Que es РУКОДЕЛИЯ en Español

• artesanías
• artesanía
• artesanales
• manualidades

Ejemplos de uso de Рукоделия en Ruso y sus traducciones al Español

Клубом рукоделия.
El club de artesanía.

Без никаких швов, ни рукоделия.
Sin costuras ni bordados.

Магазин рукоделия?
¿Una tienda de artesanía?

Букет с васильками"" Фабрика Рукоделия.
Ramo con acianos"" Artesanía fábrica.

Похоже на рукоделия, сэр.
Parecen cosas de cuero, señor.

Кружок рукоделия заставили шить костюмы.
El club de edredones está siendo forzado a coser disfraces.

Я даже сделал для тебя это свадебное платье на уроках рукоделия.
¡Te hice este vestido en la clase de artesanías!

Если ваши рукоделия столь хороши, как мне думается, то вас ждет большой успех.
Si su bordado es ni de lejos tan bueno como creo que es, va a ser un gran éxito.

Или зовется так нынешними владельцами, мастерская для рукоделия.
O como lo llaman los actuales dueños, el taller de manualidades.

В свободное время они занимаются в музыкальном, спортивном, рукоделия и других кружках.
Ocupan su tiempo libre dedicándose a la música, los deportes, labores y otras actividades.

Но хрен ты это поймешь, глядя на сраную выставку афганского рукоделия!
¡No es que lo supierais viendo la respuesta del Helmand Carth Kidston!

Вступила потому, что не смогла выбрать между клубом рукоделия и кулинарным клубом.
Ella se unió al club porque no podía decidir entre el club de artesanía y el de cocina.

Чтобы мы преподавали вашей горничной тонкости рукоделия?
¿Desea que le enseñemos a su criada los secretos más finos de la costura?

Организация курсов шитья, рукоделия, керамики, изготовления кукол и цветов, ковроткачества, кулинарии и машинописи;
Organización de cursos de costura, manualidades, cerámica, confección de muñecas, arreglos florales, tejido de alfombras, cocina y mecanografía.

Внутри этой категории в 2001 году 56, 4% составляли группы любительского искусства, 29, 4%- группы народного искусства, 4, 2%- группы рукоделия.
En 2001 el 56,4% de esas comunidades eran grupos de aficionados, el 29,4% grupos folclóricos y el 4,2% grupos artesanos.

Так вот, здесь, из шерсти, с помощью домашнего женского рукоделия, вы видите доказательство, что самый известный постулат математики- неверный.
Así que aquí, en lana, con un arte casero femenino, está la prueba de que el postulado más famoso de las matemáticas está equivocado.

Она отметила, что в этих школах могут заниматься женщины, однако обычно они поступают лишь на курсы шитья и рукоделия, а в других областях участия не принимают.
Observó que las mujeres podían matricularse en dichas escuelas pero que generalmente lo hacían en establecimientos de corte y confección y de artesanías y no participaban en otras esferas.

Курсы обучения включают курсы кулинарии, шитья, хлебопечения, рукоделия, плотницкого и столярного дела, а также обучение профессии слесаря- сантехника, механика и электрика;
Los cursos de capacitación incluyen cocina, costura, panadería, artesanía, ensamblado, carpintería, fontanería, mecánica y electricidad.

Соответствующая программа осуществляется в интересах социально незащищенных детей и молодежи и предусматривает проведение различных мероприятий, в частности организацию работы библиотеки и кружков рукоделия, изучение прав ребенка и повышение компьютерной грамотности.
El programa se dirige a niños y jóvenes marginados por medio de actividades diversas, como por ejemplo visitas a bibliotecas, artes y artesanías, derechos del niño y clases de informática.

В 1874 Софи, совместно с Ханной Винге, основала« Подруги рукоделия»( Handarbetets vänner) и была председательницей этой организации до 1887 года.
En 1874 fundó, junto a Hanna Winge, la Asociación de Amigos de la Artesanía(Handarbetets vänner), y ejerció como presidenta hasta el año 1887.

В рамках проекта было создано 1232 общинные организации, 339 из которых возглавляются женщинами и осуществляют самые выгодные проекты по строительству мини- мельниц, развития птицеводства и национального рукоделия.
En el contexto de este proyecto se ha creado un total de 1.232 organizaciones comunales, 339 de las cuales están dirigidas por mujeres y realizan proyectos sumamente rentables para la construcción de mini mills y el desarrollo de la avicultura y artesanías autóctonas.

