Que es ТАКАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ en Español

• esa concentración

Ejemplos de uso de Такая концентрация en Ruso y sus traducciones al Español

У тебя осталась такая концентрация, Алекс?
¿Todavía tienes esa concentración, Alex?

Такая концентрация артиллерии, какой никогда не было!
Tal concentración de artillería, qui nunca sucedió!

Мы перекрыли вентиляцию в этом секторе, и такая концентрация газа должны его вырубить.
Cerramos los conductos de ventilación en este sector, y esa concentración de gas debería haberle dejado fuera de combate.

Такая концентрация усилий в области развития позволит увеличить вероятность обеспечения максимальной отдачи.
Tal enfoque de las actividades de desarrollo debería aumentar la probabilidad de alcanzar los mejores resultados posibles.

Я не могу это доказать, но если бы такая концентрация гуляла повсюду, было бы куда больше передозировок.
No puedo probarlo, pero si esta concentración estuviese en circulación, veríamos muchas más sobredosis.

С другой стороны, такая концентрация может создать возможности для экономии средств благодаря возобновляемому характеру контрактов и эффекту масштаба.
Y a la inversa, esta concentración puede ofrecer oportunidades de eficiencia gracias al carácter repetitivo de los contratos, así como economías de escala.

В экспорте НРС высока концентрация нескольких товаров( см. раздел V). Такая концентрация экспорта неизменно является негативной структурной особенностью НРС.
Las exportaciones de los PMA están muy concentradas en unos pocos productos(véase la sección V). Esta concentración de las exportaciones siempre ha sido una característica estructural adversa de los PMA.

Такая концентрация означает утрату разнообразия в плане профессиональных знаний и опыта, а также меньшее участие и вклад со стороны других регионов.
Esta concentración representa una pérdida de diversidad de conocimientos especializados y experiencia y una falta de participación y contribuciones de otras regiones.

Как говорит опыт, даже в случае совершенствования фирмами своей деятельности их дальнейшая специализация в рамках тех звеньев производственно- сбытовой цепи, где существует острая конкуренция, повышает опасность того, что такая концентрация приведет к" росту в нищете".
Como muestra la experiencia, aun cuando las empresas mejoren en esas esferas, si siguen especializadas en los eslabones de la cadena de valor que están sujetos a una fuerte competencia, existe un elevado riesgo de que esa concentración dé lugar a un"crecimiento empobrecedor".

Кроме того, он отмечает, что такая концентрация может сказаться на осуществлении права свободно выражать свое мнение и права на свободу информации, предусмотренных статьей 19 Пакта.
Además, observa que tal concentración puede afectar el disfrute del derecho a la libertad de expresión e información con arreglo al artículo 19 del Pacto.

На данный момент не существует каких-либо международных механизмов, способных положить конец волне поглощений и слияний, в результате которых возникает такая концентрация, на<< необходимость>gt; которой якобы указывает логика процесса глобализации, или, по крайней мере, поставить ее под эффективный контроль.
En estos momentos no existen instrumentos internacionales para detener. o al menos regular eficazmente, la ola de adquisiciones y fusiones que crean esa concentración y que aparentemente se hacen" necesarias" por la lógica del proceso de mundialización.

Такая концентрация учащихся, относящихся к меньшинствам, имеет определенные преимущества, поскольку она позволяет сохранять культуры меньшинств и побуждает родителей отдавать детей в школы.
Esa concentración tenía algunas ventajas como el mantenimiento de las culturas minoritarias y como estímulo para que las familias escolarizaran a los hijos.

Хотя участие частных корпораций в работе продовольственного и сельскохозяйственного секторов может способствовать повышению эффективности, такая концентрация власти в руках монополий чревата опасностью того, что это не пойдет на благо ни малым производителям, ни потребителям.
Aunque la participación de las empresas privadas en los sectores de la alimentación, la agricultura y el abastecimiento de agua puede mejorar la eficiencia, esa concentración de poder monopolístico supone también un peligro que no beneficiará ni a los pequeños productores ni a los consumidores.

