Que es КОНЦЕНТРАЦИИ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• la concentración de la propiedad

Ejemplos de uso de Концентрации собственности en Ruso y sus traducciones al Español

В Бразилии, как и в большинстве других стран, степень концентрации собственности высока.
En el Brasil, al igual que en la mayoría de los demás países, la propiedad está concentrada.

Высокая степень концентрации собственности в Бразилии является также результатом правительственной стратегии приватизации.
La concentración de la propiedad en el Brasil se debe también a la estrategia de privatización del Gobierno.

Он также рекомендует принять эффективные меры во избежание излишней концентрации собственности на средства массовой информации.
Recomienda también que se adopten medidas eficaces para evitar una concentración excesiva de la propiedad de los medios de información.

Наличие тенденций к концентрации собственности и монополизации сегментов информационного рынка;
La existencia de tendencias a la concentración de la propiedad y a la monopolización de sectores del mercado de la información;

Специальный докладчик отмечает, что в Законе о печати не рассматривается вопрос о концентрации собственности в средствах массовой информации.
El Relator Especial observa que la Ley de prensa no aborda la cuestión relativa a la concentración de posesión de los medios de información de masas.

В Восточной Азии высока степень концентрации собственности в руках" инсайдеров", поскольку многим семьям- учредителям принадлежит большая доля акционерного капитала.
En Asia oriental, la concentración de la propiedad es elevada porque muchas de las familias fundadoras de las empresas conservan una gran cantidad de acciones.

В докладе отмечается, что в Мексике существует проблема высокой концентрации собственности и контроля над средствами массовой информации, которым выделены полосы радиочастот.
El informe refiere que existe en México una alta concentración en la propiedad y el control de los medios de comunicación a los que se les ha asignado frecuencias radioléctricas.

Просматривается тенденция к концентрации собственности на наиболее крупные СМИ- национальные телевизионные студии и ежедневные газеты- в рамках монополий, как правило, контролируемых государством.
La propiedad de los principales órganos de información-la televisión nacional y los diarios- tiende a concentrarse en monopolios generalmente, dominados por el Estado.

В некоторых европейских странах признается существование проблемы концентрации собственности в секторе кинотеатров и их вертикальной интеграции с компаниями, занимающимися распространением фильмов.
En algunos países europeos se admite que la cuestión de la concentración de la propiedad de las salas de cine y su integración vertical en la distribución de películas constituye un problema.

Неолиберальное дерегулирование культурной сферы и средств массовой информации приводит к неконтролируемой приватизации и еще большей концентрации собственности в руках небольшой кучки людей.
La desregulación neoliberal de los sectores culturales y los medios de comunicación conduce a la privatización incontrolada y a una mayor concentración de la propiedad de estos en pocas personas.

Одновременно необходимо разработать эффективные правила, препятствующие избыточной концентрации собственности во избежание установления контроля над средствами массовой информации небольшим числом заинтересованных лиц.
Al mismo tiempo se necesitan normas eficaces sobre la concentración indebida de la propiedad, para evitar que un número reducido de agentes acaparen un medio tan importante.

Процесс развития создает и усиливает тенденцию к концентрации собственности и населения в промышленных и городских районах и повышает до критического уровня риск возникновения катастроф и риск разрушения окружающей среды.
El proceso de desarrollo creaba y reforzaba la tendencia a la concentración de bienes y personas en las zonas industriales y urbanas y acentuaba de forma crítica los riesgos catastróficos y el riesgo de degradación del medio ambiente.

Ясно также, что предоставление экономических концессий на землю привело к росту концентрации собственности и богатства в руках тех, кто обладает политическим или экономическим влиянием.
También es evidente que la práctica de las concesiones económicas a la tierra ha incrementado la acumulación de bienes y riqueza en las manos de quienes tienen influencia política o económica.

Эти вопросы заслуживают дальнейшего изучения и внимания, с учетом растущей зависимости печатных и аудиовизуальных средств массовой информации от доходов, обеспечиваемых рекламой, наряду с ростом концентрации собственности рекламных групп.
Estas cuestiones merecen más investigación y atención, dado que los medios impresos y audiovisuales dependen cada vez más de los ingresos publicitarios y la concentración de los grupos publicitarios es cada vez mayor.

При отсутствии надлежащего регулирования на основе антитрестовского законодательства высокий уровень концентрации собственности, характерный для финансовых рынков, может привести к неконкурентоспособности рынка, что выразится в неэффективности и несправедливости.
Si no se regulasen adecuadamente mediante leyes antitrust, los altos niveles de concentración de la propiedad, que eran un rasgo característico de los mercados financieros, podrían dar lugar a la creación de un mercado no competitivo y, por consiguiente, ineficaz e injusto.

