Que es НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ВЫСКАЗАЛИСЬ В ПОДДЕРЖКУ en Español

• algunas delegaciones expresaron su apoyo a
• algunas delegaciones reiteraron su apoyo a

Ejemplos de uso de Некоторые делегации высказались в поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые делегации высказались в поддержку этого предложения.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta.

В том, что касается основных нерешенных вопросов, то некоторые делегации высказались в поддержку проектов статей 2, 2 бис и 18, подготовленных Координаторомa.
En relación con las principales cuestiones pendientes, algunas delegaciones expresaron su apoyo a los proyectos de artículo 2, 2 bis y 18, preparados por el coordinadora.

Некоторые делегации высказались в поддержку пересмотренного предложения и его рассмотрения Комитетом.
Algunas delegaciones respaldaron la propuesta revisada y su examen por el Comité.

До принятия проекта решения по<< Докладу>gt; некоторые делегации высказались в поддержку общей направленности этого проекта решения на повышение транспарентности<< Доклада>gt; и точности содержащейся в нем информации, отметив важность обеспечения независимости Отдела по подготовке<< Доклада о развитии человека>gt; как структуры- издателя.
Antes de que se adoptara el proyecto de decisión sobre el Informe, algunas delegaciones hablaron en apoyo al espíritu del proyecto de decisión a fin de aumentar la transparencia y exactitud del Informe, y señalaron la importancia de garantizar la independencia editorial de la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложений Генерального секретаря в этом отношении.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo a las propuestas del Secretario General al respecto.

Некоторые делегации высказались в поддержку того или иного варианта, предложенного в докладе Рабочей группы.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a una u otra de las variantes presentadas en el informe del grupo de trabajo.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложения и выразили надежду на достижение консенсуса в отношении него.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta y su deseo de que se lograse un consenso al respecto.

Некоторые делегации высказались в поддержку нового положения, которое, в частности, содействовало бы сбору доказательств.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la nueva disposición que, entre otras cosas, facilitaría la recolección de pruebas.

Некоторые делегации высказались в поддержку включения элемента о контроле, а также цели и формулировки этого элемента.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la inclusión de un elemento sobre el seguimiento, así como al propósito y a la formulación del elemento.

Некоторые делегации высказались в поддержку Конференции по разоружению и заявили, что она является единственным форумом для проведения переговоров в целях заключения договоров.
Algunas delegaciones expresaron apoyo a la Conferencia de Desarme e indicaron que era el único foro para la negociación de tratados.

Некоторые делегации высказались в поддержку модели полного возмещения затрат и подчеркнули важность рассмотрения в предстоящие месяцы ее эффективности и целесообразности.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al modelo de recuperación de la totalidad de los costos y destacaron la importancia de examinar su efectividad y viabilidad en los meses siguientes.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложения Саудовской Аравии о создании международного центра по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta formulada por la Arabia Saudita de que se estableciera un centro internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para la lucha contra el terrorismo.

Некоторые делегации высказались в поддержку создания региональных портовых сооружений по приему отходов- взамен требований о том, чтобы государства создавали такие сооружения на индивидуальной основе.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al establecimiento de instalaciones regionales de recepción de desechos en puerto, en lugar de exigir que cada Estado estableciese tales instalaciones por separado.

Некоторые делегации высказались в поддержку этого предложения, которое, по их мнению, будет содействовать укреплению принципа неприменения силы или угрозы силой, как предусмотрено Уставом.
Algunas delegaciones reiteraron su apoyo a la propuesta que, a su juicio, contribuiría al fortalecimiento del principio de la no utilización de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza consagrado en la Carta.

Некоторые делегации высказались в поддержку дальнейшего рассмотрения темы об односторонних актах государств с учетом того факта, что они представляют собой практику, порождающую международные обязательства.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a que siguiera examinándose el tema de los actos unilaterales de los Estados, dado que constituían una práctica que daba lugar a obligaciones internacionales.

Некоторые делегации высказались в поддержку продолжения рассмотрения этого вопроса в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, в том числе посредством учреждения рабочей группы Шестого комитета.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la idea de continuar dicho examen en el marco de la Sexta Comisión de la Asamblea General, incluso mediante el establecimiento de un grupo de trabajo de esa Comisión.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложения Бюро и вновь заявили о своей готовности рассмотреть его без каких бы то ни было изменений, при условии что это приведет к успешному завершению переговоров.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de la Mesa y reiteraron su disposición a examinarla, sin modificaciones, si así podían concluir las negociaciones de manera satisfactoria.

Хотя некоторые делегации высказались в поддержку предложений Генерального секретаря, изложенных в пункте 77 его доклада, по мнению других, эти предложения не будут содействовать ускорению процесса подготовки докладов.
Aunque algunas delegaciones expresaron su apoyo a las propuestas formuladas por el Secretario General en el párrafo 77 de su informe, otras opinaron que esas propuestas no agilizarían el procesamiento de los informes.

