Que es КОНЦЕНТРАЦИИ СВИНЦА en Español

• concentración de plomo
• concentraciones de plomo

Ejemplos de uso de Концентрации свинца en Ruso y sus traducciones al Español

Высокие концентрации свинца и серы имеют серьезные последствия для здоровья и загрязняют почву и воду.
Los altos niveles de plomo y azufre causan graves daños a la salud, contaminan el suelo y las reservas de agua.

У других водных беспозвоночных высокие концентрации свинца могут затруднять адаптацию к гипоксическим условиям.
En otros invertebrados acuáticos, una concentración elevada de plomo puede obstaculizar la adaptación a condiciones hipóxicas.

В них установлены предельно допустимые концентрации свинца в этилированном бензине, предназначенном для сельскохозяйственной техники, моторных лодок и катеров, а также крупнотоннажных грузовых автомобилей.
Establecen límites máximos de concentración de plomo para la gasolina con plomo que se utiliza en el equipo agrícola, embarcaciones o camiones pesados.

Работники цехов латунного литья должны соблюдать меры предосторожности, аналогичные применяемым на свинцовых производствах, хотя требования в данном случае менее строги ввиду значительно меньшей концентрации свинца.
En las operaciones de los hornos de latón, los operadores deben adoptar precauciones similares a las de producción de plomo, aunque las restricciones son menores, porque la concentración de plomo es muy inferior.

Снижение концентрации свинца в атмосфере после 1987 года отчасти объясняется уменьшением его содержания в выхлопных газах двигателей внутреннего сгорания и отходах медно- никелевых производств.
La reducción de plomo en el aire desde 1987 es, en parte, atribuida a una disminución de las emisiones de plomo de la combustión de la gasolina y de la producción de cobre y níquel.

Одновременно стало очевидным, что устойчивое повышение концентрации свинца в различных объектах окружающей среды, таких, как воздух и почва, тесно связано с более интенсивным использованием автомобильного транспорта.
Al mismo tiempo, resultó evidente que las concentraciones de plomo aumentaban constantemente en varios compartimientos ambientales tales como la atmósfera y el suelo en estrecha relación con el aumento del tráfico de vehículos a motor.

Концентрации свинца в городском воздухе, измеренные в Европе и Северной Америке около 1993 года, равнялись, 2-, 8 мкг/ м3, тогда как в сельских районах они, как правило, находились в диапазоне, 05-, 3 мкг/ м3( OECD 1993).
Los niveles de plomo en el aire registrados en las ciudades europeas y norteamericanas(hacia 1993) se encontraban en el intervalo de 0,2 a 0,8ug/m3, y en zonas rurales generalmente en el intervalo de 0,05 a 0,3ug/m3(OECD, 1993).

Указ№ 252/ 2004( СЗ) устанавливает конкретные санитарные нормы, касающиеся питьевой и горячей воды, а также периодичности и масштабов контрольных замеров качества воды, и допустимые концентрации свинца в питьевой воде.
En el Decreto Nº 252/2004, Recop., se especifican los requisitos relativos al agua potable y al agua caliente, así como los relacionados con la frecuencia y el alcance de los controles del agua, además del contenido máximo de plomo permitido en el agua potable.

Центр исследований и образования для развития в Камеруне завершил оценку концентрации свинца в отечественных и импортных красках и разработал и распространил учебные материалы об опасностях, связанных со свинцом..
El Centro de Investigación y Educación para el Desarrollo, del Camerún, culminó una evaluación de las concentraciones de plomo en pinturas nacionales e importadas, y elaboró y distribuyó materiales educativos sobre los peligros del plomo..

Новая публикация ВОЗ по измерению концентрации свинца в кровиk направлена на информирование директивных органов, нуждающихся в помощи при разработке планов выявления свинца и программ по сокращению его применения.
Una nueva publicación de la OMS sobre la medición de los niveles de plomo en sangre está dirigida a informar a los responsables de la formulación de políticas que precisen ayuda para elaborar planes de programas de control y eliminación de plomo..

По мнению британского министерства экологии, имевшее место в течение 1985 года сокращение допустимой концентрации свинца в бензине, очевидно, может считаться причиной некоторого уменьшения свинцовой нагрузки на организм детей.
Según el Departamento del Medio Ambiente del Reino Unido, la reducción en el nivel admisible de plomo en la gasolina durante 1985 pareció contribuir ligeramente a la disminución de plomo en la carga corporal de los niños.