Концепция продовольственного суверенитета включает в себя также призыв к расширению доступа к ресурсам бедных слоев населения, и особенно женщин, с тем чтобы противодействовать продолжающейся, по мнению ее авторов, дальнейшей концентрации собственности на эти ресурсы.
La soberanía alimentaria supone también un llamamiento para que los pobres, especialmente las mujeres, tengan un mayor acceso a los recursos, impugnando lo que se percibe como una concentración cada vez mayor en la propiedad de los recursos.

Усиление концентрации собственности на средства массовой информации и появление высокоскоростных средств связи и техники печати трансформировали информационную среду, что сказалось на качестве сообщаемой информации.
La concentración cada vez mayor de la propiedad de los medios de comunicación y la aparición de tecnologías de comunicaciones y de impresión de alta velocidad han transformado el carácter de las condiciones que rodean a la información y han repercutido en la calidad de la información transmitida.

Помимо правительства, большинство зарегистрированных владельцев судов Корейской Народно-Демократической Республики являются мелкими компаниями, владеющими лишь одним или двумя суднами. Вопреки глобальной тенденции к концентрации собственности, лишь немногие компании владеют более чем пятью суднами.
A excepción del Gobierno, la mayor parte de los propietarios registrados de los buques de la República Popular Democrática de Corea son pequeñas empresas, que poseen solo uno o dos buques y, a pesar de la tendencia mundial a la concentración de la propiedad, solo unas pocas poseen más de cinco.

В то же время сохранение крайне высокой концентрации собственности на землю и большая степень неравенства в особой степени негативно проявляется в большинстве развивающихся стран, в которых земля( наряду с рабочей силой) является основополагающим фактором производства.
La persistencia de una concentración extrema de la propiedad de la tierra y el alto grado de desigualdad tienen efectos particularmente nocivos en la mayoría de los países en desarrollo, donde la tierra(junto con la mano de obra) es el factor de producción fundamental.

Аналогичным образом неолиберальные теории привели не к бурному росту числа субъектов экономической деятельности, а к концентрации собственности в руках транснациональных корпораций, с которыми мелкие производители и корпорации развивающихся стран вести конкурентную борьбу не в состоянии.
Similarmente, las teorías neoliberales no han producido una multiplicación de los actores económicos, sino una mayor concentración de la propiedad en manos de las compañías transnacionales con las que no pueden competir la mayoría de las empresas y los pequeños productores, en particular de los países en desarrollo.

Дальнейшее развитие свободного и конкурентного информационного пространства в Украине требует от власти обеспечения прозрачности отношений собственности относительно средств массовой информации, предотвращение процессов концентрации собственности в СМИ и монополизации отечественных информационных рынков, в частности, телевидения и радиовещания.
El desarrollo futuro de un espacio informativo libre y competitivo en Ucrania demanda que el gobierno garantice la transparencia en las relaciones personales en los medios de información y la transformación de los procesos de concentración de la propiedad de los medios de información y de la monopolización de los mercados nacionales de la información, en particular de la televisión y la radio.

Корпорационная структура, основанная на крупных диверсифицированных экономических группах и концентрации собственности в руках внутренних инвесторов, в условиях существования тесных связей с банками позволила предприятиям принять дальновидный подход и соответственно строить свою политику управления, не ориентируясь на соображения, диктуемые стремлением получить краткосрочную прибыль.
La existencia de una estructura empresarial sobre la base de grandes grupos comerciales diversificados y la concentración de la propiedad en manos de un reducido número de inversores internos, junto con una estrecha relación con los bancos, permitió a las empresas adoptar una visión a largo plazo y consecuentemente establecer una serie de políticas de gestión empresarial no sometidas a la necesidad de obtener beneficios a corto plazo.

Вторым примером для изучения может стать Новая Зеландия, в которой был достигнут высокий уровень частных инвестиций в условиях якобы разукрупненной системы, однако, как представляется, страна столкнулась с проблемами конкуренции из-за концентрации собственности как в секторе производства, так и в секторе распределения и фактически существующих схем перекрестной собственности между этими секторами.
Un posible segundo caso es el de Nueva Zelandia, que ha logrado altos niveles de inversiones privadas en un sector sumamente liberalizado mediante la desagregación. Sin embargo, dicho sector parece estar enfrentándose a problemas en relación con la competencia debido a la concentración de la propiedad tanto en el nivel de la generación como en el de la distribución, e incluso a casos de propiedad recíproca entre esos dos segmentos.

