Que es НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ВЫРАЗИЛИ СОМНЕНИЯ en Español

• algunas delegaciones expresaron dudas
• algunas delegaciones cuestionaron

Ejemplos de uso de Некоторые делегации выразили сомнения en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые делегации выразили сомнения в полезности этой темы.
Algunas delegaciones expresaron sus dudas acerca de la utilidad del tema.

В то время как была особо подчеркнута важность этой темы, некоторые делегации выразили сомнения относительно того, что она подходит для целей кодификации и прогрессивного развития.
Aunque se hizo hincapié en la importancia del tema, algunas delegaciones cuestionaron que fuera adecuado para la codificación y el desarrollo progresivo.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно включения в устав пункта e.
Algunas delegaciones preferían que no se incluyera el párrafo e en el estatuto.

Признавая сложности, связанные с трансграничными нефтегазовыми аспектами этой темы, некоторые делегации выразили сомнения относительно возможности разработки общеприемлемого проекта текста по этой теме.
Aunque reconocían las dificultades relacionadas con los aspectos del tema concernientes al petróleo y al gas transfronterizos, algunas delegaciones manifestaron dudas en relación con la posibilidad de lograr un proyecto de texto generalmente aceptable sobre el tema.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно того, что эта тема подходит для кодификации.
Algunas delegaciones plantearon dudas acerca de si este tema se prestaba a la codificación.

Другие делегации также приветствовали, а другие констатировали ограничения в отношении этой темы, согласованные Комиссией, хотя некоторые делегации выразили сомнения относительно того, что с учетом ограничений было бы целесообразным приступить к ее рассмотрению.
Algunas delegaciones también vieron con agrado que se fijaran límites al alcance del tema, como se había acordado en la Comisión, y otras reconocieron que ello era necesario, aunque algunas delegaciones cuestionaron si, dados esos límites, sería útil proceder al examen del tema.

Некоторые делегации выразили сомнения в реалистичности предлагаемого расписания ввиду сложности сложившегося положения.
Algunas delegaciones se preguntaron si el calendario propuesto era realista, dada la complejidad de la situación.

Что касается термина<< Определенные оговорки>gt;, то некоторые делегации выразили сомнения относительно попыток определить его, поскольку нет уверенности в том, что предложенное определение охватывает все обстоятельства, при которых оговорки могут быть определенными по смыслу статьи 19( b) Венских конвенций.
En cuanto al término" determinadas reservas", algunas delegaciones expresaron sus dudas sobre el intento de definirlo, ya que no había seguridad de que la definición que se ofreciera recogiera todas las circunstancias en que las reservas podían ser determinadas en el sentido del artículo 19 b de la Convención de Viena.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно закрепления в Уставе уголовной ответственности юридических лиц.
Algunas delegaciones expresaron dudas acerca de la inclusión en el Estatuto de la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Однако некоторые делегации выразили сомнения относительно подходов, отраженных в формулировке проекта принципа 4.
No obstante, algunas delegaciones expresaron reservas en cuanto a los criterios seguidos en la formulación del proyecto de principio 4.

Некоторые делегации выразили сомнения в отношении любой попытки определить миростроительство в контексте проекта протокола.
Algunas delegaciones expresaron dudas respecto de todo intento de definir“consolidación de la paz” en el contexto del proyecto de protocolo.

Однако некоторые делегации выразили сомнения именно в силу причин, связанных с соблюдением требований внутреннего права.
No obstante, algunas delegaciones expresaron dudas precisamente por motivos relacionados con el cumplimiento del derecho interno.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно разумности установления взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой.
Algunas delegaciones expresaron dudas sobre la prudencia de establecer una relación entre los derechos humanos y la protección diplomática.

И напротив, некоторые члены Комиссии и некоторые делегации выразили сомнения относительно целесообразности включения в тему вопроса об отказе государства в допуске на свою территорию незаконных иммигрантов, а также ситуации лиц, изменивших свое гражданство по причине изменения статуса территории, на которой они проживали в контексте деколонизации, и ситуации граждан государства, находящегося в состоянии вооруженного конфликта.
En cambio, algunos miembros y algunas delegaciones expresaron dudas sobre la inclusión en el tema de la denegación de entrada a inmigrantes ilegales, de la situación de las personas que habían cambiado de nacionalidad a consecuencia de la modificación de la situación jurídica de el territorio en el que residían, en el contexto de la descolonización, y de la situación de los nacionales( ressortissants) de un Estado en situación de conflicto armado.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно уместности проекта статьи о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке.
Algunas delegaciones cuestionaron la conveniencia de que el proyecto de artículos reconociera efectos suspensivos a los recursos presentados contra una decisión de expulsión.

Некоторые делегации выразили сомнения в отношении целесообразности проведения исследования силами ОИГ и отметили необходимость изучения других возможностей, таких, как проведение совместного заседания АКК- КПК.
Algunas delegaciones expresaron sus dudas acerca de la conveniencia de solicitar a la DCI que realizara el estudio, y consideraban que se deberían examinar otros mecanismos, como una reunión conjunta del CAC y el CPC.

Некоторые делегации выразили сомнения в отношении того, могут ли характер и масштабы вооруженного конфликта быть фактором при определении намерения сторон в момент заключения договора, поскольку такое намерение будет изъявляться до начала конфликта.
Algunas delegaciones expresaron sus dudas sobre si la naturaleza y el alcance del conflicto armado debían ser un factor determinante de la intención de las partes en el momento de la conclusión del tratado, puesto que dicha intención precedería al conflicto.

