Que es РЫНОЧНОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ en Español

• concentración del mercado

Ejemplos de uso de Рыночной концентрации en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно, все это может привести к ускорению процесса рыночной концентрации. Но важно отметить, что последствия рыночной концентрации меняются.
No hay duda de que esto podía acelerar la concentración del mercado, pero es importante notar que sus efectos están cambiando.

Вероятно, низкий уровень рыночной концентрации облегчает сталелитейным компаниям развивающихся стран выход на мировой рынок.
Es probable que la baja concentración del mercado facilite a las empresas de aceros de los países en desarrollo su entrada en el mercado mundial.

По данным СЕА, в большинстве отраслей стандартная метрика показывает значительное- а в некоторых случаях радикальное- увеличение рыночной концентрации.
En la mayoría de las industrias, de acuerdo con el CEA, las métricas estándar muestran grandes- y en algunos casos, dramáticos- aumentos en la concentración de mercado.

Это привело бы к тому, что коэффициент рыночной концентрации для трех крупнейших игроков( КК3) на соответствующем рынке превысил бы 70%.
Como consecuencia el coeficiente de concentración del mercado de los tres principales actores(CR3) en el mercado pertinente sería superior al 70%.

С аспектами рыночной концентрации, лицензирования и конкуренции тесно связан также вопрос" эффекта масштаба".
En relación también con el tema de la concentración de los mercados, las licencias y la competencia, se plantea la cuestión de las economías de escala.

Возглавляемый Джейсоном Фурманом Совет экономических консультантов( CEA) при президенте США Бараке Обаме попытался оценить масштабы роста рыночной концентрации и ее отдельных последствий.
El Consejo de Asesores Económicos(CEA) del presidente estadounidense Barack Obama, dirigido por Jason Furman, ha intentado calcular la magnitud del aumento en la concentración de mercado y algunas de sus implicaciones.

Отслеживание тенденции к рыночной концентрации: отрасли, поставляющие сырье и ресурсы для сельскохозяйственного производства;
La tendencia hacia la concentración de los mercados: el caso de la industria de los insumos agrícolas(en inglés);

Оказывать отдельным развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощь в диверсификации их экспортных рынков и продукции, чтобы сократить наполовину к 2024 году нынешние показатели рыночной концентрации;
Prestar asistencia a los países en desarrollo sin litoral para que diversifiquen sus mercados de exportación y productos, con el objetivo de reducir a la mitad los actuales coeficientes de concentración del mercado para 2024;

Вопрос о рыночной концентрации был подробно рассмотрен в исследовании о концентрации и в настоящем исследовании будет затронут лишь кратко.
La cuestión de la concentración de mercados se ha tratado a fondo en el Estudio de la concentración, por lo que sólo se abordará brevemente en el presente documento.

Рассматривая варианты решения проблемы рыночной концентрации, страны G20 должны выучить этот урок из провального опыта США и понять, как можно действовать лучше.
A medida que el G20 busca maneras de abordar el problema de la concentración de mercado, debería aprender de la experiencia de EE.UU. y buscar maneras de mejorar por sobre sus insuficiencias.

Показатели рыночной концентрации служили основой для прогнозирования последствий предлагаемых слияний на протяжении большей части второй половины ХХ века.
Durante gran parte de la segunda mitad del siglo XX, las previsiones de los efectos de las fusiones propuestas se basaban en la concentración en el mercado.

В ходе анализа дела выяснилось, что суммарная доля" Даймон" и" Стэнком" на рынке составляет 55%, а коэффициент рыночной концентрации для трех крупнейших игроков( КК3) на соответствующем рынке- менее 70%.
El análisis del caso reveló que la cuota conjunta de mercado de Dimon y Stancom era del 55%, lo cual producía una tasa de concentración del mercado para los tres principales operadores en el mercado pertinente de menos del 70%.

Трансграничные СиП могут использоваться для снижения или даже устранения конкуренции, в связи с чем возникает задача поддержания реальной конкуренции в экономике принимающих стран при повышении рыночной концентрации в результате размещения инвестиций.
Tales fusiones y adquisiciones pueden servir para reducir o incluso suprimir la competencia. Al aumentar la concentración del mercado en el momento de la entrada, provocan la necesidad de mantener una competencia real en las economías receptoras.

