Que es РЯД ДЕЛЕГАЦИЙ ВЫСКАЗАЛИСЬ В ПОДДЕРЖКУ en Español

• varias delegaciones expresaron su apoyo a
• varias delegaciones manifestaron su apoyo a

Ejemplos de uso de Ряд делегаций высказались в поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд делегаций высказались в поддержку этого предложения.
Algunas delegaciones manifestaron apoyo a la propuesta.

На 2- м и 3- м заседаниях Рабочей группы полного состава ряд делегаций высказались в поддержку обоих предложений.
En las sesiones segunda y tercera del Grupo de Trabajo Plenario, algunas delegaciones expresaron su apoyo a ambas propuestas.

Ряд делегаций высказались в поддержку предложений Таиланда.
Varias delegaciones expresaron apoyo a la propuesta de Tailandia.

В этом отношении ряд делегаций высказались в поддержку того, чтобы разрешить высказывать возражения в каждом конкретном случае после стихийного бедствия и до начала оказания чрезвычайной помощи.
A este respecto, varias delegaciones expresaron su apoyo a la idea de permitir que se manifestaran objeciones caso por caso, después de ocurrido un desastre natural y antes de la iniciación de la asistencia de emergencia.

Ряд делегаций высказались в поддержку назначения директора.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al nombramiento del Director.

В ходе обсуждения ряд делегаций высказались в поддержку Документа Монтре и Международного кодекса поведения и предлагаемого надзорного механизма в качестве инициатив, дополняющих национальные нормы.
En el debate, varias delegaciones expresaron su respaldo al Documento de Montreux y al Código de Conducta Internacional y al mecanismo de supervisión propuesto, como iniciativas complementarias de la regulación nacional.

Ряд делегаций высказались в поддержку подпрограммы 3( Помощь в проведении выборов).
Varias delegaciones expresaron apoyo al subprograma 3, Asistencia electoral.

Ряд делегаций высказались в поддержку предложений, представленных по данному разделу.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo a las propuestas que figuran en la sección 21.

Ряд делегаций высказались в поддержку более широкой мобилизации ресурсов для нуждающихся стран.
Varias delegaciones apoyaron una mayor movilización de recursos para los países necesitados.

Ряд делегаций высказались в поддержку всего пакета предложений Генерального секретаря по проведению реформы.
Algunas delegaciones expresaron apoyo a las propuestas de reforma del Secretario General en conjunto.

Ряд делегаций высказались в поддержку целей и диапазона деятельности, предлагаемой по разделу 13.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a los objetivos y el alcance de las actividades propuestas con la sección 13.

Ряд делегаций высказались в поддержку предложения о втором продлении четвертой страновой программы для Заира.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la solicitud de que se prorrogara por segunda vez el cuarto programa del país para el Zaire.

Ряд делегаций высказались в поддержку проведения общей дискуссии по вопросам, поднятым специальной группой экспертов.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo para un debate general sobre las cuestiones planteadas por el grupo especial de expertos.

Ряд делегаций высказались в поддержку ужесточения надзора за соблюдением согласованного подхода к переводу денежных средств.
Algunas delegaciones se mostraron a favor de intensificar la supervisión del método armonizado para las transferencias en efectivo.

Ряд делегаций высказались в поддержку деятельности Департамента по гуманитарным вопросам и общей направленности предлагаемой программы 20.
Varias delegaciones expresaron apoyo a las actividades del Departamento de Asuntos Humanitarios y al contenido general del proyecto de programa 20.

Ряд делегаций высказались в поддержку деятельности по подпрограмме 6( Деколонизация) и выразили обеспокоенность в связи с предлагаемыми сокращениями.
Varias delegaciones expresaron apoyo a las actividades del subprograma 6, Descolonización, y su preocupación por las reducciones propuestas.

Ряд делегаций высказались в поддержку ведущей роли ЮНФПА в области надежного обеспечения предметами, необходимыми для охраны репродуктивного здоровья.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo al FNUAP por el importante papel que cumple en el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Ряд делегаций высказались в поддержку создания нового Управления по вопросам бюджета и руководства, а также концепции региональных центров обслуживания.
Varias delegaciones expresaron que apoyaban tanto la creación de la nueva Oficina de Presupuesto y Gestión como el concepto de centro de servicios regionales.

Ряд делегаций высказались в поддержку применения санкций только в качестве крайнего средства в случаях, подпадающих под действие главы VII Устава.
Algunas delegaciones expresaron el apoyo al recurso de las sanciones sólo en última instancia, en casos vinculados al Capítulo VII de la Carta.

