Que es КОНЦЕНТРАЦИИ УСИЛИЙ en Español

• concentración de los esfuerzos
• concentrarse
• de concentrar los esfuerzos
• centrar los esfuerzos

Ejemplos de uso de Концентрации усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Концентрации усилий на развивающихся странах;
Centrar los esfuerzos en el mundo en desarrollo;

Целевой фонд учрежден для концентрации усилий на восстановлении инфраструктуры муниципалитета Скрадин.
Este fondo fiduciario se estableció para centrar su atención en la rehabilitación de la infraestructura de la municipalidad de Skradin.

Никогда ранее не достигался такой высокий уровень консенсуса относительно необходимости концентрации усилий на инвестировании в детей.
Nunca antes ha habido mayor consenso en torno a la necesidad de concentrarse en invertir en la infancia.

Благодаря такой концентрации усилий стимулируется обмен данными и повышается эффективность инспекций.
Mediante esa concentración de esfuerzos, se ha estimulado el intercambio de datos y ha aumentado la eficacia de las inspecciones.

В ходе обсуждений раздавались призывы к ускорению политической динамики и концентрации усилий на преобразовании обязательств в практические действия.
En las deliberaciones hacía falta dar un mayor impulso político y centrarse en convertir las promesas en aplicación.

Вопросы, которые нам предстоит решить,- не простые, и их решение зависит от доброй воли и от концентрации усилий.
No se trata de cuestiones sencillas y si queremos resolverlas necesitamos la buena voluntad y los esfuerzos concentrados de todas las partes.

Это решение также оставляет больше времени для концентрации усилий на полном выполнении положений всеобъемлющего обзора политики.
Esa decisión también permite contar con más tiempo para centrarse en la plena aplicación de las disposiciones de la revisión amplia de la política.

Концентрации усилий на раннем обнаружении, предотвращении и контроле всех вспышек заболевания вне зависимости от их происхождения;
La concentración de los esfuerzos en la pronta detección, prevención y control de todos los brotes de enfermedad, prescindiendo de su origen;

В связи с чрезвычайными ситуациями некоторые делегации подчеркнули необходимость концентрации усилий ПРООН на аспектах развития.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que el PNUD se concentrara en los aspectos de las situaciones de emergencia relacionados con el desarrollo.

Хотя цели еще не достигнуты, это свидетельствует о большей концентрации усилий в тех странах, где потребности самые большие.
Aunque las metas todavía no se han alcanzado, este dato indica que hay una mayor concentración de los esfuerzos en los países más necesitados.

Необходимость концентрации усилий на проблемах неравенства, а также поощрения правозащитного подхода и стратегий<< зеленого роста>gt;;
La necesidad de centrarse en la lucha contra las desigualdades y de promover un enfoque de desarrollo basado en los derechos humanos y unas políticas de crecimiento ecológico;

Кипр стремится также защититься от" отмывания" денег, что является сферой концентрации усилий ЮНДКП и ряда правительств.
Chipre se esfuerza asimismo por protegerse del blanqueo de dinero por los grupos delictivos, campo en el cual el PNUFID y numerosos Gobiernos centran sus esfuerzos.

Чтобы вырваться из этого порочного круга, политические руководители должны избегать концентрации усилий лишь на некоторых аспектах кризиса и решать проблемы по всем аспектам экономического спада.
Para romper el círculo vicioso, los responsables de formular políticas deben evitar centrarse únicamente en algunos aspectos de la crisis, y abordar todos los elementos de la desaceleración económica.

В результате изменения политического положения в конце 80- х и начале 90- х годов в авиационной промышленности Польши начался процесс концентрации усилий на создании высококачественных продуктов.
Tras los recientes cambios políticos a fines del decenio de 1980 y a principios del de 1990, la industria aeronáutica de Polonia empezó a concentrarse en el desarrollo de productos de alta calidad.

Высокие темпы роста численности населения свидетельствуют о важности концентрации усилий на правах и потребностях молодежи и подростков, особенно их праве на участие в процессе развития.
La alta tasa de crecimiento demográfico demuestra la importancia de concentrarse en los derechos y las necesidades de los jóvenes y de los adolescentes, particularmente en su derecho a participar en el proceso de desarrollo.

Мы разделяем высказывавшуюся многими из выступавших ранее представителей обеспокоенность по поводу концентрации усилий на вопросе реформы Совета.
Compartimos con muchos de los representantes que nos han antecedido en el uso de la palabra la preocupación por la concentración de los esfuerzos en el tema de la reforma del Consejo.

Предлагалось также уделить первоочередное внимание решению практических проблем, концентрации усилий на областях, где проявляется дефицит норм, учету уроков, усвоенных в рамках уже случившихся бедствий.
Se sugirió asimismo que la Comisión hiciera hincapié en la solución de los problemas prácticos, concentrándose en los sectores en que hubiera déficit de normas, teniendo en cuenta la experiencia de desastres anteriores.

В целях обеспечения слаженности и концентрации усилий отныне в многосторонних программах, финансируемых в рамках ОПС, учитываются установленные отраслевые приоритеты.
En aras de la coherencia y la concentración de los esfuerzos, los programas multilaterales financiados con recursos de los programas indicativos de cooperación respetarán de ahora en adelante esas prioridades.