Это свидетельствует о необходимости проведения дальнейших исследований и аналитической работы, особенно по вопросу о последствиях рыночной концентрации и стандартов в отношении сырьевых товаров для цен на сельскохозяйственную продукцию.
Esta situación mostraba la necesidad de intensificar las actividades de investigación y análisis, especialmente sobre los efectos de la concentración del mercado y las normas relativas a los productos básicos en los precios de los productos agrícolas.

В своем выступлении гжа Финк сосредоточила внимание на проблемах рыночной концентрации и вертикального блокирования доступа, которые были выделены в проведенном недавно секторальном обследовании ЕС в качестве двух главных проблем, с которыми сталкиваются европейские энергетические рынки.
La exposición de la Sra. Fink se centró en las dificultades planteadas por la concentración del mercado y la exclusión vertical que, según una reciente investigación sectorial de la Unión Europea, eran los dos problemas principales de los mercados energéticos europeos.

Суперзвездные» компании действуют глобально и доминируют одновременно на рынках многих стран. В результате, буквально за последние 15 лет уровень рыночной концентрации в 20 развитых и крупных развивающихся странах, входящих в группу« Большой двадцатки», существенно возрос.
Con las empresas"superestrellas" funcionando a nivel mundial y dominando mercados en varios países simultáneamente, en los últimos 15 años ha aumentado considerablemente la concentración del mercado en todo el G20 de los principales países emergentes y desarrollados.

Как отмечено в указанном выше исследовании, экономическая либерализация стимулирует перестройку промышленности во многих странах, приводя к увеличению числа слияний и совместных предприятий и во многих случаях- к росту рыночной концентрации( а в других случаях- к уменьшению концентрации)..
Según se señaló en dicho estudio, la liberalización económica está fomentando la reestructuración industrial en muchos países, dando origen a un mayor número de fusiones y empresas conjuntas, y reforzando en muchos casos la concentración de mercados(aunque reduce la concentración en otros casos).

Факторы, которые обычно порождают рыночное влияние, включают в себя высокую степень рыночной концентрации, наличие барьеров на пути проникновения на рынок и нехватку заменителей товара, поставляемого фирмами, поведение которых расследуется органом по вопросам конкуренции.
Entre los factores que contribuyen a crear poder de mercado figuran un alto grado de concentración del mercado, la existencia de barreras a la entrada y la falta de sucedáneos de un producto suministrado por empresas cuya conducta está siendo examinada por los órganos de defensa de la competencia.

Существенно увеличить к 2024 году долю экспорта не имеющих выхода к морю развивающихся стран, приходящуюся на товары с добавленной стоимостью и продукцию обрабатывающей промышленности, на экспортных рынках и в объеме экспортной продукции с целью сокращения вдвое нынешних показателей рыночной концентрации;
Aumentar de manera significativa el componente manufacturado y de valor añadido de las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral para que diversifiquen sus mercados y productos de exportación, con el objetivo de reducir a la mitad los actuales coeficientes de concentración del mercado para 2024;

Маврикий получил от ЮНКТАД следующую техническую помощь: i в 1995 году при проведении исследования, касающегося рыночной концентрации на Маврикии; ii в 1996 году в виде услуг консультантов при проработке вопроса об основах институционального строительства в стране; и iii при подготовке законодательства в области конкуренции.
Mauricio recibió asistencia técnica de la UNCTAD i en 1995 para la realización de un estudio sobre la concentración del mercado en Mauricio; ii en 1996 para contratar los servicios de consultores que le asesoraran sobre el tipo de instituciones que convenían al país; y iii para la redacción de una ley sobre defensa de la competencia.

По просьбе правительства Маврикия секретариат ЮНКТАД в рамках проекта MAR/ 93/ 005 и в сотрудничестве с министерством экономического планирования развития нанял эксперта высокого уровня из Австралии, который провел исследование, касающееся рыночной концентрации и ограничительной деловой практики на Маврикии( июнь 1995 года).
A petición del Gobierno de Mauricio, la secretaría de la UNCTAD, en el marco del proyecto MAR/93/005 y en cooperación con el Ministerio de Planificación y Desarrollo Económicos, contrató a un experto de alto nivel de Australia que realizó un estudio relativo a la concentración del mercado y a las prácticas comerciales restrictivas en Mauricio(junio de 1995).