Некоторые делегации высказались в поддержку рекомендации о том, чтобы передать пересмотренный рабочий документ Генеральной Ассамблее на предмет принятия, отметив при этом свою гибкость в отношении его формата.
Algunas delegaciones reiteraron su apoyo a que se recomendase el documento de trabajo revisado a la Asamblea General para su aprobación, al tiempo que declararon que mantenían una posición flexible en cuanto al formato.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложений об учреждении целевого фонда и постоянного консультационного механизма для устранения трудностей, возникающих у третьих государств в результате введения санкций.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a las propuestas de establecer un fondo fiduciario y un mecanismo permanente de consulta para atender las dificultades que sufrían los terceros Estados como consecuencia de la imposición de sanciones.

Некоторые делегации высказались в поддержку этого предложения, которое, по их мнению, способствовало бы усилению принципа неприменения силы или угрозы силой, предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones reiteraron su apoyo a la propuesta, que, en su opinión, contribuiría al fortalecimiento del principio de la no utilización de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza, que figura en la Carta de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации высказались в поддержку начала работы Комиссии над темой по вопросу о замкнутых трансграничных грунтовых водах; связанные с нефтью и газом аспекты можно было бы рассмотреть на более позднем этапе.
Algunas delegaciones se mostraron partidarias de que la Comisión comenzara sus trabajos sobre el tema examinando la cuestión de las aguas subterráneas confinadas transfronterizas y dejara para más adelante los aspectos relativos al petróleo y el gas.

Некоторые делегации высказались в поддержку данного предложения, в частности положения о возможной выплате компенсации государствам- объектам санкций и/ или третьим государствам за ущерб, причиненный санкциями, которые, как было установлено, были введены незаконно.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta, particularmente en relación con el posible pago de compensaciones a Estados objeto de sanciones o a terceros Estados por daños y perjuicios causados por sanciones que se hayan impuesto ilícitamente.

Некоторые делегации высказались в поддержку учреждения рабочей группы Шестого комитета, с тем чтобы сосредоточить внимание на вопросе об оказании помощи третьим государствам, и заявили о том, что Специальный комитет мог бы представить Генеральной Ассамблее рекомендацию в этом отношении.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al establecimiento en la Sexta Comisión de un grupo de trabajo encargado de estudiar el tema de la asistencia a los terceros Estados y consideraban que el Comité Especial podría formular una recomendación a ese respecto a la Asamblea General.

Некоторые делегации высказались в поддержку этого предложения, отметив, что созыв конференции высокого уровня представит возможность для разработки структурных мер реагирования на терроризм, анализа его основных причин и решения таких остающихся вопросов, как определение терроризма.
Algunas delegaciones habían expresado apoyo a la propuesta, observando que la celebración de una conferencia de alto nivel representaría una oportunidad para formular una respuesta estructurada al terrorismo, analizar sus causas profundas y resolver las cuestiones pendientes, como la definición de terrorismo.

Некоторые делегации высказались в поддержку информационных центров Организации Объединенных Наций и отметили, что они играют исключительно важную роль в деле повышения уровня общей информированности о деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечения содействия этой деятельности.
Varias delegaciones expresaron apoyo a los centros de información de las Naciones Unidas, los cuales, según indicaron, desempeñaban un papel fundamental a los efectos de dar a conocer a las Naciones Unidas y recabar apoyo para la Organización en todo el mundo.

Некоторые делегации высказались в поддержку кандидатур других государств, включая Саудовскую Аравию и Словакию, которые, по мнению этих деле- гаций, обладают развитым потенциалом в области космической науки и техники и проявляют активный интерес к работе Комитета. F.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la candidatura de otros Estados, incluidos Arabia Saudita y Eslovaquia, que, en opinión de esas delegaciones, habían demostrado que poseían un alto grado de capacidad en la esfera de la ciencia y la tecnología espaciales, y manifestado gran interés en la labor de la Comisión.

Некоторые делегации высказались в поддержку текста проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, подготовленного Бюро Специального комитета в ходе его восьмой сессииb, и охарактеризовали его как сбалансированный документ, являющийся результатом многолетних переговоров и компромисса.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al texto del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear preparado por la Mesa del Comité Especial durante su octavo período de sesionesb y lo definieron como un texto equilibrado resultado de muchos años de negociaciones y compromisos.

Некоторые делегации высказались в поддержку проекта договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов, который делегации Китая и Российской Федерации представили Конференции по разоружению в 2008 году.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al proyecto de tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o uso de la fuerza contra los objetos lanzados al espacio ultraterrestre, el cual había sido presentado por China y la Federación de Rusia a la Conferencia de Desarme en 2008.

Некоторые делегации высказались в поддержку рассмотрения новых предложений Комитета; однако также указывалось, что Комитету не следует рассматривать никакие новые предложения, которые могут предусматривать внесение изменений в Устав, если это специально не поручено ему Генеральной Ассамблеей, и что любые такие изменения следует рассматривать только в общем контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al examen de nuevas propuestas por el Comité; sin embargo, también se afirmó que, sin el mandato expreso de la Asamblea General, el Comité no debía examinar nuevas propuestas sobre posibles enmiendas a la Carta y que toda enmienda debía examinarse únicamente en el contexto general de la reforma de las Naciones Unidas.