В целом же необходимо налаживать новые партнерские связи между организациями системы, основанные на концентрации усилий и полном использовании знаний и технических возможностей, которыми располагает каждая из организаций;
En general, deberían establecerse nuevas relaciones de colaboración entre las organizaciones del sistema, sobre la base de una concentración de esfuerzos y de la plena utilización de la competencia y la capacidad técnica de cada organización;

Секция будет добиваться согласования политики и процедур, концентрации усилий на реструктуризации производственных процессов, наращивания потенциала, внедрения общих услуг, развития партнерских отношений с клиентами и совершенствования инфраструктуры.
El Servicio tratará de armonizar las políticas y los procedimientos, centrarse en la reestructuración de los procesos operacionales, crear capacidades, introducir servicios comunes, cooperar con los clientes y mejorar la infraestructura.

Разработки, применения и освоения экологически чистых технологий, учитывающих потребности и приоритеты этих стран, а также концентрации усилий на формировании потенциала и институциональном развитии;
Fortalecer las capacidades de los países en desarrollo para evaluar, desarrollar, aplicar y administrar tecnologías ecológicamente racionales adaptadas a las necesidades y prioridades del país y concentrar la actividad en la creación de capacidad y en el desarrollo institucional;

В то же время следует учитывать необходимость концентрации усилий и ресурсов международного сообщества и координации деятельности отдельных форумов с целью недопущения распыления средств и дублирования работы в этой области.
Al mismo tiempo, se debe tener presente la necesidad de concentrar los esfuerzos y recursos internacionales y de coordinar los distintos foros a fin de evitar el desperdicio de medios y la superposición de actividades.

Вместо концентрации усилий на первой принимающей беженцев стране и предоставления возможности местной интеграции, международному сообществу следует укреплять международное сотрудничество со странами происхождения беженцев, а также с принимающими и третьими странами.
En lugar de centrarse en el primer país de acogida y de ofrecer la opción de la integración local, la comunidad internacional debe reforzar la cooperación internacional con el país de origen, los países de acogida y terceros países.

Он отмечает, что основной акцент в этом процессе сделан на рационализации и гармонизации управленческих структур, на стремлении избежать распыления и децентрализации ресурсов и концентрации усилий на решении стоящих перед международным сообществом проблем.
El orador señala que el proceso apunta principalmente a racionalizar y armonizar las estructuras de gestión, a adoptar medidas para evitar la descentralización de los recursos y a concentrar esfuerzos con miras a resolver los problemas que enfrenta la comunidad internacional.

Само по себе это свидетельствует о большей концентрации усилий на уровне организации, однако данные, агрегированные на макро- уровне скрывают некоторые тонкие аспекты анализа, осуществленного на страновом уровне с помощью ОРР.
Ello indica, por sí solo, una organización con un mayor grado de concentración de sus actividades, pero los datos agregados a nivel general ocultan algunos de los detalles del análisis efectuado a nivel nacional a través de las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo.

Что касается перехода к составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, то Группа африканских государств поддерживает рекомендации Комиссии ревизоров и считает, что такой переход будет способствовать концентрации усилий на достижении конкретных целей и обеспечению большей обоснованности ассигнований.
En lo que respecta a la presupuestación basada en los resultados, el Grupo de los Estados de África hace suyas las recomendaciones de la Junta y afirma que su uso permitirá centrarse en objetivos claramente definidos como justificación de los recursos que se soliciten.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что невозможно достичь устойчивого и прочного мира без концентрации усилий на обеспечении социально-экономического развития, и они выразили несогласие с тем, что Организация Объединенных Наций должна добиваться урегулирования конфликтов исключительно военными средствами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que no podría haber una paz estable y duradera sin esfuerzos centrados en el desarrollo social y económico y manifestaron su preocupación de que las Naciones Unidas trataran de resolver los conflictos únicamente por medios militares.

На недавно состоявшихся заседаниях Группы как до четвертой Всемирной конференции по положению женщин, так и после нее, была вновь подтверждена необходимость концентрации усилий на вопросах учета женской проблематики в основных мероприятиях по развитию торговли.
En los últimos períodos de sesiones del Grupo, tanto antes como después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se reafirmó la necesidad de concentrar la labor en la integración de la mujer en la corriente general de actividades de desarrollo del comercio.

Идея концентрации усилий Организации Объединенных Наций на ситуации, в результате которой может вспыхнуть спор, способный поставить под угрозу международный мир и безопасность, в настоящее время получила признание, однако Организация Объединенных Наций не разработала специального механизма для урегулирования столь большого числа нынешних кризисов.
Ya se ha aceptado la idea de concentrar los esfuerzos de las Naciones Unidas en una situación que puede convertirse en una controversia explosiva capaz de poner en peligro la paz y la seguridad internacionales, pero las Naciones Unidas todavía no han creado un mecanismo especial para hacer frente a todas las crisis que se producen.

Кроме того, с тем чтобы Ангилья могла в полной мере воспользоваться благами информационного века, правительство подчеркивает необходимость концентрации усилий в области образования на использование информационной технологии и включение грамотности в области информационной технологии и владение компьютером в основную программу национальной системы образования.
Además, para que Anguila se beneficie plenamente de las ventajas de la era de la información, el Gobierno ha subrayado la necesidad de que la educación se centre en el empleo de la tecnología de la información y de incluir la tecnología de la información y los conocimientos informáticos en el plan de estudios común del sistema educativo nacional.