Такая концентрация присутствия позволяет также донорам из стран Юга уделять повышенное внимание региональным проектам, которые являются приоритетом для многих стран осуществления программ.
Esta concentración también permite a los contribuyentes del Sur prestar más atención a proyectos regionales, que tienen prioridad para muchos países receptores.

Участие частных корпораций в пищевой промышленности, сельском хозяйстве и водоснабжении может способствовать повышению эффективности их работы, однако такая концентрация монопольного влияния чревата опасностью того, что повышение эффективности не отразится на положении ни мелких производителей, ни потребителей.
La participación de empresas privadas en los sectores de la alimentación, la agricultura y el abastecimiento de agua puede mejorar la eficiencia, pero esta concentración de poder monopolístico supone también el peligro de que no se beneficien ni los pequeños productores ni los consumidores.

В некоторых случаях такая концентрация может быть как горизонтальной, так и вертикальной, а участвующие в этом процессе предприятия могут находиться в одной или нескольких странах.
En algunos casos, tales concentraciones pueden tener al mismo tiempo carácter horizontal y vertical. Las empresas implicadas pueden ser originarias de uno o de varios países.

Как показал подготовленный секретариатом ЮНКТАД анализ положения на рынке кофе, в странах с высокой концентрацией на рынке кофе разрыв между международными и розничными ценами увеличился более значительно, чем в странах, где такая концентрация ниже.
Un estudio de los mercados del café efectuado por la secretaría de la UNCTAD ha puesto de manifiesto que en los países en los que hay una mayor concentración del mercado del café el margen entre los precios internacionales y los precios al por menor ha aumentado más que en los países en que esa concentración es menor.

Такая концентрация помощи, однако, позволяет донорам из стран Юга уделять повышенное внимание региональным проектам, которые являются приоритетом для многих охваченных программами стран.
Esa concentración también permite que los contribuyentes del Sur presten más atención a los proyectos regionales, que tienen importancia prioritaria para muchos países receptores.

Можно привести несколько примеров африканских стран." Либерализация сектора какао в Западной Африке привела к резкому повышению концентрации в области экспорта, при которой европейские компании, занимающиеся помолом какао, и торговые фирмы проводили нисходящую интеграцию напрямую или же через своих агентов.(…) Такая концентрация определялась действием двух факторов.
Pueden citarse varios ejemplos de África." La liberalización del sector del cacao en el África occidental ha provocado un gran aumento de la concentración en el sector exportador y la tendencia de las empresas molturadoras y las sociedades de comercio exterior europeas a volver a realizar actividades de producción de cacao, ya sea directamente o por medio de agentes.(…) Esa concentración se debe a dos factores.

Такая концентрация объясняется местными технологическими возможностями, когда ПИИ, предназначенные для более высоких технологий, направляются туда, где лучше развит потенциал местных фирм.
Tal concentración depende de la capacidad tecnológica nacional, por lo que la IED en alta tecnología se dirige a los lugares donde está más desarrollada la capacidad de las empresas locales.

( Как отмечается в Исследовании о концентрации, к числу других потенциальных проблемных секторов относятся некоторые отрасли по производству сельскохозяйственного сырья, некоторые отрасли услуг и некоторые отрасли, производящие однородную продукцию.) Такая концентрация или существование союзов могут быть необходимыми для мобилизации крупных инвестиций, требующихся для вышеупомянутых секторов, и в долгосрочной перспективе необязательно ведут к уменьшению конкуренции, в особенности в силу того, что союзы зачастую могут носить временный характер, а технологии быстро изменяются.
(Como se destaca en el Estudio de la concentración, entre otros sectores problemáticos potenciales figuran algunos productos agrícolas, algunos servicios y algunas industrias que producen productos homogéneos). Esa concentración y esas alianzas pueden ser necesarias para efectuar las enormes inversiones que requieren esos sectores y no conducen inevitablemente a una disminución de la competencia a largo plazo, sobre todo porque a menudo las alianzas son temporales y las tecnologías pueden cambiar rápidamente.