В них также будут рассматриваться несколько приоритетных вопросов, связанных с предотвращением воздействия свинца в краске, включая руководство по анализу концентрации свинца в крови и лицензированию и закупке антидотов.
En ellas se tratará una serie de temas prioritarios que son importantes para prevenir la exposición al plomo en la pintura, entre otros, la orientación sobre las pruebas para determinar la concentración de plomo en sangre y sobre la búsqueda de antídotos y la concesión de licencias en ese sentido.

Например, если для снижения концентрации свинца в цинковой золе до уровня менее, 5 процента цинковая зола смешивается с песком, от которого она затем вновь отделяется перед рекуперацией, то для целей Закона концентрацией свинца считается его концентрация в чистой цинковой золе, без примеси песка.
Por ejemplo, si se mezcla ceniza de zinc con arena para reducir la concentración de plomo por debajo del 0,5% y se retira la arena antes de recuperar la ceniza de zinc, se entenderá que la concentración de plomo a los fines de la Ley es la concentración en la ceniza de zinc sola, sin arena.

По данным ВОЗ( 1995), источником существенного воздействия свинца на организм, особенно для детей младшего возраста, является пыль, о чем свидетельствует несколько исследований, в ходе которых концентрации свинца в крови у детей сопоставлялись с уровнями его содержания в составе пыли.
Según la OMS(1995), el polvo es una fuente significativa de exposición al plomo, en particular, para niños jóvenes, como se ha demostrado en varios estudios de correlación de las concentraciones de plomo en la sangre de los niños con los niveles de plomo en el polvo.

Центр исследований и образования для развития", неправительственная организация в Камеруне, проводит оценку концентрации свинца в отечественных и импортных красках в рамках проекта Программы ускоренного" запуска" проектов в сотрудничестве с неправительственной организацией" ОК интернэшнл", базирующейся в Соединенных Штатах Америки.
El Centro de investigación y educación para el desarrollo, una organización no gubernamental del Camerún, está evaluando las concentraciones de plomo en las pinturas nacionales e importadas en un proyecto enmarcado en el Programa de inicio rápido ejecutado en colaboración con una organización no gubernamental con sede en los Estados Unidos, OK International.

Хотя в отдельных географических районах значительные количества свинца могут попадать в окружающую среду из специфических точечных источников, в глобальном масштабе основной причиной повышения концентрации свинца во всех объектах окружающей среды является сжигание его алкильных соединений, входящих в состав бензина( WHO, 1995).
Mientras que en determinadas zonas las fuentes puntuales pueden contribuir cantidades significativas de plomo al medio ambiente, a escala mundial, la combustión de alquilos de plomo en la gasolina es la fuente predominante del aumento del contenido de plomo en todos los compartimientos del medio ambiente(OMS, 1995).

Однако, судя по заметно меньшей концентрации свинца в кернах гренландского льда, соответствующих периоду после сокращения использования этилированного бензина, представляется очевидным, что состав выхлопных газов автомобилей способен влиять на уровни свинца в воздухе весьма далеко от источника.
Ahora bien, en vista del notable descenso de la concentración de plomo en núcleos de hielo de Groenlandia desde la disminución del uso de la gasolina con plomo, es evidente que las emisiones de vehículos pueden contribuir a los niveles de plomo en la atmósfera a grandes distancias de la fuente.

Доклад о состоянии здравоохранения в мире за 2002 г., подготовленный ВОЗ, определяет воздействие свинца в качестве одного из двадцати ведущих факторов риска, содействующих глобальному бремени болезней, и указывает на то, что уровень концентрации свинца в крови 40% детей в мире составляет более 5 мкг/ дл и что 97% от численности детей, затронутых этой проблемой, проживает в развивающихся регионах.
En 2002, el Informe sobre la salud en el mundo de la OMS señaló la exposición al plomo como uno de los 20 grandes factores de riesgo que contribuyen a la carga mundial de morbilidad y afirmaba que, en todo el mundo, el 40% de los niños presentan en la sangre concentraciones de plomo superiores a 5 ug/dl, y que el 97% de los niños afectados viven en regiones en desarrollo.

Концентрация свинца.
Concentración de plomo.

Повышенная концентрация свинца в атмосфере большинства городов зафиксирована в столь разных странах, как Венгрия, Мексика и Таиланд.
Las concentraciones de plomo en suspensión en el aire eran generalmente superiores en zonas urbanas, en países tan diferentes como Hungría, México y Tailandia.

