрудников категории специалистов и методов обеспечения эффективной работы, таких как установление более тесной привязки роста заработной платы к росту результатов выполняемой работы.
La Comisión también concluirá el examen de otras cuestiones pendientes, entre ellas el enfoque de la categoría de Funcionario Nacional del Cuadro Orgánico y la gestión de la actuación profesional, como por ejemplo vincular más estrechamente la progresión de la remuneración a la actuación profesional.

Осуществление права на развитие следует измерять, руководствуясь критериями роста заработной платы, производительности, социальных инвестиций, торговли и беспрепятственного перемещения людей, товаров и капитала, а также опираясь на соответствующий опыт стран, коммерческих структур и международных организаций.
El derecho al desarrollo debía medirse según los criterios tales como el aumento de la remuneración, la productividad, la inversión social, el comercio y la libre circulación de personas, bienes y capital, así como según las medidas correspondientes que adoptaran los países, las empresas y las organizaciones internacionales.