Вместе с тем необходим анализ каждого конкретного случая в отдельности, и если более крупные размеры фирм или более высокая степень рыночной концентрации не означают существенного усиления рыночного влияния на долгосрочной основе или если перестройка желательна по соображениям эффективности, то предпочтительным может быть отказ от какого бы то ни было вмешательства.
Ahora bien, es necesario proceder a un análisis caso por caso, y cuando un mayor tamaño de las empresas o una mayor concentración del mercado no den lugar a un aumento considerable del poder de mercado sobre una base duradera o cuando sea conveniente una reestructuración por motivos de eficiencia, será preferible no intervenir.

Одним из следствий этого стало усиление внимания, уделяемого на национальном уровне необходимости сочетания усилий по повышению состязательного характера рынков с политикой в области конкуренции, призванной не допустить рыночной концентрации и злоупотребления доминирующим положением на рынке, и/ или с политикой, направленной на повышение конкурентоспособности отечественных предприятий.
Una primera consecuencia es la creciente atención prestada a nivel nacional a la necesidad de combinar una mayor exposición a la competencia con las políticas de la competencia encaminadas a impedir la concentración de mercados y el abuso de posiciones dominantes, y/o con las políticas directamente encaminadas a aumentar la competitividad de las empresas nacionales.

В эти отчеты можно было бы включить аналитические резюме различных объединений и приобретений компаний; тематические исследования последствий рыночной концентрации для производителей, работников пищевой промышленности и потребителей; отчеты о национальном законодательстве и обеспечении выполнения законов, касающихся противоконкурентной деловой практики; вопросы помощи правительств, предлагаемой компаниям агропромышленного комплекса, и помощи, получаемой от них; и вопросы последствий рыночной концентрации для продовольственной безопасности, развития сельских районов и окружающей среды.
En estos informes deberían figurar los datos siguientes: resúmenes analíticos de las principales fusiones y adquisiciones; monografías sobre las repercusiones de la concentración de mercados para los productores, los trabajadores de la industria alimentaria y los consumidores; informes sobre legislación nacional y cumplimiento de la legislación relativa a las prácticas restrictivas de la competencia; ayudas oficiales ofrecidas a las principales empresas de la agroindustria y las ofrecidas por ésta y las consecuencias de la concentración de mercado para la seguridad alimentaria, el desarrollo rural y el medio ambiente.

Ii получаемая в результате этого доля на рынке данной страны или на любой значительной его части, касающаяся любого товара или услуги, может привести к приобретению предприятием рыночного влияния, особенно в отраслях, где высока степень рыночной концентрации, где существуют барьеры на пути проникновения на рынок и где ощущается нехватка заменителей товаров, поставляемых фирмами.
Ii Cuando la cuota de mercado resultante en el país, o en una parte sustancial de éste, correspondiente a cualquier producto o servicio, suponga la creación de un poder de mercado, especialmente en sectores económicos en que la concentración del mercado sea elevada, cuando existan barreras a la entrada o cuando no haya productos sustitutivos del suministrado por las empresas de que se trata.

Рыночная концентрация и цены 36- 37.
La concentración del mercado y los precios 36- 37 23.

Рыночная концентрация и цены 35- 36.
Concentración de mercados y precios 35- 36 20.

Но как показал новый доклад американского Совета экономических консультантов, у высоких прибылей может быть и другая причина- рыночная концентрация.
Sin embargo, como muestra un informe reciente del Consejo Estadounidense de Asesores Económicos, pueden tener otra causa: la concentración del mercado.

Когда в СиП участвуют конкурирующие фирмы, разумеется, возникает вероятность негативного влияния на рыночную концентрацию и конкуренцию, которое может сохранять свое действие и после завершения самой операции СиП.
Cuando las fusiones y adquisiciones conllevan la participación de firmas competidoras, se pueden producir efectos negativos en la concentración del mercado y en la competencia, que pueden persistir después de la fase inicial.