Некоторые делегации выразили сомнения в отношении целесообразности проведения исследования силами ОИГ и отметили необходимость изучения других возможностей, таких, как проведение совместных заседаний Административного комитета по координации( АКК) и КПК.
Algunas delegaciones expresaron sus dudas acerca de la conveniencia de solicitar a la DCI que realizara el estudio, y consideraban que se deberían examinar otros mecanismos, como las Reuniones Conjuntas del CPC y el Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Некоторые делегации выразили сомнения относительно того, было ли представлено достаточно аргументов в пользу разработки конвенции, с учетом того, что точный характер препятствий пока неизвестен; и действительно ли эти препятствия, в том объеме, в каком они существуют, можно оптимальным образом устранить посредством разработки международной конвенции.
Algunas delegaciones expresaron dudas sobre si se había justificado suficientemente la necesidad de elaborar una convención, teniendo en cuenta que todavía no se conocía la naturaleza exacta de los obstáculos que presentaría, y si la mejor manera de superarlos, en la medida en que existieran, era mediante la negociación de una convención internacional.

Хотя некоторые делегации выразили сомнения относительно статьи 19( Преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала), делегация Шри-Ланки считает, что эту статью следует включить, поскольку те, кто, действуя от имени Организации, рискует своими жизнями в отдаленных местах, заслуживают защиты.
Aunque algunas delegaciones han expresado dudas en relación con el artículo 19(Crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado), la delegación de Sri Lanka considera que el artículo debe incluirse, dado que ha de protegerse a quienes arriesgan su vida en lugares remotos en nombre de la Organización.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно того, что эти проекты руководящих положений устранят неопределенность, сохраненную в Венской конвенции о праве международных договоров, в отношении того, применяются ли положения о возражениях в статьях 20 и 21 Венской конвенции также к положениям статьи 19 об оговорках, которые не являются допустимыми.
Algunas delegaciones expresaron dudas sobre si en el proyecto de directrices debería despejarse la incertidumbre recogida en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados respecto a si las disposiciones sobre las objeciones que figuraban en los artículos 20 y 21 de la Convención de Viena también eran aplicables a las disposiciones del artículo 19 relativo a las reservas que no eran admisibles.

Некоторые делегации выразили сомнение относительно включения этих понятий в Устав.
Algunas delegaciones expresaron dudas acerca de la inclusión de esos conceptos en el Estatuto.

Некоторые делегации выражали сомнения относительно нынешней формулировки статьи 25 Устава.
Algunas delegaciones expresaron dudas acerca del texto actual del artículo 25 del Estatuto.

Некоторые делегации выразили сомнение относительно ссылки на<< нормы… справедливости>gt; и предложили исключить слово<< справедливости>gt;.
Algunas delegaciones expresaron dudas en cuanto a la referencia a" las normas… de la justicia", y propusieron que se suprimiese la palabra" justicia".

Некоторые делегации выразили сомнение по поводу необходимости создания специальных административных подразделений, связанных с национальным исполнением, которая была упомянута в пункте 28b документа DP/ 1996/ 12.
Algunas delegaciones cuestionaron la necesidad, mencionada en el párrafo 28 b del documento DP/1996/12, de que hubiera dependencias administrativas especiales con respecto a la ejecución nacional.

Некоторые делегации выразили сомнение по поводу необходимости использовать в подпункте b слово" зарегистрированный".
Algunas delegaciones cuestionaron la utilización de la palabra" inscrito" en el apartado b.

Некоторые делегации выразили сомнение относительно объема ресурсов, предложенных в рамках этой подпрограммы, и в частности в отношении целесообразности увеличения объема ресурсов, выделяемых для Специального комитета на цели покрытия путевых расходов.
Algunas delegaciones expresaron dudas sobre los recursos propuestos para este subprograma, en particular sobre el aumento de los recursos para los viajes del Comité Especial.

Некоторые делегации выражали сомнения по поводу включения транснациональной организованной преступности, поскольку это понятие слишком широко, тогда как другие предлагали изъять терроризм на том основании, что всеобъемлющего международного договора в отношении этого преступления не существует.
Algunas delegaciones cuestionaron la inclusión de la delincuencia organizada transnacional por tratarse de un concepto demasiado amplio, mientras que otras sugirieron la eliminación del terrorismo por no existir un tratado internacional general sobre ese delito.

Некоторые делегации выражали сомнение в целесообразности принятия международной конвенции, учитывая, что такой договор в первую очередь создаст обязательства для государств и при этом не окажет прямого воздействия на деятельность частных военных и охранных компаний.
Algunas delegaciones manifestaron dudas acerca de la idoneidad de una convención internacional por considerar que ese instrumento generaría primordialmente obligaciones para los Estados, en tanto que no produciría ningún efecto directo en las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Некоторые делегации выразили сомнение в том, что положению о взаимосвязи между высылкой и экстрадицией есть место в проектах статей; было указано, что высылка и выдача регулируются разными правовыми режимами, и было высказано мнение о том, что связанные с выдачей вопросы должны быть исключены из проектов статей.
Algunas delegaciones cuestionaron la pertinencia de incluir una disposición sobre la relación entre la expulsión y la extradición en el proyecto de artículos; se recordó que la expulsión y la extradición estaban reguladas por regímenes jurídicos separados, por lo que las cuestiones relativas a la extradición debían quedar excluidas del proyecto.