В отсутствие таких источников воздушная концентрация свинца в помещениях составляет около 60% его концентрации в атмосферном воздухе.
Sin dichas fuentes, los niveles de plomo en el aire en interiores son aproximadamente el 60% de los del aire exterior.

Концентрация свинца в домашней пыли весьма неодинакова в разных жилищах и разных районах мира.
Las concentraciones de plomo en el polvo doméstico varían mucho según los diferentes domicilios y zonas del mundo.

Ix обмен информацией об имеющихся на национальном, областном, государственном и местном уровнях нормативных положениях и законодательстве о концентрациях свинца в красках, разрешенных в различных странах;
Ix Intercambiar información sobre reglamentos y leyes nacionales, provinciales, estatales y locales sobre las concentraciones de plomo permitidas en las pinturas en distintos países;

Обмен информацией о системах маркировки и сертификации относительно наличия и концентраций свинца в красках;
Intercambiar información sobre sistemas de etiquetado y certificación respecto de la presencia y las concentraciones de plomo en la pintura;

Концентрация свинца в воздухе колеблется от 7, 6 х 10- 5 мкг/ м3 в таких отдаленных регионах, как Антарктика, до 10 мкг/ м3 вблизи предприятий по выплавке свинца( WHO, 1995).
Las concentraciones de plomo en la atmósfera oscilan entre 7,6 x 10-5 ug/m3 en zonas remotas tales como la Antártida ygt; 10 ug/m3 cerca de las fundiciones de plomo(OMS, 1995).

В частности, дети из числа внутренне перемещенных лиц находятся в особо опасном в плане здоровья положении, поскольку концентрация свинца в их крови превышает допустимые в медицине уровни.
En particular, el estado de salud de los niños desplazados internos es crítico y la concentración de plomo en su sangre supera los niveles aceptables desde el punto de vista médico.

Дети и люди, живущие в бедности, часто бывают особенно уязвимы, при этом наибольшее беспокойство вызывает тот факт, что действие высоких концентраций свинца имеет необратимые последствия для умственного развития детей.
Los niños y las personas que viven en la pobreza suelen ser particularmente vulnerables; los efectos de un alto grado de concentración de plomo en el desarrollo intelectual de los niños son irreversibles, lo que es motivo de especial preocupación.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) предполагает, что снижение коэффициента интеллектуальности может, судя по всему, произойти уже при уровнях 5 мкг/ дл; кроме того, некоторые исследователи призывают принимать меры уже в том случае, когда концентрация свинца в крови ребенка составляет более 2 мкг/ дл.
La OMS sugiere que cabe esperar una pérdida de puntos del coeficiente intelectual desde concentraciones de plomo en la sangre de apenas 5 ug/dl; y algunos investigadores piden que se pongan en marcha medidas cuando las concentraciones de plomo en la sangre de un niño superan 2 ug/dl.

В ее рамках осуществляется подпрограмма" Содействие ремонту свинцовых водораспределительных систем в домах", цель которой- снизить концентрацию свинца в питьевой воде и побудить домовладельцев к замене свинцовых водопроводных труб трубами из альтернативных материалов, не наносящих вреда здоровью.
El objetivo del subprograma Apoyo a la reparación de los sistemas de distribución de agua de las viviendas fabricados con plomo es lograr que disminuya la concentración de plomo en el agua potable y alentar a los propietarios de las viviendas a que sustituyan las tuberías de distribución fabricadas con plomo por otras que no sean perjudiciales para la salud.

Измеренная в 1962 году концентрация свинца в водопроводной воде большинства из 100 крупнейших американских городов находилась в диапазоне от предельно малых величин до 62 мкг/ л. Непрерывно осуществлявшийся с 1962 года контроль состава водопроводной воды в США показал, что установленный государственной службой здравоохранения Соединенных Штатов предельный уровень 50 мкг/ л не превышается. Согласно еще одному исследованию, всего 41 из 2595 исследованных проб водопроводной воды содержала свинец в количестве более 50 мкг/ л, тогда как в 25% этих проб его количество было необнаружимо малым.
La concentración de plomo en los abastecimientos de agua de la mayor parte de las 100 mayores ciudades americanas, determinada en 1962, oscilaba entre trazas y 62 ug/ L. Desde 1962, la continua vigilancia de los abastecimientos de agua americanos ha indicado que no se ha excedido el límite prescrito por el Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos de 50 ug/ L. En otro estudio, solamente 41 de 2.595 muestras de agua de el grifo contenían más de 50 ug/ L, y 25% contenían cantidades no mensurables de plomo..