Такая концентрация собственности характерна для Бразилии, Кении и Российской Федерации.
La concentración de la propiedad es la norma en el Brasil, la Federación de Rusia y Kenya.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение отметил, что концентрация собственности на средства массовой информации в значительной мере является причиной неудовлетворительных условий, в которых находятся журналисты.
En 2004 el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión observó que la concentración de la propiedad de los medios de comunicación era una de las principales causas de las malas condiciones de trabajo de los periodistas.

По утверждению организации<< Движение бразильских безземельных тружеников>gt;,<< нынешняя модель производства биоэнергии опирается на те же элементы, которые всегда были причиной угнетения наших народов>gt;,-- присвоение земли, концентрация собственности и эксплуатация рабочей силы.
El Movimiento de los Trabajadores Rurales sin Tierra del Brasil afirma que el modelo actual de producción para la bioenergía se sustenta en los mismos elementos que siempre han sido la causa de la opresión del pueblo: la apropiación de la tierra, la concentración de la propiedad y la explotación de la fuerza de trabajo.

К ним относятся концентрация собственности, степень и фактическое осуществление юридической защиты акционеров, не имеющих контрольного пакета акций, достоверность и своевременность общедоступной информации о компаниях, юридическая сила и обеспечение выполнения финансовых контрактов, а также заинтересованность крупных акционеров в том, чтобы добиться от руководства компании соблюдения установленных норм.
Cabe mencionar la concentración de la propiedad, el alcance y el cumplimiento de las medidas jurídicas de protección de los accionistas minoritarios, la fiabilidad y la puntualidad con que la información sobre la empresa llega a conocimiento del público, la solidez y el cumplimiento de los contratos financieros y el incentivo para que los grandes accionistas puedan imponer normas de disciplina a los administradores.

Коммерческая структура, основанная на крупных, диверсифицированных коммерческих группах, а также концентрация собственности в руках небольшого числа внутренних инвесторов наряду с тесными связями и взаимным переплетением собственности с банками позволили предприятиям смотреть в будущее и создать такой аппарат корпоративного управления, который не был бы скован по рукам краткосрочными задачами получения прибыли.
La estructura del sector privado, basada en grandes y diversificados grupos empresariales y en la concentración de la propiedad en manos de un pequeño grupo de inversores, unida a la estrecha relación y el entrelazamiento de la propiedad con los bancos, ha permitido a las empresas adoptar estrategias a largo plazo y establecer pautas de gestión empresarial sin atender exclusivamente a objetivos de beneficio a corto plazo.

С другой стороны, ни на международном, ни на национальном уровне не произошло резкого роста числа экономических субъектов, а скорее же имеет место все большая концентрация собственности путем создания союзов, объединений и альянсов, в рамках которых большинство предприятий и мелких производителей, в особенности из развивающихся стран, несут самое тяжелое бремя и в большинстве случаев терпят крах перед лицом превосходящей технологии и экономической мощи крупных компаний развивающихся стран.
Por otra parte, no se ha producido una multiplicación de los actores económicos, a nivel nacional e internacional, sino una mayor concentración de la propiedad por vía de las alianzas, fusiones y adquisiciones, en las que la mayoría de las empresas y los pequeños productores, en particular de los países en desarrollo, llevan la peor parte y casi siempre sucumben frente a la competencia de la superioridad tecnológica y el poderío económico de las grandes compañías de los países desarrollados.

Практические ограничения нейтральности СМИ включают в себя неспособность журналистов сообщать обо всех имеющихся историях и фактах, требование, чтобы выбранные факты были связаны посредством последовательного повествования, влияние правительства, включая открытую и скрытую цензуру, влияние владельцев источников новостей, концентрация собственности на средства массовой информации, подбор персонала, предпочтения целевой аудитории и давление со стороны рекламодателей.
Las limitaciones prácticas a la neutralidad de los medios incluyen la incapacidad de los periodistas para informar todas las historias y hechos disponibles, el requisito de que los hechos seleccionados se vinculen en una narrativa coherente, la influencia del gobierno, incluida la censura abierta y encubierta, la influencia de los propietarios de la fuente de noticias, la concentración de la propiedad de los medios de comunicación, la selección de personal, las preferencias de un público objetivo y la presión de los anunciantes.