Дети приходят в эти центры после школы и участвуют в занятиях групп, кружков рукоделия и т. д.( министерское решение PIB/ GP OIK 14951/ 2001," Официальная газета" 1397/ 2001, vol. A).
Dichos centros ocupan a los niños tras la jornada escolar en actividades, en equipo, talleres de manualidades y así sucesivamente(Decisión Ministerial PIB/GP OIK 14951/2001, Gaceta oficial 1397/2001, vol. A).

В основном речь шла о критике тарификации традиционно женских профессий( медицинские сестры, воспитательницы в детском саду, преподавательницы домоводства и рукоделия, логопеды) в той или другой общей сетке окладов в государственном секторе.
Generalmente entrañaban una crítica de la clasificación de oficios tradicionalmente femeninos(enfermeras, maestras de jardines de infancia, profesoras de economía doméstica y de trabajos manuales, ortofonistas) en tal o cual sistema general de remuneración del sector público.

Департамент открыл также два центра для ВИЧ- инфицированных женщин- заключенных, где они могут пройти обучение на курсах кройки и шитья и рукоделия, и где им может быть оказана социальная помощь и содействие в возвращении к родителям или опекунам после отбытия срока заключения.
El Departamento también ha abierto dos centros para mujeres privadas de libertad infectadas con el virus del VIH, en los que se les imparten cursos de costura y artesanías y también les ha prestado asistencia social y las ha devuelto a sus padres o tutores al término de sus condenas.

Фонд содействовал достижению гендерного равенства и занимался вопросами расширения прав и возможностей женщин посредством создания рабочих мест в своих школах, где 80 процентов сотрудников составляют женщины. Фонд открыл ряд специальных образовательных центров для женщин, где предлагаются учебные программы в сферах компьютерной грамотности, воспитания детей, кройки и шитья, первой медицинской помощи и рукоделия.
La organización promovió la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres mediante la creación de oportunidades de trabajo en sus escuelas, donde el 80% de la plantilla son mujeres, y abrió centros educativos dedicados especialmente a las mujeres que ofrecen clases de computación, enfermería, costura, primeros auxilios, corte y confección y artesanías.

Кроме того, проводились курсы английского языка, семинары- практикумы по организации малых предприятий, а также двухнедельные курсы рукоделия, основной целью которых было обучение женщин- инвалидов методам совершенствования навыков по разработке рисунка, изготовлению изделий и их маркетингу.
También se ofrecieron oportunidades de instrucción sobre el idioma inglés, un seminario sobre el establecimiento de pequeñas empresas y un curso de formación en artesanías de dos semanas de duración que tuvo por objeto principal enseñar a mujeres discapacitadas las técnicas para mejorar sus aptitudes en materia de diseño, producción y comercialización.

В рамках осуществляемых по линии МПП программ<< Продовольствие за обучение>gt; и<< Продовольствие за работу>gt; было охвачено 14 376 женщин( 49 процентов бенефициаров) в области домашнего садоводства, рукоделия, переработки пищевых продуктов, животноводства, пчеловодства, сельскохозяйственного производства, изготовления мыла и домоводства на Западном берегу.
En los programas del PMA de alimentos por capacitación y alimentos por trabajo, 14.376 mujeres(49% de los beneficiarios) participaron en actividades de horticultura doméstica, artesanales, de elaboración de alimentos, cría de animales, apicultura, concienciación en temas agrícolas, fabricación de jabón y bordado en la Ribera Occidental.

ЮНИФЕМ, ПРООН и ЮНИКРИ обеспечили для пострадавших/ жертв насилия в отношении женщин, в том числе торговли людьми, доступ к услугам в целях расширения их прав и возможностей, например повышения профессиональной подготовки в области рукоделия, предоставления субсидий на образование, оказания консультативных услуг, развития навыков в области здравоохранения и финансов и деятельности по созданию микропредприятий.
El UNIFEM, el PNUD y el UNICRI pusieron a disposición de las víctimas y supervivientes de la violencia contra las mujeres(entre otras, las afectadas por la trata de personas) servicios para favorecer su empoderamiento, como cursos en técnicas artesanales, becas escolares, asesoramiento, formación en temas sanitarios y financieros y actividades en el campo de la microempresa.

Похоже вы и впрямь потрясли эту ярмарку рукоделий.
Parece que te encantó la feria de artesanías.

Мода Рукоделие События Праздники.
Moda Manualidades Eventos Festividades.