Такая концентрация политической власти в руках президента Республики предопределила формирование индивидуалистического представления в отношении этой государственной должности, гипертрофируя тем самым роль личности.
Esta concentración de poder político en el Presidente de la República determinó el desarrollo de una concepción individualista de la función pública, una especie de personalismo hipertrofiado.

Хотя Сьерра-Леоне указала, что такая концентрация, возможно, является рациональной в краткосрочном плане, учитывая постконфликтную ситуацию в этой стране, в отчете о самооценке признается, что такая ситуация чревата опасностью для подотчетности обществу и ее следует устранить в среднесрочном плане путем укрепления других органов и государственных учреждений.
Si bien Sierra Leona indicó que esa concentración de funciones podía ser útil a corto plazo, teniendo en cuenta que el país se encontraba en una situación posterior a un conflicto, en el informe de autoevaluación se reconoció que esa característica entrañaba un riesgo público para la rendición de cuentas y se debía corregir a mediano plazo mediante el aumento de la capacidad de otros cargos e instituciones públicas.

Такая концентрация усилий позволит ЮНОПС вкладывать необходимые ресурсы в знания, инновации и создание партнерств, особенно в целях обеспечения устойчивости как результатов, достижению которых оно содействует, так и методов своей работы.
Ese enfoque permitirá a la UNOPS realizar las inversiones necesarias en conocimientos, innovación y alianzas, especialmente en lo que respecta a la sostenibilidad, tanto en los resultados a los que contribuye como en su forma de trabajar.

Такая концентрация является весьма существенной из-за чистого объема задействованных нефтяных ресурсов, а также низких производственных затрат на ее добычу и незначительных капиталовложений, необходимых для развития новых производственных мощностей.
Esta concentración es importante a causa de la magnitud de los recursos petrolíferos de que se trata, así como de los bajos costos operativos de su producción y las reducidas inversiones de capital necesarias para establecer nueva infraestructura de producción.

Такая концентрация женских кадров обостряет конкуренцию между девушками, имеющими дипломы( о высшем образовании), и девушками, имеющими дипломы о среднем и профессиональном образовании( то есть являющимися бакалаврами, получившими свидетельство о профессиональной пригодности или диплом инструктора в области профессионального обучения).
Esta concentración del empleo femenino agudiza la competencia entre las jóvenes y las diplomadas(que han seguido estudios superiores) y las que tienen estudios de menor nivel(diplomadas de bachillerato, Certificado de Aptitud Profesional o Certificado de Estudios Profesionales).

Такая концентрация сил позволяет Полицейской миссии Европейского союза участвовать в профессиональной подготовке сотрудников Афганской национальной полиции, проводимой военным компонентом Группы по восстановлению провинции Логар, проводить инструктаж руководителей среднего звена Афганской национальной полиции и содействовать укреплению верховенства права( в полицейскую группу на базе Шанк входит эксперт по вопросу верховенства права).
Esa concentración permitió que la Misión de Policía de la Unión Europea participara en la capacitación que dicta el componente militar del Equipo para la Policía Nacional del Afganistán, ofreciera orientación a administradores de nivel intermedio de la Policía Nacional del Afganistán y contribuyera al fomento del estado de derecho(el equipo de policía de la base de operaciones de avanzada de Shank cuenta con un especialista en estado de derecho).

Расследования случаев такой концентрации проводятся по запросу министра.
Estas concentraciones pueden investigarse si el Ministro así lo solicita.

Благодаря такой концентрации усилий стимулируется обмен данными и повышается эффективность инспекций.
Mediante esa concentración de esfuerzos, se ha estimulado el intercambio de datos y ha aumentado la eficacia de las inspecciones.

В качестве основных показателей такой концентрации экономического влияния используются доля рынка, общий годовой оборот, количество занятых и общая стоимость активов.
Los principales indicadores utilizados para examinar esa concentración de poder económico son las cuotas de mercado, el volumen anual total de negocios, el número de empleados y el activo total.