Ряд делегаций высказались в поддержку предлагаемой программы и высоко оценили усилия Словакии по структурной перестройке ее экономики и укреплению управленческого потенциала.
Varias delegaciones se pronunciaron a favor del proyecto de programa y aplaudieron los esfuerzos realizados por Eslovaquia para reestructurar su economía y fortalecer su capacidad de gestión.

Ряд делегаций высказались в поддержку формулировки, приведенной в документе E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1, которая облегчила бы доступ к процедуре представления сообщений потенциально широкому кругу лиц, желающих подать жалобу.
Algunas delegaciones expresaron apoyo al texto consignado en el documento E/CN.6/1997/WG/L.1, que daría fácil acceso al procedimiento de comunicaciones a una variedad de denunciantes que podría llegar a ser amplia.

Ряд делегаций высказались в поддержку четырехстороннего подхода к оказанию чрезвычайной помощи, включающего превентивные действия, поддержание состояния готовности, оказание чрезвычайной помощи и помощь в целях восстановления и подъема.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al enfoque cuádruple de la asistencia de emergencia, que abarcaba acciones preventivas, preparación, asistencia durante las emergencias y asistencia de rehabilitación y recuperación.

Ряд делегаций высказались в поддержку реализации Рамочной основы для долговременных решений и призвали УВКБ ООН использовать выводы и опыт работы по осуществлению Угандийской стратегии самообеспечения и Инициативы по Замбии.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la aplicación del Marco para soluciones duraderas y animaron al ACNUR a aprovechar las conclusiones y la experiencia adquirida en la estrategia de autosuficiencia en Uganda y el proyecto Zambia.

Ряд делегаций высказались в поддержку предложения ЮНФПА не менять существующую структуру ГПС ради осуществления идеи создания вспомогательных групп, поскольку это противоречило бы многодисциплинарному характеру механизмов.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo a la propuesta del FNUAP de no modificar la configuración actual de los Equipos de Apoyo a los Países para dar cabida al contexto de dependencias satélites, ya que ello iba en contra de la naturales multidisciplinaria de los arreglos.

Ряд делегаций высказались в поддержку рекомендаций профессора Мунтарбхорна относительно пересмотра изначальных ориентиров Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок, однако многие государства- члены выразили несогласие с этим предложением.
Si bien varias delegaciones expresaron su apoyo a la recomendación del Profesor Muntarbhorn de que las intenciones originales del Programa marco regional de Asia y el Pacífico debían reconsiderarse, muchos Estados Miembros se mostraron renuentes a aceptar la propuesta.

Ряд делегаций высказались в поддержку рассмотрения предложения на другом форуме, тогда как некоторые другие делегации выразили сомнение в том, что предложение в его нынешнем виде не является достаточно проработанным для того, чтобы представлять собой итоговый документ Специального комитета.
Aunque algunas delegaciones expresaron su apoyo al examen de la propuesta en otro foro, otras manifestaron su preocupación de que la propuesta, en su forma actual, tal vez no estuviera lo bastante adelantada para constituir un resultado del Comité Especial.

Ряд делегаций высказались в поддержку создания рабочей группы Шестого комитета, которая, не занимаясь общим рассмотрением этой темы, могла бы обеспечить полезные рамки для узконаправленного обсуждения и способствовала бы достижению существенного прогресса в этом вопросе.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al establecimiento de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión, el cual, a diferencia de la manera general en que se trataba el tema, podría proporcionar un marco útil para un examen debidamente centrado, así como ayudar al logro de progresos significativos sobre la cuestión.

В этой связи ряд делегаций высказались в поддержку предложения, представленного Российской Федерацией в отношении основных условий и стандартных критериев введения санкций и других принудительных мер и их осуществления( см. раздел III. B ниже), и предложения Ливийской Арабской Джамахирии об укреплении некоторых принципов, касающихся применения санкций( см. раздел III. C ниже).
A ese respecto, algunas delegaciones manifestaron su apoyo a las propuestas presentadas por la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación(véase infra, sección III. B) y por la Jamahiriya Árabe Libia sobre la reafirmación de algunos principios relativos a la aplicación de las sanciones(véase infra, sección III. C).

Ряд делегаций высказался в поддержку этой точки зрения.
Varias delegaciones hablaron en apoyo de este punto de vista.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 22 октября 2009 года, на которых основное внимание уделялось нерешенным вопросам, касающимся проекта статьи 18, с учетом предложения, сформулированного Координатором в 2007 году, ряд делегаций высказался в поддержку этого предложения.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 22 de octubre de 2009, que se concentraron en las cuestiones pendientes relativas al proyecto de artículo 18 sobre la base de la propuesta presentada por la coordinadora en 2007, varias delegaciones manifestaron su apoyo a la propuesta.